بیا ساقی آن می‌که ناز آوردجوانی دهد عمر باز آورد

به من ده که این هر دو گم کرده‌امقناعت به خوناب خم کرده‌ام

کسی کاو در نیک‌نامی زنددر این حلقه لاف غلامی زند

به نیکی چنان پرورد نام خویشکزو نیک یابد سرانجام خویش

به دراعهٔ در گریزد تنشکه آن درع باشد نه پیراهن‌ش

به از نام نیکو دگر نام نیستبد آنکس که نیکو سرانجام نیست

چو می‌خواهی ای مرد نیکی پسندکه نامی برآری به نیکی بلند

یکی جامه در نیک‌نامی بپوشبه نیکی دگر جامه‌ها می‌فروش

نبینی که باشد ز مشگین حریرفروشندهٔ مشک را ناگزیر‌؟

گزارنده این نو آیین خیالدم از نیک‌نامان زدی ماه و سال

سکندر که آن نیک‌نامی نمودبر‌آن نام نیکو بسی کرد سود

همه سوی نیکان نظر داشتیبدان را بر خویش نگذاشتی

ز کشور‌خدایان و شه‌زادگاننظر بیش کردی به افتادگان

کجا زاهدی خلوتی یافتیبه خلوت‌گه‌ش زود بشتافتی

به‌هر جا که رزمی برآراستیاز ایشان به همّت مدد خواستی

همانا که‌ز‌آن بود پیروز جنگکه پیروزه را فرق کردی ز سنگ

سپاهی که با او به جنگ آمدنداز آن پیشه کاو داشت تنگ آمدند

نمودند کای داور روزگاربه تعلیم تو دولتْ آموزگار

ترا فتح و فیروزی از لشگر‌ستتو زاهد نوازی سخن دیگر‌ست

به شمشیر باید جهان را گشادتو از نیک‌مردان چه آری به یاد

چو همّت سلاح‌ است در دستبردبگو تا کنیم آنچه داریم خرد

ازین پس که بر هم‌نبرد‌ان زنیمدر همّت نیک‌مردان زنیم

جهاندار ازین داوری‌های سختنگه‌داشت پاسخ به نیروی بخت

سخن بر بدیهه نیاید صواببه وقت خودش داد باید جواب

چو لشگر سوی کوه البرز راندبه‌هر ناحیت نایبی را نشاند

به دهلیزهٔ رهگذر‌های سختز شروان چو شیران همی‌برد رخت

در آن تاختن که‌آرزومند بودرهش بر گذرگاه دربند بود

نبود آنگه آن شهر آراستهدزی بود در وی بسی خواسته

در آن دز تنی چند ره داشتندکه کس را در آن راه نگذاشتند

چو شه را سراپرده آنجا زدندرقیبان دز خیمه بالا زدند

در دز ببستند بر روی شاهنکردند در تیغ و لشکر نگاه

به نوبت‌گه شاه نشتافتندسر از خدمت بارگه تافتند

اگر خواندشان داور دور گیربه رفتن نگشتند فرمان‌پذیر

وگر دفتر داوری در نوشتندادند راهش بر کوه و دشت

همان چاره دید آن خردمند شاهکه بردارد آن بند از بندگاه

به لشکر بفرمود تا صد هزاردرآیند پیرامن آن حصار

به خر‌سنگ غضبان خرابش کنندبه سیلاب خون غرق آبش کنند

چهل روز لشگر شغب ساختندکزان دز کلوخی نینداختند

ز پرتاب او ناوک افکند بالکمندی نه کانجا رسانَد دوال

عروسک‌زنانی چو دیوان شموسخجل گشته زان قلعه چون عروس

نه عراده بر گرد او ره‌شناسنه از گردش منجنیق‌ش هراس

چو عاجز شدند اندر آن تاختنوزان جوز بر گنبد انداختن

شه کاردان مجلسی نو نهادسران را طلب کرد و ابرو گشاد

چه گویید گفتا درین بند کوهکه آورد از اندیشه ما را ستوه

ولایت‌گشایان گردن‌فرازنشستند و بردند شه را نماز

که ما بندگان تا کمر بسته‌ایمبدین روز یک روز ننشسته‌ایم

چهل روز باشد که بی‌خورد و خوابستیزیم با ابر و با آفتاب

تو دانی که بر تارک مهر و میغنشاید زدن نیزه و تیر و تیغ

چو دیوان بسی چاره‌ها ساختیماز این دیو‌، خانه نپرداختیم

همان به که گردیم ازین راه تنگگریوه نوردیم و ساییم سنگ

شهنشه چو دانست که‌آن سرورانفرو مانده بودند و عاجز در آن

چو در سرمه زد چشم خورشید میلفرو رفت گوهر به دریای نیل

شه از گنج گوهر به دریا کناریکی مجلس آراست چون نوبهار

بپرسید چون حلقه گشت انجمناز آن سرفراز‌ان لشگر شکن

که از گوشه‌داران در این گوشه کیست‌؟که بر ماتم ِ آرزو‌ها گریست

یکی گفت کای شاه دانش‌پرستپرستش‌گری در فلان غار هست

به کس روی ننماید از هیچ راهکند بی نیازی به مشتی گیاه

شهنشاه برخاست هم در زمانعنان‌تاب گشت از بر همدمان

ز خاصان تنی چند همراه کردنشان جست و آمد بر نیک‌مرد

ره از شب چو روز بد‌اندیش بودوشاقی و شمعی روان پیش بود

چو نزدیک غار آمد از راه دوربه غار اندر افتاد از آن شمع نور

پرستنده چون پرتو نور دیدز تاریکی غار بیرون دوید

فرشته‌وشی دید چون آفتاببرآورده اقبال را سر ز خواب

جهان‌دیده نزد جهاندار تاختبه نور جهاندار‌ی او را شناخت

بدو گفت شخصی بهی‌پیکریگمانم چنانست که‌اسکندری

شه از مهربانی بدو داد دستدرون رفت و پیشش به زانو نشست

بپرسید از او که‌آشنای تو کیست‌؟ز دنیا چه پوشی و خورد تو چیست‌؟

چه دانستی ای زاهد هوشیار‌؟که اسکندرم من درین تنگ غار‌؟

دعا کرد زاهد که دل‌شاد باشز بند ستمگاری آزاد باش

به اقبال باد اخترت خاستهبه نیروی اقبالت آراسته

اگر زانکه بشناختم شاه راشناسد به شب هر کسی ماه را

نه آیینه تنها تو داری به‌دستمرا در دل آیینه‌ای نیز هست

به صد سال کاو را ریاضت زدودیکی صورت آخر تواند نمود

دگر آنچه پرسد خداوند رایکه چونست زاهد در این تنگ جای

به نیروی تو شادم و تندرستتنومند‌تر ز آنچه بودم نخست

ز مهر و ز کین با کسم یاد نیستکس از بندگان چون من آزاد نیست

جهان را ندیدم وفا‌داری‌یینخواهد کس از بی‌وفا یاری‌یی

چو برسختم اندیشهٔ کار خویشهمین گوشه دیدم سزاوار خویش

بریدم ز هر آشنایی شماربس است آشنای من آموزگار

به بسیار خواری نیارم بسیچکه پُری دهد ناف را پیچ پیچ

گیا پوشم و قوت من هم گیاکنم سنگ را زر بدین کیمیا

بود سال‌ها کز سر آیندگانندیدم کسی جز تو ز آیندگان

سبب چیست که‌امشب درین کنج غار‌؟به نیک اختری رنجه شد شهریار‌؟

در غار من وانگهی چون تویییکی پاس شه را کم از هندو‌یی

جهاندار گفت ای جهاندیده پیراز این آمدن داشتم ناگزیز

خدای آهنی را به‌دو نیم کردبه ما هر دوان آن دو تسلیم کرد

کلیدی و تیغی بدینسان نگاشتکلید آن تو تیغ بر من گذاشت

چو من ‌زآهن تیغ گیتی‌فروزکنم یاری عدل در نیم روز

تو در نیمه شب نیز اگر یاوریکلید‌ی بجنبان در این داوری

مگر کز کلید تو و تیغ منگشاده شود کار این انجمن

حصار‌ی است بر سفت این تیغ کوهدرو ره‌زنانند چندین گروه

همه روز و شب کاروان‌ها زنندز بد گوهری راه جان‌ها زنند

در آن جستجویم که بگشایمشبه داد و به دانش بیارایمش

تو نیز ار به همت کنی یار‌ی‌ییدر این ره کند بخت بیدار‌ی‌یی

ز رهزن شود راه پرداختهشود توشهٔ ره‌روان ساخته

چو آگاه شد مرد ایزد شناسکه دزدان بر آن قلعه دارند پاس

یکی منجنیق از نفس برگشادکه بر قلعهٔ آسمان در گشاد

چنان زد در آن کوهه منجنیقکه شد کوه در وی چو دریا غریق

به شه گفت برخیز و شو باز جایکه آن کوه‌پایه درآمد ز پای

چو شاهنشه آمد سوی بزم خویشمقیمان مجلس دویدند پیش

دگر باره مجلس بیاراستندبه رامش نشستند و می خواستند

کس آمد که دژبان این کوهسارستاده‌‌ست بر در به امید بار

بفرمود شه تا درآرند زوددرآمد بر شاه و خدمت نمود

چو بر شه دعا کرد از اندازه بیشکلید در دز بینداخت پیش

خبر کرد که‌امشب ز نیروی شاهخرابی درآمد بدین قلعه‌گاه

دو برج رزین زین دز سنگ بستز برج ملک دور در هم شکست

ز خشم خدا منجنیقی رسیددز افتاد و ناگاه در هم درید

گرش منجنیق تو کردی خراببه ذره کجا ریختی آفتاب‌؟

خرابی‌ش دانم نه زین لشگر‌ستکه این منجنیق از دزی دیگرست

چو حکم دز آسمانی تراستتو دانی و دز حکمرانی تراست

نگه کرد شه سوی لشکر کشانکزین به دعا را چه باشد نشان‌‌؟

چهل روز باشد که مردان کاربه شمشیر کوشند با این حصار

به چندین سر تیغ الماس رنگنسفتند جو سنگی از خاره سنگ

به آهی که برداشت بی‌توشه‌ایفرو ریخت از منظرش گوشه‌ای

شما را چه رو می‌نماید درین‌؟که بی نیک‌مردان مبادا زمین‌!

بزرگان لشکر به عذر‌آوریپشیمان شدند از چنان داوری

زمین بوسه دادند در بزم شاهکه خالی مباد از تو تخت و کلاه

قوی باد در ملک بازو‌ی توبقا باد نقد ترازو‌ی تو

چنین حرفها را تو دانی شناختکه یزدان ترا سایه خویش ساخت

چو ما نیز از این پرده آگه شدیمبه‌راه آمدیم ارچه از ره شدیم

فرستاد شه تا به دز تاختنداز آن رهزنان دز بپرداختند

بجای دز اقطاع‌ها دادشانسوی دادهٔ خود فرستاد‌شان

در آن سنگ بسته دز اوج سایعمارت‌گری کرد بسیار جای

خرابیش را یکسر آباد کرددز ظلم را خانهٔ داد کرد

نواحی نشینان آن کوهسارتظلم نمودند هنگام بار

که از بیم قفچاق وحشی سرشتدرین مرز تخمی نیاریم کشت

چو هر‌گه کزین سو شتاب آورندبرینش درین کشت و آب آورند

ازین روی ما را زیان‌ها رسدز نان تنگی آفت به جان‌ها رسد

گر آرد ملک هیچ بخشایشیرساند بدین کشور آسایشی

درین پاس‌گه رخنه‌هایی که هستعمارت کند تا شود سنگ بست

مگر ز‌آفت آن بیابانیانبه راحت رسد کار خزرانیان

بفرمود شه تا گذرگاه کوهببندند خزرانیان هم‌گروه

ز پولاد و ارزیز و از خاره سنگبرآرند سدی در آن راه تنگ

ز خارا تراشان احکام کارکه بر کوه دانند بستن حصار

فرستاد خلقی به انبوه راگذر داد بر بستن آن کوه را

چو ز‌آبادی رخنه پرداختندبه عزم شدن رایت افراختند

شد از زخمهٔ کاسه و زخم کوسخدنگ اندران بیشه‌ها آبنوس

ملک بارگه سوی صحرا کشیدعنان راه را داد و منزل برید

چو سیاره چرخ شبدیز راندبه‌هر برج که‌آمد سعادت رساند

چو زلف شب از حلقه عنبریسمن ریخت بر طاق نیلوفر‌ی

شه و لشگر از رنج ره سودگیرسیدند لختی به آسودگی

تنی چند را از رقیبان راهز بهر شب افسانه بنشاند شاه

از ایشان خبر‌های آن کوه و دشتبپرسید و آگه شد از سرگذشت

پس آنگاه از هر نشیب و فرازبه گوش ملک برگشادند راز

نمودند کاینجا حصاری‌ست خوبکه دور است ازو تند باد جنوب

یکی سنگ مینا‌ی مینو سرشتبه زیبایی و خرمی چون بهشت

سریر سرافراز شد نام اودرو تخت کیخسرو و جام او

چو کیخسرو از ملک پرداخت رختنهاد اندران تاج‌گه جام و تخت

همان گور خانه ز غاری گزیدکز آتش در آن غار نتوان خزید

هم از تخمهٔ او در آن پیشگاهملک‌زاده‌ای هست بر جمله شاه

پرستش کند جای آن شاه رانگهدارد آن جام وآن گاه را

جهان مرزبان شاه گیتی نوردبرافروخت کاین داستان گوش کرد

کجا بستدی فرخ آیین دزیچه از زورمند‌ی چه از عاجز‌ی

اگر آشکارا بدی گر نهانبر آن دز شدی تاجدار جهان

بدیدی دز از دز فرود آمدیبه دزبان بر از وی درود آمدی

به نا‌دیده دیدن هوس‌ناک بودبه‌هر جا که شد چست و چالاک بود

چو آن‌شب صفت‌های آن دز شنیدبه دز دیدنش رغبت آمد پدید

مگر کز کهن جام کیخسرو‌یدهد مجلس مملکت را نوی

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,
Gives youth, brings back life, —

Give me; for I have lost both these (youth and life);
I have contented myself with the torrent of blood (the wine) of the jar (of senselessness).

Who beats the door of good fame (by good deeds), — that one
Boasts of (does) service (to everyone) in this circle of the sky.

He (the good doer) cherishes his own name for goodness (by continually doing good deeds), in such a way,
That by it his own end (in the next world) may obtain good.

His body flies to the robe of the (holy) shaikhs,
For that is armour (hardly rent), not the shirt (easily rent).

O man, goodness-approving! if thou wish
To bring forth a name for lofty goodness,

Put on only one garment (steeped) in good fame;
Sell the other garments (of adornment) for goodness.

Seest thou not that, of the musky silk (enwrapping his musk),
No help is the musk-sellers?

Better than good fame (by the continual exercise of goodness) is no other fame;
Bad, that one whose end is not good.

The historian of this fancy (the history) of new order (strange),
Month and year (continually), used to express breath of (describe) those of good disposition.

Sikandar, who displayed that goodness (justice and liberality),
Made much profit (of religion and of the world) by that goodness.

Used to keep his glance wholly towards the good folk (whom he employed);
"Would not permit the bad to (approach) himself:

Than (on) territory-conquerors and princes,
Would glance oftener upon the fallen (the abject).

Wherever he used to find a recluse in a state of retirement,
He quickly hastened to his place of retirement.

Wherever he prepared an assembly (an army),
He used to ask aid of them (those of retirement) by blessing (prayer).

Verily, he was victorious in battle on that account,
That he separated (distinguished) the turquoise (the good man) from the stone (the bad man).

The army which came with him for battle,
Was distressed at this custom which he had.

They represented, saying: — " O ruler of Time!
" For thy instructor, fortune (is) thy teacher.

  • Through the army, victory and conquest are thine;
    " Thou cherishest the recluse; this is another affair (that is improper).

" With the sword, it is possible to subdue the world;
" From good men (holy men), — what profit callest thou to mind?

" Since as to superiority the (devotee's) blessing is the war- weapon,
" Order — that we may shatter whatever (war-weapons) we have.

" After this, when we strike at our opponents,
" We will beat the door of (seek for) the blessing of good men."

For these hard words the world-possessor
Preserved an answer by fortune's power.

Inconsiderate (hasty) speech comes not good;
It is proper to reply in its own time.

When he urged the army towards the mountain Alburz,
He appointed a governor to every territory.

To the mountain-pass of difficult thoroughfares,
He took his chattels like lions (forcibly and quickly) out of Shirvan.

In that journeying of which he was desirous
His path was on the highway to Darband.

Near that decorated town,
Was a mountain-fortress; in it, much wealth.

A fortress it was, equal in battle (by reason of its loftiness) to the sky;
No man (of the ancient kings) had wandered about its skirt (with a view to its conquest).

In that fortress, the path (to Darband) held some persons
Who permitted no one to that path.

When they pitched the king's royal pavilion,
The guards of the fortress pitched the tent (of battle) above (on the fortress).

Closed the door of the fortress in the king's face;
Glanced not at his sword and army:

Hastened not to the king's court;
Turned their head from the service of the court.

If the ruler, Time-seizer, called them,
They became not agreeable to (his) going (to Darband):

And if he rolled up the book of (laid aside) sovereignty,
They gave him no path into that mountain and plain (of Darband ).

Verily, that wise king saw the remedy,
By which he might uplift that obstruction (to his moving to Darband) from that place of obstruction.

He said to the army — so that a hundred thousand
Should come about (encircle) this fortress:

Should with large rough stones and machine -hurled stones destroy it;
Should drown it in a blood-torrent.

Forty days the army raged;
They threw not down a clod from that fortress.

On account of its range (farness and loftiness), the arrow cast its wing (in helplessness);
Not a noose caused its leather strap to reach that place.

The workers of the stone-hurling machine, like demons of stubborn nature,
Ashamed at that fortress (adorned) like a bride.

Neither the small stone-hurler round about it, path-finder;
Nor of the revolution of the large stone-hurler, — fear.

When they wearied as to that assaulting,
And of that walnut-casting on the dome (the doing of fruitless work).

The king, work-knowing, established a new assembly;
Summoned the chiefs, and expanded his eye-brows (all frown gone, his face beaming with encouragement).

" What words say ye," he said, " in respect to this mountain-fortress,
" Which through thought (as regards its conquest) has brought trouble upon us? "

Those country-conquerors, neck-exalting,
Sate, and offered prayer for the king,

Saying: — " So long as we slaves have bound the loins (in thy service),
" We have not sate (in ease) a single day in this matter.

" Forty days it is that, foodless, sleepless,
" We have (vainly) striven with the cloud and sun.

" Against the head of the sun and cloud, thou knowest that
" It is impossible to strike the spear, or the arrow, or the sword.

" We devised like demons many a device;
" We accomplished not (the destruction):<i this demon of the house (the fortress).

" Assuredly, best that we turn (back) from this difficult path;
" And travel the ascent and urge battle."

When the monarch knew that those chiefs
Were dejected and despondent as to that (fortress):

— When the sun's eye plunged the needle (its rays) into the collyrium (night),
(And) the jewel (the sun) descended to the river of indigo (the darkness of night),

On the river-bank (in the darkness), with treasure and jewels, — the king
Drew up an assembly like the new spring.

When the assembly became a circle (gathered), he asked
Of those head-exalting, army- shattering,

Saying: — " In this retired spot, who of those retirement-practising (God-worshipping) is there
" Who wept in mourning for (the death of lustful) desires? "

One spoke, saying: — " O king, knowledge-worshipper!
" In a certain cave is a God-worshipper.

" To none, shows he his face on any pretext;
" With a handful of grass he practises independence (of the world)."

The monarch immediately arose;
Became rein-turner from his companions;

Made some of his confidential ones his fellow-travellers;
Sought the trace, and came to the good man.

The road, on account of the night, was like the day of the (weak) enemy (dark through fear); —
An attendant and (with) a wax candle moving in front.

When from the far road he came near to the cave, —
Within the cave, the light from that candle fell.

When the worshipper beheld the ray of light,
He ran out of the darkness of the cave:

He beheld an angel-form, like the sun,
For approaching to welcome him, head brought forth from sleep.

The world-experienced one (the travelled recluse) hastened to the world-possessor;
Recognized him by the splendour of world-possessing (displayed in his visage):

Said to him:• — " Thou art a person of excellent form;
" Mine, the idea such that thou art Sikandar! "

The king with kindness gave him his hand;
Went inside (the cave) and sate on his knees (with reverence) before him.

Inquired of him, saying: — " Who is thy acquaintance (helper)?
" Of the world, what apparel wearest thou, and what is thy food?

" O wise recluse! How knewest thou,
" (Living) in this narrow cave, that I was Sikandar? "

The recluse uttered benedictions, saying: — " Be heart-joyful!
" Be free from the fetter of (inclination to) tyranny!

" Risen be thy star in fortune!
" Adorned, thy fortune with victory!

" If I well recognized the king, — (it is well);
" Everyone at night recognizes the moon.

Not alone hast thou in the hand a mirror world-displaying;
" In my heart also, is a mirror of purity, Which for a hundred years (my) austerity has polished; At last it can display a form.

" Again, what the lord of sense inquires,
" Saying: — How is the devotee in this narrow place?

" By thy power I am joyful and body-sound;
" Stronger than what I was at first.

"Of the love or of the hate of any — no recollection is mine;
" Of slaves, none is free like me.

" As to the world, I beheld no fidelity;
" No one asks for aid from an unfaithful one.

" When I estimated the limit of my own work (of life),
" I regarded this corner indeed fit for myself (as a place of safety).

" I cut the account with every acquaintance (of the world);
" My acquaintance is the Teacher (God) only.

" I have no desire for much eating,
" For repletion gives twisting (torment) to the bowels.

" Grass, I wear; and grass also is my food.
" By this alchemy, I make the (worthless) stone (of my existence) gold (pure).

" Years it is, since of singers
" Of those comers (potentates), I beheld none save thee.

" What is the cause that to-night, in this corner of the cave,
" The monarch with (notwithstanding) his happy starred-ness took the trouble to come?

" And then a person (of grandeur) like thyself; — in this my cave (a place of insecurity)!
" Yes; I perform the work of guarding for the guarding of the king."

The world-possessor said: — " O old man, world-experienced!
" Of this coming, I had no help.

" God made iron (prayer and power) in two halves;
" Gave to us two (the king and the recluse) these two halves:

" Fashioned a key (of prayer) and a sword (of punishment) in this way;
" The key thine, He left the sword to me.

" By way of aid, at midnight (when prayer is answered) — do thou
" Move a key (of prayer) in this matter (of justice).

" Perhaps by thy key and by my sword,
" The work (of the travelling) of this multitude (of road-travellers) may be solved.

" On the shoulder of this mountain-top is a fortress,
" In it, are some bands of robbers.

" All day and night they attack karavans;
" Attack lives through bad nature.

" In this search I am intent that I may subdue it (the fortress);
" May adorn it with justice and knowledge.

If thou also by prayer render great aid,
Fortune will in this way display great vigilance.

" Of the robber, the path may become void;
" The victuals of the moving (open) road, prepared."

When the man, God-recognizing, became informed
That robbers were keeping guard in that fortress,

He let go a stone-hurling engine formed of the breath (of prayer),
Which opened the door of (reached) the fortress of the sky. (Why then speak of the fortress of the earth?)

On that (fortress), the stone lump (of calamity) of the engine (of prayer) struck in such a way,
That the mountain (the fortress) became drowned in the water of the river.

To the king, he said: — " Arise, go to thy place;
" For that mountain has come from its base."

When the monarch came towards his own assembly,
The members of the assembly ran to him (in the ceremonial of welcome).

They again arranged the assembly;
Sate with music, and asked for wine.

One came, saying: — " The fortress- keeper of this fortress
" Is standing at the door in the hope of admittance."

The king ordered that they should bring him quickly;
He came to the king and made obeisance.

When beyond limit he had uttered benedictions on the king,
He cast down before him the key of the gate of the fortress:

Declared saying: — " To-night, by the king's power,
" Ruin came to this fortress.

" Two strong bastions of this stone-built fortress
" Brake quickly in pieces, by the constellation of the sky.

" Through God's anger a hurling engine arrived;
" The fortress suddenly fell, and it (the engine) rent (men) asunder.

" If thy stone-hurler had destroyed it, — ('his impossible);
" How would the sun (the fortress) have been rent by an atom (the weak engine)?

" Its destruction I know is not through this army;
" For this engine of destruction is from another fortress ( — from God).

" When the command of the celestial fortress is thine,
" Thou knowest, — other sovereignty is thine."

The king glanced at the army leaders,
Saying: — " What mark of prayer is better than this?

" Forty days it is, that men of action
" Strove with the sword against this fortress, —

" With so many sword-points, diamond-like,
" (And) pierced not a single stone of this hard stone.

" With a single sigh, which a foodless one heaved,
" An angle (a salient of a bastion) poured down from its face.

" In respect to this, what appears to you? "
— Let not the land be without good men! —

The chiefs of the army, with apology
For such disputing, became penitent.

At the king's assembly they gave the ground-kiss,
Saying: — •" Let not the throne and crown be void of thee!

" May thy arm be powerful in the country!
" May the silver of the balance be lasting!

" Such means thou knowest how to understand;
" For for thee God made His own shadow.

" Since we also became acquainted with this screen (the (effect of prayer),
" We have come to the road (of prayer) though (before this) we went from the road."

The king sent so that they hastened to the fortress;
And emptied the fort of those robbers.

The next day, when the king took that fortress,
To the fortress they opened the path to the monarch.

All the people of that fortress became subject,
Though before this they were enemies.

Gold, and jewels, and other rarities,
They supported on the head in service for the king.

When the king became disengaged from their business,
The king rewarded all his own army:

Grave them (the robbers) lands on feudal tenure instead of the fortress;
Sent them towards the land given by himself:

In that stone-built fortress, sky-scraping,
Established many buildings and many places (ramparts):

Made its ruined state altogether prosperous;
Made the fortress of injustice the house of justice.

Those dwelling in the vicinity of that mountainous country (fortress)
Made an accusation of tyranny at the time of the king's court,

Saying: — " From fear of Khifchak, of savage nature,
" We cannot sow a seed-grain in this land.

" For from this direction (of Khifchak) they ever attack,
" (And) bring ruin on this field and water (cultivation).

" In this way losses reach us;
" Such a loss that calamity (of starvation) reaches souls.

" If the king exercise a little compassion,
" He may cause ease to reach that land.

" In this guard-place (the path of approach of the men of Khifchak) where are breaches (mountain-passes),
" Buildings, he may establish, so that it may become stone-built.

" Perhaps from the calamity of those desert ones,
" The work of the people of Khazran may reach ease."

The king ordered that — the mountain-passes,
The people of Khazran should altogether close.

With steel and tin., and with hard stone, —
Should throw up a barrier in that narrow path.

Of hard stone-fashioners — their occupation fortifying,
Who knew how to establish a fortress on the mountain,

He sent a multitude in a mass,
For closing the pass of that mountain (from the men of Khifchak).

When he finished rendering sound the breaches (the mountain-passes),
He raised the standard with the intention of moving.

From the beating of the small drum and of the great drum, — became
(Black) ebony, the (white) poplar within those forests (of Alburz).

The king led the steed towards the desert;
Gave the rein to the road and pursued his stage (in haste):

Urged his steed like the planet (the moon, the quick mover) of the sphere;
Caused happiness to reach every castle to which he came.

When the (black) ringlet (darkness) of night from the perfumed curl
Shed the lily of the valley (the stars) on the arch of the water-lily (the skv),

The king and the army from the labour of road-rubbing
Reached ease for awhile.

Some of the guards (guides) of the road (of Alburz),
The king appointed for the sake of relating night-tales.

From them, news of that mountain (Alburz) and plain,
He asked, and became acquainted with past events.

After that time, of every depth and height (mountain and plain)
They unfolded the secret into the king's ear:

Declared, saying: — " Here (on Alburz) is a beauteous fortress,
" From which the fierce south wind is far.

" One stone of enamel (all of one kind) of Paradise nature,
" With decoration and happiness, Paradise -like.

" Its name is Sarir-i-Sar-afraz (the throne, head-exalting);
" In it, the throne of (Kay) Khusrau and his cup.

" When the Kay Khusrau (Cyrus) disengaged the chattels (of his body) from the world, —
" In that place, he put the cup and the throne.

" Chose, verily, the tomb house (formed) of a cave,
" Into which cave, one cannot crawl on account of the fire.

" In that ante-chamber (of the fortress) also, of his seed
" Is one king-born, king over all.

" He performs the service of the place of that king (Kay Khusrau);
" Guards that cup and that throne."

The lord of the world, the king, world-travelling,
Kindled (with joy) when he heard this tale.

Wherever he used to take a fortress of happy order,
Whether from a powerful one, or from a helpless one — what matter?

If it had been open, if hidden, —
The crown-possessor of the world would have gone to that fortress:

Would have alighted for looking within that fortress;
Blessing would have come from him to that fortress-holder.

For seeing the unseen, he was desirous;
Wherever he went he was ardent and active.

That night, when Sikandar heard the description of that fortress,
Desire of seeing the fortress appeared.

Perhaps from the ancient cup of Kay Khusrau,
He might give freshness to the assembly of the kingdom.

All night, in this thought and reflection, he was
Saying: — " How can one open the gate of this fortress? "

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов