بیا ساقی آن شیر شنگرف گونکه عکسش درآرد به سیماب خون

به من ده که سیماب خون گشته‌امبه سیماب خون ناخنی رشته‌ام

برآنم من ای همت صبح خیزکه موج سخن را کنم ریز‌ریز

به زرین سخن گوهر آرم به چنگسر زیر دستان درآرم به سنگ

زر آن زور و زهره کی آرد به دستکه دارای دین را کند زیردست

زر از بهر مقصود زیور بودچو بند‌ش کنی بندی از زر بود

توانگر که باشد زر‌ش زیر خاکز دزد‌ان بود روز و شب ترس‌ناک

تهی‌دست که‌‌اندیشهٔ زر کندتمنای گنجش توانگر کند

چو از زر تمنای زر بیشترتوانگر‌تر آنکس که درویش تر

جهان آن جهان شد که درویش راستکه هم خویشتن را و هم خویش راست

شب و روز خوش می‌خورد بی‌هراسنه از شحنه بیم و نه از دزد پاس

فراوان خزینه فراوان غم استکمست انده آن را که دنیا کمست

گزارنده عقد گوهر کشانخبر داد از آن گوهر زر فشان

که چون کرد سالار جمشید هوشمی‌یی چند بر یاد نوشابه نوش

به ریحان و ریحانی دل‌فروزبسر برد با خسروان چند روز

یکی روز بنشست بر عزم کاربساطی برآراست چون نوبهار

حصاری چنان ز انجمن برکشیدکه انجم در آن برج شد ناپدید

گرانمایگان سپه را بخواندگرامی کنان هر یکی را نشاند

شدند انجمن کاردانان دهرز فرهنگ شه برگرفتند بهر

شه از قصهٔ آرزو‌های خویشسخن‌ها ز هر دستی آورد پیش

که دوشم چنان در دل آمد هوسکه جز با شما برنیارم نفس

به نیروی رای شما مهترانجهان را نبینم کران تا کران

سوی روم ازین پیش بودم بسیچعنان مرا داد از آن چرخ پیچ

بر آنم که تا جملهٔ مرز و بومنگردم نگردد سرم سوی روم

در آباد و ویران نشست آورمهمه ملک عالم به دست آورم

کنم دست پیچی به سنجابیانزنم سکه بر سیم سقلابیان

به هر بوم و هر کشوری گر زمی‌ستببینم که خوشدل کدام آدمی‌ست

از آن خوشدلی بهره یابم مگرکه آهن بر آهن شود کارگر

نخستین خرامش در این کوچ‌گاهبه البرز خواهم برون برد راه

وزان کوچ فرخ درآیم به دشتز صحرا به دریا کنم بازگشت

تماشای دریای خزران کنمز جرعه بر او گوهر افشان کنم

چو موکب درآرم به دریا کنارکنم هفته‌ای مرغ و ماهی شکار

ببینم که تا عزم چون آیدمزمانه کجا رهنمون آیدم

چه گویید هر یک بر این داستانکه دولت نپیچد سر از راستان

زمین بوسه دادند یکسر سپاهکه تدبیر ما هست تدبیر شاه

کجا او نهد پای‌‌، ما سر نهیمز فرمان او بر سر افسر نهیم

اگر آب و آتش کند جای مانگردد ز فرمان او رای ما

گر اندازد از کوه ما را به خاکبیفتیم و در دل نداریم باک

ز شاه جهان راه برداشتنز ما خدمت شاه بگذاشتن

شه آسوده دل شد ز گفتار‌شاننوازش‌گری کرد بسیار‌شان

بسیچید ره را به آهستگیگشاد از خزینه در بستگی

غنی کرد گردن‌کشان را ز گنجز گوهر کشی لشگر آمد به رنج

جهاندار چون دید کز گنج و زرغنیمت کشان را گران گشت سر

در آن پیش بینی خرد پیشه کردکه لختی ز چشم بد اندیشه کرد

ز بس گنج و گوهر که در بار داشتبه‌هر جا که شد راه دشوار داشت

به کوه و به صحرا و سختی و رنجسپاهش به گردون کشیدند گنج

چو در خاطر آمد جهانجوی راکه در چنبر آرد گلین گوی را

زمین را شود میل و منزل‌شناسبه تری و خشگی رساند قیاس

بداند زمین را که پست و بلنددرازا‌ش چند است و پهنا‌ش چند

ز هر داد و بیدادی آگه شودبه راه آرد آن را که از ره شود

فرو شوید از دور بیداد رارهاند ز خون خلق آزاد را

به هر بیم‌گاهی حصاری کندز بهر سرانجام کاری کند

ز دوری در آن ره شد اندیشناککه دارد ره دور درد و هلاک

نباید که ضایع شود رنج اوشود روزی دشمنان گنج او

سپاه از غنیمت گران‌بار دیدبترسید چون گنج بسیار دید

یکی آنکه سیران نکوشند سختکه ترسند از ایشان ستانند رخت

دگر آنکه ناسیری آید به جنگدو دستی زند تیغ بر بوی رنگ

ز فرزانگان الهی پناهصد و سیزده بود با او به‌راه

همه انجمن ساز و انجم شناسبه تدبیر هر شغل صاحب قیاس

از آن جمله در حضرت شهریاربلیناس فرزانه بود اختیار

به‌هر کار ازو چاره درخواستیکزو کردن چاره برخاستی

ز دشواری راه و گنجی چنانسخن راند با کار‌سنجی چنان

جوابش چنان آمد از پیش بینکه شه گنج پنهان کند در زمین

سپه نیز با شاه فرمان کنندبه ویرانه‌ها گنج پنهان کنند

ز بهر گواهی به‌هر گنج‌دانطلسمی کند هریک از خود نشان

بدان تا چو آیند از راه دورز هر تیره چاهی برآرند نور

گواهی که بر گنج خویش آورندنمودار پیشینه پیش آورند

شه این رای را عالم آرای دیدسپه را ملامت در این رای دید

به زیر زمین گنج را جای کردطلسمی بر آن گنج بر پای کرد

بفرمود تا هر که‌را گنج بودنهان کرد کز بردنش رنج بود

پراکنده هر یک در آن کوه و دشتبه گل گنج پوشید و خود بازگشت

جدا هر یکی بر سر مال خویشبرانگیخت شکلی ز تمثال خویش

چنان بود شب بازی روزگارکه شه را دگرگون شد آموزگار

ز هنجار دیگر درآمد به رومفرو ماند گنج اندر‌آن مرز و بوم

همان لشگرش را ز بس برگ و سازبدان گنج پنهان نیامد نیاز

ز بس گنح پیدا که دریافتندسوی گنج پوشیده نشتافتند

چو در خانه روم کردند جایز شغل جهان در کشیدند پای

یکی دیر سنگین برافراختندبه جمهور طاعت‌گهش ساختند

همه نسخت گنج‌نامه که بودبه دارنده دیر دادند زود

که تا هرکه او باشد ایزد‌پرستاز آن نامه‌ها گنجی آرد به دست

هنوز اندران دیر دیرینه سالبسی گنج‌نامه است از آن گنج و مال

کسانی که از راه خدمت‌گریکنند آن صنم‌خانه را چاکری

از آن گنج‌نامه دهندش یکیاگر بیش باشد وگر اندکی

بیایند و آن گنجدان بشکنندوزان گنج پا‌رنج خود برکنند

مگر داد دولت مرا پای رنجکه پایم فرو رفت ازینسان به گنج‌

Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),

Give me; for I am like mercury (palsied) at beholding God's majesty;I am in perturbation like the torn finger-nail (bound up with thread).

O resolution (power of speech) rising (betimes) in the morning! I am on that intentThat I may make the treasure of (my own) speech scattered (in the world):

May bring to hand the jewel (of verse) by golden speech;May bring the head of inferiors (the godless and the mean) beneath the stone of contempt.

To whom the force and boldness, — that he should bring to his grasp;Should render subject, — (me) the holder of the faith?

Gold is for the sake of ornament (of reputation);When thou confinest it (in the treasury), it is a fetter of gold.

"When his gold is beneath the dust, the rich manIs day and night fearful of thieves.

The empty-handed one who thinks of (acquiring) gold, —Him, the desire of (acquiring) treasure makes rich (fearless of the trouble of the future).

When through gold the lust for gold (is) greater, —The richer, that one who is the poorer.

The world is that world which is the darvesh's;For it is both for himself and also for his relations.

Night and day, fearless he enjoys (the world);Neither fear of the watchman, nor watch for the thief.

The abundant treasury is abundant grief;Little grief, to that one whose is little wealth.

The representor of the chaplet (history), jewel-scattering (the Sikandar-Nama),Gave (news) of that mine, jewel-scattering (Sikandar) in such a way,

That, when the chief (Sikandar), endowed with the sense of Jamshid,Drank awhile wine to the memory of Nushaba,

With the perfume of ruddy wine, heart-elevating,He passed some days with the kings (of the provinces):

Sate one day in resolution of work (world-travelling);Prepared a carpet (an assembly) like the new spring:

With that assembly he upreared such a citadel,That in that (lofty) mansion (the citadel) the stars became invisible:

Summoned the great ones of the army;Caused each one, — courteousness-displaying — to sit down.

The office-holders of the Time assembled;They took a share of the king's wisdom.

The king — of the tale of his own wishes,In every way employed words,

Saying: — " Last night, came to my heart desire suchThat, save it, I can utter naught to you.

" O ye princes! by the power of judgment" I will behold the world, limit to limit.

" I was ready before this (to go) towards Rum;" From that, the heavens gave my rein a turn.

" I am resolved that up to the totality of land and clime" I will wander; will go after that to Rum:

" Will dwell in the inhabited and uninhabited spot;" Will bring the whole world to my grasp:

" Will exercise power over the people of Sinjab;" Will impress my effigy on the silver (coin) of the people of Saklab:

"In every land and territory which is about the earth" Will see who (what man) is happy of heart.

" May perhaps from that happiness obtain a portion," For with iron, iron is effective.

" The first moving from this marching-place (the camp), —" I desire to pitch my tent on the mountain Alburz:

" And will enter the desert by that auspicious mountain;" Will make my return from the desert to the sea:

" Will behold the sea, Khazran (the Caspian);" (And) over it scatter jewels with a draught of wine.

" When I bring the cavalcade to the sea-shore," I will for a week hunt bird and fish:

" Will see how my desire comes," Where Time comes my guide.

" In regard to this matter, — each one, what say ye?" For fortune turns not her head from the true."

Together, the army (nobles and others) kissed the ground,Saying: — " Our resolution is the king's resolution.

" Where he may place his foot, we will place our head;" We place the crown (of honour) on our head, by (obeying) the king's order.

"If he make our place water or fire, —" From his order, our judgment turns not.

"If he cast us from the mountain to the dust (of the plain), —' We will fall; and have no fear in the heart.

" On the king's part, — to take up the road of (travelling) the world;" On our part, — not to abandon the king's service."

From their words, the king became tranquil of heart;Towards them, he displayed much courtesy:

Travelled with deliberation;Loosed the door of obstruction from the treasury:

Made the arrogant ones rich with treasure;From jewel- dragging the army was distressed.

When the world-possessor saw that, from the treasure of gold,The head of those treasure-bearing became heavy,

Respecting it (the treasure), the man of wisdom displayed foresightedness;For he reflected awhile on the evil eye (of the envious, or of Time).

From much treasure and jewels, which he had in loads,Wherever he went he had a difficult road.

To mountain and plain, with toil and labour,His army drew the treasure in carts.

When it came into the heart of the world-seekerThat he might bring the clay-formed ball (of the earth) into the circle (of measurement):

Might become the estimator of earth's mile and stage;Might cause his computation to reach to sea and land:

Might know the earth from low and high;Its length, how much; its width, how great:

Might be acquainted with all justice and injustice;Might bring to the true path (of Islam) him, who goes from the path:

Might wash down injustice from time;Might release from blood (the slaughter of tyranny) the noble (guiltless) man:

Might establish a fortress in every place of danger (the ambuscade of robbers);Might perform a work for the sake of the end (the Judgment Day):

He became thoughtf ul of the distance of that road;For the long road has toil and danger.

It is not fit that his labour should be lost;(That) his treasure should become the enemy's means of support.

He saw the army with plunder of great weight;When he beheld the great treasure, he feared.

One reason — that those satiated strive not mightily;For they fear the enemy may take property from them.

The other — that whoever comes to battle with one sated (of wealth).Strikes the two-handed sword (strives mightily) in hope of (that) wealth.

Of the learned ones, the shelter (the master) of divine philosophy,A hundred and thirteen were with him on the road:

All assembly-making (society-versed) and star-understanding,Master of calculation for the deliberation of every matter.

Of this number, in the monarch's presence,The learned Balinas was chosen.

From him, he used to seek remedy in every matter;For from him, remedy-devising used to spring.

Of the difficulty of the path and such treasure,He urged words with such a practised one.

From the one foreseeing, the answer came to him to this effect,That the king should conceal the treasures in the soil:

As evidence, — in every treasure-holder,Everyone should make a tilism, the token of himself.

So that when they come from the long road to that land,They may bring forth the light (of their own treasure) in every dark pit.

As to their own treasure, the evidence that they should use(Is this, that) they adduce the former token (the tilism).

The king considered this judgment world-adorning;Beheld the safety of the army in this opinion:

Made a place for the treasure within the earth;Set up a tilism over that treasure:

Ordered so that — whoever had treasureSecreted it; because from carrying it was trouble.

Each one dispersed in that mountain and plain,Concealed his treasure with clay, and himself returned.

Each one separately over his own propertySet up a form of his own form (body).

The night-playing (deceitfulness) of Time was such thatIt became the teacher of another path to the king.

By another unbeaten path, Sikandar came back to Rum;His treasure remained within that land and clime.

Assuredly, from much goods and chattels, to his armyNo need of that hidden treasure came.

On account of much open treasure which they obtained (during the march),Towards the hidden treasure they hastened not.

When in the house (the land) of Rum they made a place,They withdrew their feet from the work of the world:

Upreared a monastery made of stone;Made it the devotion-place for all.

The copy of the Ganj-Nama (the treasure-roll) that was, —allQuickly gave to the keeper of the monastery:

So that everyone who is God-worshippingMight obtain a treasure from those rolls.

Yet, within that monastery of ancient years,Are many Ganj-Namas; thence (by their aid), they bring treasure and property.

Those persons — who by way of service (to God),Do the service of that idol-house (the decorated abode of worship), —

Give to them (the God- worshippers) one of those Ganj-Namas,Whether much or little (wealth) be (written in it).

They (the God- worshippers of Rum) come and shatter that treasure-holder;And from that treasure pluck up the (reward of) their own foot-toil.

Perhaps (verily), fortune gave me (the reward of) foot-toil (in service to God),That my foot has in this way descended to the treasure.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов