بیا ساقی آن جام زرین بیارکه ماند از فریدون و جم یادگار

Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).

می‌ناب ده عاشق ناب رابه مستی توان کردن این خواب را

Give pure wine to the lover of pure (wine);By intoxication one can effect this sleep (of senselessness).

دلا چند از این بازی انگیختنبه هر دست رنگی برآمیختن

O heart! in this sport-exciting how long?For the sake of every kind of delicious food a condiment mixing!

درخت هوا رسته شد بر درتبپیچان سرش‌، تا نپیچد سرت

At thy door, was reared the tree of desire;Twist its head that it may not twist thy head (in the day of want).

می‌ناب ناخورده مستی مکناگر می‌خوری بت‌پرستی مکن

Pure wine not drunk (carnal pleasures unenjoyed) — thou displajest the intoxication (of lust);And if thou drinkest wine (en jo jest carnal pleasures), — thou doest the act of the idol- worshipper.

چو بی زعفران گشته‌ای خنده‌ناکمخور زعفران تا نگردی هلاک

Since, without saffron (delicious viands), thou hast become affected with laughter (contemning the victuals given thee by God),Eat (seek) not saffron that thou be not destroyed (on account of ingratitude to God, deprived of victuals).

چو شاهان مکن خوب خوشخوارگیهراسان شو از روز بیچارگی

Like kings, contract not the habit for pleasant tasting victuals;Be afraid of the day of helplessness (the Judgment Day).

ازین آتشین‌خانه سخت‌جوشکسی جان برَد کو بوَد سخت‌کوش

From (the hardship of) this fiery house (the sky and the earth) the hard-striver (for injury),That one took (saved) his life who was hardship endurer.

ز سختی به سختی توان رخت بردبه گوگرد و نفط آتشِ کس نمرد

From the hardship (of the sky and earth) one can with hardship (-enduring, or little eating) take one's chattels;With sulphur and naphtha (soft substances, the mother of fire), no one's (fierce) fire (of desire) expired.

گزارندهٔ تختهٔ سالخوردچنان درکشد نقش را لاجورد

Of the throne years endured, the historian (Nizami)Draws the painting (this tale) from that blue (written record) in this way,

که چون خسرو از تخت کیخسرویسوی لشگر آمد به چابک‌روی

That — when the Khusrau (Sikandar) from Kay Khusrau's throne,Came with swift motion towards the army,

نشسته یکی روز بالای تختبه اندیشهٔ کوچ می‌بست رخت

One day, sitting on the throne,He bound his chattels in thought of the march.

شتابنده پیکی درآمد چو بادبه آیین پیکان زمین بوسه داد

A footman, a hastener like the wind, entered;Gave the ground-kiss, after the usage of footmen:

به شاه جهان راز پوشیده گفتخبر دادش از آشکار و نهفت

Uttered the hidden mystery (in his heart) to the world-king;Grave him news of the known and unknown,

که بر آستان بوسی بارگاهز تخت سطخر آمدم نزد شاه

Saying: — " For the threshold-kiss of this court," I have come to the king from the throne of Istrakh (Persepolis).

نژاده ملک نایب شهریارسخن را چنین می‌نماید عیار

" Nizhad Malik, the vice-regent of the monarch," Displays proof of speech like this,

که تا شاه بر حل و عقدی که داشتنیابت کن خویشتن را گماشت

" That as long as the king, over the loosening and binding (the government) that he had," Appointed his own vice-regent (Nizhad Malik),

چنان داشتم ملک را پیش و پسکه آزارشی نامد از کس به کس

" I kept the country before and after in such a way," That not an injury came from one to another.

به شرطی که در عهد شاه داشتمپذیرفته‌ها را نگه داشتم

" On the condition which I had in the king's treaty," I preserved the articles agreed to (by me).

بحمدالله از هیچ بالا و پستنیامد درین مُلک مویی شکست

" Praise be to God! from anything, high or low," No injury came to this country to the extent of a hair.

ولیکن چو گردنده آمد سپهربگردد جهان از سر کین و مهر

" But when the sphere began to revolve," It revolves with hate and love around the world.

زمانه به نیک و بد آبستن استستاره گهی دوست گه دشمن است

" Time is pregnant with good and bad;" The star is sometimes the friend, sometimes the enemy.

نکشته درختی برآمد ز ریکند دعوی از تخم کاوس کی

" A tree unsown (origin unknown) comes up from Ray;" It lays claim (to descent) from the seed of (Kay) Ka,us and Kay (Kubad):

گزاینده عفریتی آشوبناکشتابنده چون اژدها بر هلاک

" A terrible 'ifrit, an injurer," A hastener to the destruction (of man) like the dragon:

شبانان که آهو پرستی کنندز تیرش همه چوب دستی کنند

" The shepherds who practice deer-worshipping (deer-hunting)," All make a walking-stick of his arrow:

همان بیل زن مرد آلت شناسکند بیلکش را به بیلی قیاس

" Verily, the man, the delver, tool-understander," Considers his two-headed arrow (by reason of its great size) a great mattock:

برآورده گردن چو اهریمنیفکنده به هر شهر در شیونی

" The neck upreared like an Ahriman," Great lamentation cast in every city:

سر و تاجی از دعوی انگیخته‌ستبه ناموس رنگی برآمیخته‌ست

" With pretension, a head and a crown uplifted;" For (acquiring) fame, a great amount of wealth gathered:

پراکنده‌ای چند را گرد کردکه از آب دریا برآرند گرد

" Has gathered together some scattered ones (rascals)," Who bring forth the dust (of destruction even) from the water of the river.

ز پیروزی خود دلاور شده‌ستهمانا که تنها به داور شده‌ست

" Has become bold by his success;" Verily, he alone has become the ruler:

سر و سیم آن بنده در سر شودکه با خواجهٔ خود به داور شود

" — Gold and silver in the end depart from that slave" Who becomes equal to his own master. —

خراسانیانش عنان می‌کشندبه پیگار شه در میان می‌کشند

" The people of Khurasan draw his rein (for battle with thee):" Draw him in the midst for contest with the king (Sikandar):

ز حد نشابور تا خاک بلخکنندش به صفرای ما کام تلخ

" From the boundary of Nishapur to the dust of Balkh," The j make him bitter in hostility to us.

به سرخیلی فتنه بربست مویسوی تاجگاه تو آورد روی

" Hair bound up (ready) for the chieftainship of calamity," He turns his face towards the place of thy crown (thy head).

چنین فتنه‌ای را که شد گرم‌کیناگر خرده‌بینی‌، به‌خردی مبین

" One, a calamity like this, who has become ardent in malice," Consider not a small matter, — if thou consider the small.

ز خردان بسی فتنه آید بزرگکه در پای پیکان بود کعب گرگ

" From small things, — many a calamity becomes great," When the wolf's heel (endurance-imparting) is on the courier's foot.

گر این فتنه ماند چنین دیربازکند دست بر شغل شاهی دراز

"If this calamity remain a long time like this," It will extend its hand against the work of sovereignty.

شه ار ماه او درنیارد به میغسر تخت خواهد گرفتن به تیغ

" If the king bring not his moon (his elevated form) into the cloud (of concealment)," He will with the sword seize the throne (of Istakhr).

چو باز از نشیمن گشاید دوالشکسته شود کبک را پر و بال

" When the hawk (Sikandar) looses the (foot-) strap from his nest," The feather and the wing of the partridge (the enemy) become broken.

مرا لشگری نیست چندان به زورکزو چشم بد را توان کرد کور

" So great in strength, not mine is an army," By which one can make blind the evil eye (of the enemy).

سران سپه در ولایت کمندبه درگاه شاهنشه عالمند

" In the land (of Iran), the chiefs of the army are few;" At the monarch's court, they are the world.

همی هرچه روز آید آن دیو زادقوی‌دست گردد که دستش مباد

" Even so although this demon-born one employs force," He still is strong of hand. Be his no hand (power)!

بجز صرصر باد‌پایان شاهکس این گرد را برندارد ز راه

" Save the cold boisterous wind of the king's wind-fleet steeds," No one can take this dust (of calamity) from the road."

چو اندر سخن پیک چستی نمودبه نامه سخن را درستی نمود

When in speech the footman displayed subtlety,He proved truthfulness by the written words of his speech.

به نیک و بد از رازهای نهفتهمان بود در نامه که‌آرنده گفت

Of mysteries hidden (until the message was delivered) for good and bad,That indeed was in the writing as the bringer said.

شه شیر‌دل خسرو پیلتندر آن داوری گفت با خویشتن

The king of lion-heart, the Khusrau, robust of body,In that matter said to himself: —

مرا تخت کیخسرو اینجا به زیربه تخت من آنجا دگر کس دلیر

" Here — the throne of Kay Khusrau is beneath my sway;" There — another (the 'Ifrit), bold against my throne.

بدان داستان مانَد این تاج و تختکه از هندویی هندویی بُرد رخت

" This crown and throne (that I stole from Dara) resemble that tale," Namely, — A thief took (in theft) the chattels of a thief.

صواب آنچنان شد که آرم شتابکه آزرم دشمن بود ناصواب

" Thus it becomes proper that I should bring assault," For peace with the enemy is wrong."

مگر موکب شاه بود آسمان‌؟که ناسود بر جای خود یک زمان‌؟

— Perhaps the king's army was the sky,Since it rested not a moment in its place. —

جهان کاروان شاه سالار بوددر آن کاروان بار بسیار بود

The world-karavan, — (its) chief was the king;In that karavan, was much baggage.

ز هر گوشه‌ای بار می‌اوفتادهمان کار در کار می‌اوفتاد

Its load fell in every corner;Verily, work fell on its work (kept increasing).

در آن کارها یاور او بود و بسپناهنده را گشت فریاد‌رس

In that work (the falling of the kara van-loads) he (Sikandar) was its only friend;For the protection seeker, he became the grievance-redresser.

چو طالع جهانگردی آرد به پیشنشاید زدن کنده بر پای خویش

When fortune brings to the front (produces) a world-revolver (a traveller),It is not possible to strike the axe on one's own foot (to desist from action).

برون رفت از آن کوچگه شهریارسواحل سواحل به دریا کنار

The monarch went forth from that marching-place (near Sarir),By the sea-shore, shore after shore.

سپاهش ز مه برده رایت برونستونی برآورده تا بیستون

The army took forth his (lofty) standard from the moon;It brought forth the shaft like a mountain Besitun.

به صید افکنی می‌نبشتند راهکه هم صید خوش بود و هم صیدگاه

In prey-overthrowing he travelled the road;When both the prey was good (fat) and also the hunting-scene (fresh and green).

ز بار گران خوشه خم گشته بودتک و تاب نخجیر کم گشته بود

From its great weight the ear of corn was bent down;Of the game (on account of fatness), the fleetness had become less and the power of running.

ز بس رود خیزان لب رودبارنشانده ز رخسار گیتی غبار

By the many leaping torrents of that place, abounding in streams, —The dust (of Time), scattered from the world's face.

ز برق آمده ابر نیسان به جوشبرآورده تندر به تندی خروش

With lightning the April cloud began to agitate, —Thunder with harsh sound brought forth.

رگ رستنی در زمین گشته سختبه رقص آمده برگ‌های درخت

The vein of (growth of) vegetation became strong in the earth;The leaves of trees began to dance (in the soft wind):

ز گلبام شبابهٔ زند‌بافدریده صبا شعر گل تا به ناف

From the sweet cry of the fore-finger (the beak) of the patch- weaver (the nightingale),The niorniDg-wind (in ecstasy) rent the soft silken undergarment of the rose to the navel (the base of the bud).

خرامنده بر رخش بیجاده نعلگل لعل در زیر گلنار لعل

Proudly moving (by wind-action) on the steed of motley-coloured hoof (the rose-stem), —The red rose, — beneath the red pomegranate:

دو نوباوه هم تود و هم برگ تودز حلوا و ابریشم آورده سود

Two first-fruits, — both the mulberry and also the mulberry-leaf,Profit extracted from the sweetmeat (made of the fruit) and the silk (made of the worm-eaten leaf).

زمین چون زر و آب چون لاجوردچو دیبای نیم ازرق و نیم زرد

Earth (with vegetation) like gold; and the water (from the reflection of the blue sky) like lapis lazuli, —Like a piece of brocade, — half blue, half gold.

نوای چکاوک به از بانگ رودبرآورده با دشتبانان سرود

The cooing of the dove, — better than the blatant noise of music, —Brought forth melody for the field-watchers:

گره بر کمر برزده ساق جورسیده به دهقان درود درو

The barley-stalk, the swelling (of ripeness) fixed on its loin-place, —The blessing of harvest (had) arrived to the villager:

شکم کرده آهوی صحرا بزرگبرو تیزتر گشته دندان گرگ

The deer of the plain, belly made big (with food), —Against it, sharper made the wolf's tooth.

پی گور چون زهرهٔ گاو سستگوزن از بیابان ره کوه جست

The foot of the wild ass (from fatness) sluggish like the (feeble) power of the ox;The deer from the plain (through fear of their fat melting) sought the path to the (cool) mountain.

ز نوزادگان آهوان سرهجهان در جهان یکسر آهو بره

The deer pure (void of young) with the newly-born fawns, —Each fawn (through intoxication of its dam's milk), the world (Time) caused to leap.

جهاندار با صید و با رود و جامهمی‌کرد منزل به منزل خرام

The world-possessor, with hunting, and with music, and wine,Moved proudly, stage by stage.

چو گل پیچ یک روزهٔ ماه نوبه خلخال یک هفته شد بر گرو

When the rose-shaped nail of one day of the new moonBecame pledged (increased) to the anklet (round form) of one week,

ز پرگار آن حلقه بر کرد سرکه خوانندش امروز خلخال زر

He (Sikandar) raised his head out of the compass of that ring,Which they call to-day Khalkhal-i-zar (a city between Kazvin and Gilan):

به گیلان درآمد به کردار ابربدانسان که در بیشه آید هژبر

Entered Gilan (the land of infidels) in the manner of a cloud,(Fearless) in the way that the lion enters the forest!

هر آتشگهی کامد آنجا به‌دستچو یخ سرد کردش بر آتش‌پرست

Every fire-temple which there came to his hand, —Them, he made cold like ice to the fire-worshipper.

چو بشکست بر هیربد پشت رابرانداخت آیین زردشت را

When he broke the back of the fire-priests,And cast out the custom of Zartusht,

ز گیلان برون شد در‌آمد به ریبه افکندن دشمن افکند پی

He went forth from Gilan, came to Ray;Threw out his foot for enemy-overthrowing:

بر آتش‌پرستان سیاست نمودبرآورد ازان دوده یکباره دود

Inflicted punishment on the fire-worshippers;Brought forth the dust (of destruction) altogether from that tribe.

چو دشمن خبر داشت کامد پلنگبه سوراخ در شد چو روباه لنگ

When the enemy obtained news that that panther (Sikandar) had come,It went, like the lame fox, to its hole (fled).

به آوارگی در خراسان گریختوزان قایم ری به قایم بریخت

Fled wandering to Khurasan;And declined contest with that ruler of Ray (Sikandar).

چو دانست خسرو که دژخیم اوگریزان شد از فر دیهیم او

When the Khusrau knew that his malignant oneWent flying from the pomp and crown (of the Kayan kings),

گراز گریزنده را پی گرفتشبیخون زد و راه بر وی گرفت

He took the track of the flying boar;Sudden assault made, took (closed) the road against him.

چنان تیز‌رو شد که دریافتشبه زخمی سر از ملک برتافتش

Became swifter to such a degree that he overtook him;Turned (cast) his head with a blow from the country (of Iran and Khurasan).

چو بدخواه را در گِل آکنده کردپراکندگان را پراکنده کرد

When he made the enemy stuffed in the dust (of the grave),He made the dispersed ones (people of low degree) dispersed (in death or in exile).

همانجا که بدخواه را کشته بودبه نزدیک صحرا یکی پشته بود

There, also, where he had slain the enemy,Was a hillock near to the plain.

به شکرانهٔ دولت تندرستبر آن پشته بنیادی افکند چست

In thanks for the fortune of sound body,He quickly laid a great foundation (of a city) on that hillock.

به هرای گنجش چو بدرام کردبه پهلو زبانش هری نام کرد

When he made it beautiful with the decoration of treasure,He called it, in the Pahlavi tongue, Hira (Hirra; Hirat; Ray).

چو گنجینهٔ آن بنا برکشیدبه شهر نشابور لشگر کشید

When he upreared the treasury of that city,He led his army to the city of Nishapur:

دو بهر جهان را در آن شهر یافتهواخواه خود را یکی بهر یافت

Found two parties of the world in that city;Found one party his well-wisher.

دگر بهر از او طبل دارا زدنددم دوستیش آشکارا زدند

Of it, the other party beat the drum of (friendship for) Dara;For him, expressed openly the breath of friendship:

ز دارا ملک رایتی داشتندملک زیر آن رایت انگاشتند

A standard of Dara, the king, they kept;Beneath that standard, they considered the country.

چنان رایتی را به ناموس شاهبرانگیختندی به ناموسگاه

For the king's fame, such a standardThey used to set up in the (extolling) place of his fame (the battle-field).

سکندر بسی پای در کین فشردز کس مهر دارا نشایست برد

Sikandar pressed his foot much in blood;(Yet) was unable to take away love for Dara from any:

همان دید چاره در آن داوریکه یاران خود را کند یاوری

Saw, assuredly, the remedy in that matter,That he should assist his own friends (the other party):

ز نوبتگه خود به فرهنگ و رایکند رایتی دیگر آنجا به پای

With skill and judgment, — out of his own camp,Should there (in Nishapur) set up another standard.

از آن رایت آن بود مقصود شاهکه رایت ز رایت بود کینه خواه

Of that standard the king's purpose was this,That standard should be hostile to standard.

چو دانست کان شهر دارا پرستبه جهد سکندر نیاید به دست

When he (Sikandar) knew that this city, Dara-adorning (Nishapur),Would not come, by effort, to Sikandar' s grasp,

خصومت گهی ساخت تا نفخ صورکه از سازگاری شد آن شهر دور

He made it a place of fighting until the blast of the trumpet (of the Judgment Day),So that that city became far from concord.

خصومتگران گشته در خاک پستهنوز آن خصومت در آن خاک هست

Those hatred-bearing became low in the dust;Still that hatred (of Sikandar) exists in that soil.

چو زد لشگر کبک را بر تذروز ملک نشابور شد سوی مرو

When he cast the army of the partridge (Sikandar-loving) against the pheasant (Dara-loving),He went from the country of Nishapur towards Marv:

بکشت آتش هیربد خانه راوز آتش پراکند پروانه را

Extinguished the fire of the fire-priests house (the fire-temple);Scattered the moth (the fire- worshipper) in the fire:

به بلخ آمد و آتش زرد هشتبه طوفان شمشیر چون آب کشت

Came to Balkh; and the fire of Zardusht,He quenched with the deluge (the assault) of the sword, (gleaming) like water.

بهاری دلفروز در بلخ بودکزو تازه گل را دهن تلخ بود

In Balkh — was a fire-temple, heart-exhilarating,In (envy) of which the mouth of the fresh rose was bitter.

پری پیکرانی درو چون نگارصنم‌خانه‌هایی چو خرم بهار

In it, Pari-faced ones like the beautiful picture,Idol (decorated) houses like joyous spring.

درو بیش از اندازه دینار و گنجنهاده به هر گوشه بی دسترنج

In it, dinars and treasure limitless,Placed in every corner without hand-toil.

زده موبدش نعل زرین بر اسبشده نام آن خانه آذر گشسب

The sun- worshipper struck his golden shoe (so rich was he) against the steed;The name of that edifice (the fire-temple of Balkh) became " Azr-Grushasp " (the fire-leaper).

چو خسرو بر آن گنجدان دست یافتمغان را ز جام مغان مست یافت

When the Khusrau obtained power over that treasure-receptacle (the fire-temple full of treasures),He found the fire-worshippers intoxicated with the cup of wine of the fire-worshippers:

بهشت صنم‌خانه بی حور کردز دوزخ پرستنده را دور کرد

Made the paradise of the idol-house void of Hurs (lovely women);Placed the worshipper far from hell (the place of fire).

بپرداخت آن گنج دیرینه راوزو داد مرهم بسی سینه را

Emptied that ancient treasury;And from it gave a plaster to many a heart (resourceless and foodless).

به گرد خراسان برآمد تمامبه هر شهری آورد لختی مقام

Came around the whole of Khurasan;Halted awhile at every city:

به مغز خراسان درافکند جوشخراسانیان را بمالید گوش

Cast agitation (threat) into the brain (the city) of Khurasan;Rubbed the ear of (chastised) the people of Khurasan:

به‌هر ناحیت کرد موکب روانکه یاریگرش بود بخت جوان

Despatched a mounted troop to every country;For youthful fortune was his ally.

خراسان و کرمان و غزنین و غوربپیمود هر یک به سم ستور

Khurasan, and Kirman, and Ghuznin, and Ghur, —Each, he traversed with the hoof of the (war-) steed.

به هر شهر کامد به شادی فرازدر شهر کردند بر شاه باز

In every city to which he came near, with joyThey opened the city-gate to the king.

جهان گشتنش گرچه با رنج بودهمه راه او گنج بر گنج بود

Although his world-seizing was full of pain,All his road was treasure on treasure.

به هر منزلی کو گرفتی قرارگران سنگ بودی ز گنجینه بار

At every stage where he used to take rest,On account of treasure, great used to be the load.

زمین را به گنجی بینباشتیگذشتی و در خاک بگذاشتنی

He used to store the land with a great treasure;Used to leave (the land) and abandon (the treasure) in the soil.

زری کادمی را کند بیمناکچه در صلب آتش چه در ناف خاک

That gold which makes man fearful (of robbers), —Whether in the back-bone of the fire, or in the belly of the dust, — what matter?

خلایق که زر در زمین می‌نهندبر او قفل و بند آهنین می‌نهند

Creatures who put gold within the earth,Establish over it a lock-fastening of iron.

چو باد آمد و خاکشان را ربودبر او بر زدن قفل آهن چه سود‌؟

When the wind (oLdeath) comes, and snatches their dust,The fixing of the iron lock over the gold, — what profit?

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов