Шараф-наме, глава 42
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بیا ساقی آن آب چون ارغوانکزو پیر فرتوت گردد جوان
به من ده که تا زو جوانی کنمگل زرد را ارغوانی کنم
سعادت به ما روی بنمود بازنوازندهٔ ساز بنواخت ساز
سخن را گزارش به یاری رسیدسخنگو به امیدواری رسید
گزارشکنان تیز کن مغز راگزارش ده این نامهٔ نغز را
نبرده جهاندار فرخ نبردخبر ده که با فور فوران چه کرد
گزارندهٔ حرف این حسب حالز پرده چنین مینماید خیال
که چون شاه فارغ شد از کار کیدگهی رایِ می کرد و گه رای صید
روان کرد لشگر به تاراج فورز پیروزیش کرد یکباره دور
چو شه تیغ را برکشید از نیامبداندیش را سر درآمد به دام
همه ملک و مالش به تاراج دادسرش را ز شمشیر خود تاج داد
چو افتاده شد خصم در پای اوبه دیگر کسی داده شد جای او
وز آنجا به رفتن علم برفراختکه آن خاک با بادپایان نساخت
سه چیز است کان در سه آرامگاهبود هر سه کم عمر و گردد تباه
به هندوستان اسب و در پارس پیلبه چین گربه زینسان نماید دلیل
جهاندار چون دید کان آب و خاکز پوینده اسبان برآرد هلاک
ز هندوستان شد به تبت زمینز تبت درآمد به اقصای چین
چو بر اوج تبت رسید افسرشبه خنده درآمد همه لشگرش
بپرسید کهاین خنده از بهر چیستبهجاییکه بر خود بباید گریست
نمودند کاین زعفرانگونه خاککند مرد را بیسبب خندهناک
عجب ماند شه زان بهشتی سوادکه چون آورد خندهٔ بیمراد
به دشواری راه بر خشک و ترهمیبرد منزل به منزل به سر
ره از خون جنبندگان خشک دیدهمه دشت بر نافهٔ مشک دید
چو دید آهوی دشت را نافهدارنفرمود کهآهو کند کس شکار
به هر جا که لشگر گذر داشتیبه خروارها نافه برداشتی
چو لختی بیابان چین درنوشتبه آبادی آمد ز ویرانه دشت
چو مینا چراگاهی آمد پدیدکه از خرمی سر به مینو کشید
به هر پنج گامی در آن مرغزارروانه شده چشمهای خوشگوار
هوای خوش و بیشههای فراخدرختان بارآور سبز شاخ
روان آب در سبزهٔ آبخوردچو سیماب در پیکر لاجورد
گیاهان نو رسته از قطره پرچو بر شاخ مینا برآموده در
پی آهو از چشمه انگیختهچو بر نیفهها نافهها ریخته
سم گور بر سبزه خاریده جایچو بر سبز دیبا خط مشکسای
سوادی که در وی سیاهی نبودوگر بود جز پشت ماهی نبود
سکندر چو دید آن سواد بهیز سودای هندوستان شد تهی
در آب و چراگاه آن مرحلهبفرمود کردن ستوران یله
یکی هفته از خرمی یافت بهربر آسود با پهلوانان دهر
دگر هفته روزی پسندیده جستکزو فال فیروزی آید درست
بفرمود تا کوس بنواختنداز آن مرحله سوی چین تاختند
دهلزن چو شد بر دهل خشمناکبرآورد فریاد از باد پاک
چو آیینهٔ چینی آمد پدیدسکندر سپه را سوی چین کشید
نشستند بر تازی تیز جوشهمه خاره خفتان و پولاد پوش
هوای خوش و راه بیخار بودوگر بود خار انگبین دار بود
ز شیرین گیاهان کوه و درهشکر یافته شیر آهو بره
بر آن صیدگه چون گذر کرد شاهمعنبر شد از گرد او صیدگاه
هر آهو که با داغ او زاده بودز نافهکِشی نافش افتاده بود
گوزنی کزو روی بر خاک داشتبه چشمش جهان چشم تریاک داشت
جهانجوی میشد چو غرنده شیرجهنده هژبری شکاری به زیر
شکار افکنان در بیابان چینبپرداخت از گور و آهو زمین
حریر زمین زیر سم ستورشده گور چشم از بسی چشم گور
به مقراضهٔ تیر پهلو شکافبسی آهو افکنده با نافهٔ ناف
ادیم گوزنان سرین تا بهسرز پیکان زر گشته چون کان زر
کمان شهنشه کمین ساختهگوزنی به هر تیری انداخته
به نقاشی نوک تیر خدنگتهی کرده صحرای چین را ز رنگ
به نخجیر کرد در آن صیدگاهیکی روز تا شب بسر برد راه
چو ترک حصاری ز کار اوفتادعروس جهان در حصار اوفتاد
ز سودای او شب چو هندو زنیشده جو زنان گرد هر برزنی
شهنشه فرود آمد از بارگیهمان لشگرش نیز یکبارگی
به تدبیر آسایش آورد راینجنبید تا روز مرغی ز جای
چو خاتون یغما به خلخال زرز خرگاه خلخ برآورد سر
جهانی چو هندو به دود افکنیچو یغما و خلخ شد از روشنی
ز کوس شهنشه برآمد خروشبه یغما و خلخ در افتاد جوش
شه عالم آهنج گیتی نورددر آن خاک یکماه کرد آبخورد
طویله زدند، آخُر انگیختندبه سبز آخران بر علف ریختند
خبر شد به خاقان که صحرا و کوهشد از نعل پولاد پوشان ستوه
درآمد یکی سیل از ایران زمینکه نه چین گذارد نه خاقان چین
شتابنده سیلی که بر کوه و دشتز طوفان پیشینه خواهد گذشت
تگرگش زمین را ثریا کندهلاک نهنگان دریا کند
سیاه اژدهایی که در هیچ بومنیامد چو او تند شیری ز روم
حبش داغ بر روی فرمان اوستسیه پوشی زنگ از افغان اوست
به دارا رسانید تاراج راز شاهان هندو ستد تاج را
چو فارغ شد از غارت فوریانکمر بست بر کین فغفوریان
گر آن ژرف دریا درآید ز جایندارد دران داوری کوه پای
بترسید خاقان و زد رای ترسکه بود از چنان دشمنی جای ترس
به هر مرزبان خطی از خان نبشتکه در مرز ما خاک با خون سرشت
ز شاه خطا تا به خان ختنفرستاد و ترتیب کرد انجمن
سپاه سپنجاب و فرغانه رادگر مرزداران فرزانه را
ز خرخیز و از چاچ و از کاشغربسی پهلوان خواند زرین کمر
چو عقد سپه برهم آموده شددل خان خانان برآسوده شد
به کوه رونده درآورد پایچو پولاد کوهی روان شد ز جای
دو منزل کم و بیش نزدیک شاهطویله فرو بست و زد بارگاه
شب و روز پرسیدی از شهریارکه با او چه شب بازی آرد به کار
نهان رفته جاسوس را باز جستکه تا حال او بازگوید درست
خبر دادش آن مرد پنهان پژوهکه شاهیست با شوکت و با شکوه
دها و دهش دارد و مردمیفرشته است در صورت آدمی
خردمند و آهسته و تیزهوشبه خلوت سخنگو به زحمت خموش
به سنگ و سکونت برآرد نفسنکوشد به تعجیل در خون کس
ستم را زبان عدل را سود ازوخدا راضی و خلق خشنود ازو
نیارد ز کس جز به نیکی به یادنگردد به اندوه کس نیز شاد
ندیدم کسی کاو بر او دست بردنه مردانهای کاو ز بیمش نمرد
مگر تیرش از جعبه آرش استکه از نوک او خاره با خارش است
چو شمشیر گیرد بود چون درخشچو می بر کف آرد شود گنج بخش
چو نقد سخن در عیار آوردهمه مغز حکمت به کار آورد
سخن نشنود کان نباشد درستنگیرد پذیرفتهٔ خویش سست
به هر جایگه رونقانگیز کاربجز در شبستان و جز در شکار
به نخجیر کردن ندارد درنگشکیبا بود چون رسد وقت جنگ
جهان ایمن از دانش و داد اوملک بر ملک زاد بر زاد او
به میدان سر شهسواران بودبه مستی به از هوشیاران بود
چو خندد خیالی غریب آیدشچو طیبت کند بوی طیب آیدش
فراوانشکیب است و اندکسخنگه راستی راست چون سروبن
سیاست کند چون شود کینهورببخشاید آنگه که یابد ظفر
لبش در سخن موج طوفان زندهمه رای با فیلسوفان زند
به تدبیر پیران کند کارهاجوانان برد سوی پیگارها
پناهد به ایزد به بیگاه و گاهنیفتد به بد مرد ایزد پناه
چو در زین کشد سرو آزاد رابر اسبی که پیل افکند باد را
هم آورد او گر بود زنده پیلکم از قطره باشد بر رود نیل
مبادا که اسبش حروفی کندکه از چرم شیر اسب خونی کند
پس و پیش چنبر جهاند چو مارچب و راست آتش زند چون شرار
ملوکی کز افسر نشان داشتندجهان را به لشگر کشان داشتند
جز او نیست در لشگرش تیغزنزهی لشگر آرای لشگر شکن
نیندیشد از هیچ خونخوارهایمگر کز ضعیفی و بیچارهای
فراخ افکند بارگه را بساطبه اندازه خندد چو یابد نشاط
نبیند ز تعظیم خود در کسیچو بیند نوازش نماید بسی
خزینه است بخشیدن گوهرشطویله بود دادن استرش
به خواهندگان گر کسی زر دهدبه جای زر او شهر و کشور دهد
مرادی که آرد دلش در شماردهد روزگارش به کم روزگار
چو خاقان خبر یافت زان بخردیشکوهید از آن فره ایزدی
به آزرم خسرو دلش نرم شدبسیچش به دیدار او گرم شد
بر اندیشهٔ جنگ بر بست راهبهانه طلب کرد بر صلح شاه
به شاه جهان قصه برداشتندکه ترکان چین رایت افراشتند
شهنشه مثل زد که نخجیر خامبه پای خود آن به که آید به دام
اگر با من او همنبردی کندنه مردی که آزادمردی کند
مراد شما را سبک راه کردبه ما بر ره دور کوتاه کرد
چنان آرمش چین در ابروی تنگکه در چین بگرید بر او خاره سنگ
سپیده دمان کز سپهر کبودرسانید خورشید شه را درود
دبیر عطارد منش را نشاندکه بر مشتری زهره داند فشاند
یکی نامه درخواست آراستهفروزانتر از ماه ناکاسته
سخن ساخته در گزارش دو نیمیکی نیمه ز امید و دیگر ز بیم
دبیر قلمزن قلم برگرفتنخستین سخن ز آفرین درگرفت
جهانآفریننده را کرد یادکه بی یاد او آفرینش مباد
خدایی که امید و آرام ازوستدل مرد جوینده را کام ازوست
به بیچارگی چارهٔ کار مادر آب و در آتش نگهدار ما
چو بخشش کند ره نماید به گنجچو بخشایش آرد، رهاند ز رنج
جهان را نبود از بنه هیچ سازبه فرمان او نقش بست این طراز
گزیده کسی کاو به فرمان اوستبر او آفرین کهآفرینخوانِ اوست
چو کلک از سر نامه پرداختندسخن بر زبان شه انداختند
که این نامه ز اسکندر چیرهدستبه خاقان که بادا سکندر پرست
به فرمان دارای چرخ کبودز ما باد بر جان خاقان درود
چنان داند آن خسرو دادبخشکه چون ما درین بوم راندیم رخش
نه بر جنگ از ایران زمین آمدیمبه مهمان خاقان چین آمدیم
بدان دل که از راه فرمانبریکند میهمان را پرستشگری
به شهر شما گر بلند آفتابز مشرق کند سوی مغرب شتاب
من آن آفتابم که اینک ز راهز مغرب به مشرق کشیدم سپاه
سیه تا سپیدی گرفتم به تیغبدادم به خواهندگان بیدریغ
ز حد حبش عزم چین ساختمز مغرب به مشرق زمین تاختم
ز پایینگه آفتاب بلندسوی جلوه گاهش رساندم سمند
به هندوستان کاشتم مشک بیدبکارم به چین یاسمین سپید
اگر ترسی از پیچ دوران منمپیچان سر از خط فرمان من
وگر پیچی از امر من رای و هوشبپیچاندت چرخ گردنده گوش
به جایی میاور که این تند شیربه نخجیر گوران درآید دلیر
بگردان پی شیر ازین بوستانمده پیل را یاد هندوستان
بلا بر سر خود فرود آورندکه بر یاد مستان سرود آورند
ببین تا ز شمشیر من روز جنگچه دریای خون شد به صحرای زنگ
چگونه ز دارا نشاندم غرورچه کردم بهجای فرومایه فور
دگر خسروان را به نیروی بختبه سر چون درآوردم از تاج و تخت
گر ایدون که آید فریدون به منگرفتار گردد همیدون به من
به هر مرز و بومی که من تاختمز بیگانه آن خانه پرداختم
کسی کاو مرا نیکخواهی نمودز من هیچ بدخواهی او را نبود
چو دادم کسی را به خود زینهارنگشتم بر آن گفته زنهار خوار
زبانم چو بر عهد شد رهنموننبردم سر از عهد و پیمان برون
به یغما و چین زان نیارم نشستکه یغمایی و چینی آرم به دست
مرا خود بسی دُر دریایی استغلامان چینی و یغمایی است
به زیر آمدن ز آسمان بر زمینبسی بهتر از ملک ایران به چین
چه داری تو ای ترک چین در دماغکه بر باد صرصر کشانی چراغ
به جای فرستادن نزل و گنجچرا با هزبران شدی کینهسنج
فرود آمدن چیست بر طرف راهچو سد سکندر کشیدن سپاه
اگر قصد پیکار ما ساختیبخوری بر آتش برانداختی
وگر پیش اقبال باز آمدیکجا عذر اگر عذر ساز آمدی
خبر ده مرا تا بدانم شمارکه در سَله مارست یا مهرهمار؟
سپاه از صبوری به جوش آمدندز تقصیر من در خروش آمدند
هزبرانم آهوی چین دیدهاندکم آهوی فربه چنین دیدهاند
بریدند زنجیر شیران مندلیرند بر خون دلیران من
پر تیر و منقار پیکان تیزکنند از شغب جعبه را ریز ریز
سنانْ چشم در راه ِ این دشمن استگر آنجا منی، گُرز من صد من است
غلامان ترکم چو گیرند شستز تیری رسد لشگری را شکست
اگر خسرو شست میران بودهم آماج این شست گیران بود
چو بر دودهای دود من برگذشتاگر نقش چین بود، شد دود دشت
ز پیوند آزرم چون بگذرممباد آبم ار با کس آبی خورم
سنانم چنان اژدها را خوردکه طوفان آتش گیا را خورد
چو تیرم گذر بر دلیران کندنشانه ز پهلوی شیران کند
گرم ژرف دریا بود هم نبردز دریا برآرم بر شمشیر گرد
وگر کوه باشد بجوشانمشبه زنگار آهن بپوشانمش
به همپنجهای پیل را بشکنمشه پیلتن بلکه پیلافکنم
سرین خوردن گور و پشت گوزنندارد بر شیر درنده وزن
چو شاهین بحری درآید به کاردهد ماهیان را ز مرغان شکار
شما ماهیانید بیپا و چنگمرا اژدها در دهن چو نهنگ
سگان نیز کان استخوان میخورندبه دندانِ چون تیغ، نان میخورند
به هر جا که نیروی من پی فشردمرا بود پیروزی و دستبرد
چو کین آوری، کینسِتانی کنمشوی مهربان، مهربانی کنم
اگر گوهرت باید و گر نهنگز دریای من هر دو آید به چنگ
ندیدی مگر تیغم انگیختهنهنگی و گوهر بر او ریخته
من آن گنج و آن اژدها پیکرمکه زهر است و پازهر در ساغرم
به نزد تو از گنج و از اژدهاخبر ده به من تا چه آرد بها
گر آیی، تنت در پرند آورموگر نی، سرت زیر بند آورم
درشتی و نرمی نمودم تو رابدین هر دو قول آزمودم تو را
اگر پایخاکی کنی بر دَرَمچو خورشید بر خاک چین بگذرم
و گر نی دراندازم از راه کینهمه خاک چین را به دریای چین
چو نامه بخوانی نسازی درنگنمایی به من صورت صلح و جنگ
تغافل نسازی که سیلاب تیزبه جوش است در ابر سیلاب ریز
زباندان یکی مرد مردم شناسطلب کرد کز کس ندارد هراس
فرستاد تا نامهٔ نغز بردبه مهر سکندر به خاقان سپرد
چو خاقان فرو خواند عنوان شاهفرو خواست افتادن از اوجگاه
از آن هیبتش در دل آمد هراسکه زیرک منش بود و زیرک شناس
دو پیکر خیالی بر او بست راهکه بر شه زنم یا شوم نزد شاه
دو رنگی در اندیشه تاب آوردسر چارهگر زیر خواب آورد
Come, cup-bearer! that water (ruddy) like the arghavan tree,
From which the worn-out old man becomes young,
Give me, that by it. I may practise youthfulness (do as a young man);
(And) may make the yellow rose (the face yellow with age) ruddy in colour.
Happiness again showed her face to us;
The player of the musical instrument (the administrator of the empire) played the instrument (the gift of verse).
The representing of the matter (the tale of Sikandar) reached (to this point) by the assisting (of the king);
The orator (Nizami) attained hopefulness (as to concluding the Sikandar- Nama).
O narrator! Make keen the brain;
Represent (to the end) this charming history.
The valiant world-possessor (Sikandar), auspicious in contest,
— Give tidings — what did he to King Fur of Furan?
The representer (Nizami) of the word corresponding to the state of this tale
Displays the picture (the tale) from (behind) the screen in such a way,
That — when the king became free from the work of (subduing) Kaid,
He sometimes expressed an opinion; sometimes meditated on hunting:
Moved the army for the plunder of Fur;
Put him altogether far from victory over himself (Sikandar).
When the king drew forth the sword from the scabbard,
The head of the enemy came to the snare (of captivity).
He gave all his country and property to plunder;
Gave the crown of his own sword to his head (severed his head).
When the (head of the) enemy was fallen beneath his foot,
His place was given to another.
And for journeying thence he exalted the standard;
For that dust (region) suited not his wind-fleet steeds.
There are three things, which in three rest (dwelling) -places
Are all three of little age and become destroyed: —
In Hindustan, the horse; in Persia, the elephant;
In Chin, the cat, — thus the proof appears.
When the world-possessor saw that that water and soil (Kannauj )
Would bring forth the destruction of the horses, the gallopers,
He went from Hindustan to the Tibat-land (musk-producing);
From Tibat he entered the boundaries of Chin.
When his diadem reached to the height of Tibat,
All his army began to laugh.
He asked, saying: — " For what is this laughter
"In a place (the world) where it is proper to weep for ourselves? "
They declared, saying: — " This soil, saffron-like,
" Makes man laughterful without cause."
At that Paradise-like city the king was amazed,
Saying: — " Involuntarily, how produces it laughter?"
With difficulty, over waterless land and river-bed full of water, that road
He brought, stage by stage, to an end.
Beheld the path (of Tibat) dry (void) of the blood of leapers (animals of the chase);
Beheld all the plain full of musk (dropped from the musky deer).
When he saw the deer of the plain, musk-possessing,
He ordered that none should hunt the deer (so that the musk should not be lost).
In every place where the army used to hold the road-pass,
He used to take up musk in ass-loads.
When he travelled awhile in the plain of Chin,
From the desolate plain he came to cultivation.
Appeared a grazing-place like heaven,
That through joyfulness raised its head to heaven:
In that pasture-place, every day and night,
A pleasant fountain, running.
The air pleasant, and the forests vast;
The trees fruit-producing, and the branches green:
Rain-water flowing on the verdure water-drunk (succulent),
Like mercury on the face of lapis lazuli (green grasses):
The grasses newly sprung, full of rain-drops,
Like pearls studded on the verdant bough:
The foot-print of the deer set up by the fountain,
Like musk sprinkled on the (garment of) belly-skin:
The (black) hoof of the wild ass, place-scratched on the verdure,
Like musky (black) lines on the green brocade:
A country in which was no blackness;
Or if there were, it was only the back of the fish.
When Sikandar beheld that prosperous land,
He became free from desire for Hindustan.
In the water and pasture of that halting-place,
He ordered them to let loose the beasts of burden.
One week, he obtained a share of joyousness;
(And) reposed with the warriors of the time:
The next week, he sought a suitable day,
On which the omen of the conquest (of Chin) came truly.
He ordered so that they played the drum,
And hastened from that halting-place towards Chin.
When the drum-striker became angry with the drum,
He brought forth a lament from water and dust.
When the mirror of Chin (the sun) appeared,
Sikandar led his army towards Chin.
Sate on Arab steeds of quick intelligence, they (the warriors);
All in khaftans of rich silk (rough, like the sheep's fleece) steel-clad.
The air was without pollution (wind-raised), the road without the thorn;
And if there were,: — it was the thorn of the honey-possessor (the sting of the bee).
From (eating) the sweet grasses of the mountain and pass,
The fawn considered the milk (of its dam) sugar.
When the king passed by that hunting-place (in Chin),
With the dust of that hunting-ground he became per-perfumed.
Every deer that was born with the mark of love for him (or for the land), —
Its navel, from musk- dragging, had fallen (on the earth).
The deer that held its face on the dust (in respect) for him, —
In its eyes, the world expected the antidote.
The world-seeker went like the roaring lion;
The leaper, the hunting lion, beneath him!
In the desert of Chin, game-overthrowing,
He made void the land of the wild ass and the deer.
The silk (garment) of the earth beneath the steed's hoof
Became the silk, pictured with ass-eyes from the many eyes of the (slain) asses.
By his forked arrow, side-cleaving,
Many a deer cast the musk from its navel (fell).
The hide of the deer, buttocks to head,
Became like the gold-mine with the gold arrow.
The king's bow — ambush made,
A deer cast down with every arrow —
With the painting of the notch of the willow-arrow
Made void of colour the plain of Chin.
For hunting wild beasts in that hunting-place,
The king passed a day until the night.
When the soldier of the citadel (the sun of the sky, or day) fell from his work (of displaying effulgence),
The bride of the world (the sun) fell into her citadel (of night).
Through desire of him (the sun), — the night, like a Hindu woman (a sorceress),
Went round about every street black barley-grain ( sorcery) - casting (in the hope of bringing back the sun).
The monarch alighted from his steed,
Verily, his army also all at once:
And exercised judgment as to the place of ease;
Not a bird moved from its place till the day.
When the lady of Yaghma (the morning sun), with the anklet of gold (effulgent rays),
Appeared from the pavilion of Khallakh (the eastern sky),
The world, like the Hindu in smoke (darkness) -vomiting (sorcery-evoking),
Became through the splendour (of the morning sun) like Yaghma and Khallakh.
From the monarch's drum sound issued;
Tumult fell upon Yaghma and Khallakh (far though they are).
The king, world-drawer (to himself), sphere-traveller,
Made his abode one month in that soil (of Chin).
They fixed the tether-ropes; set up the stables;
Scattered forage in the stables full of fresh grass.
The news went to the Khakan that the plain and the mountain
Were harassed with the hoofs (of the steeds) of those steel-clad.
Had entered from the Iran land — a torrent,
That leaves neither Chin nor the Khakan of Chin:
A torrent (an army), a hastener, which over mountain and plain
Will surpass the former deluge (of Noah).
Its hail (the sword, the arrow, and the spear) makes the earth (scattered and perforated) like the Pleiades,
And destroys the crocodiles of the river (of Chin).
A black dragon (Sikandar) — that in any land
Came not, like that fierce lion from Rum.
The people of Ethiopia, — the mark of his command is on their face;
Of the people of Zang, — the black-wearing (in mourning) is through the far-spread cry (of his bravery).
He caused rapine to reach Dara;
Took the crown from the kings of Hind (Kaid and Fur).
When he became free from the ravaging of the people of Fur (of Kannauj),
He bound his loins in haste against the sons of Faghfur.
If that deep river (Sikandar) should come from its place, —
In that case, the mountain would have no standing.
The Khakan feared and expressed an opinion of fear;
— For of such an enemy is room for fear. —
To every lord of the marches, he wrote a line with blood (humbly asking aid),
Saying: — " (The enemy) has kneaded dust with blood in our land."
From the King of Khatay to the King of Khutan
He sent, and arrayed the assembly (of vazirs and the troops of Khatay and Khutan).
The soldiers of Sinjab and of Farghana;
Other wise land-possessors;
From Kharkhiz, and from Chach, and from Kashghar,
He summoned many warriors of golden girdle.
When the massing of the army was ready,
The heart and soul of the Khakan became tranquil.
He brought his foot to (mounted) the mountain, the mover (the steed)
He moved, like a steel mountain, from his place.
Two stages, less or more, near to the king,
He fastened up the picketing-ropes and pitched his camp:
Night and day, used to fear the monarch,
Saying: — " What night-play (stratagem) will he (Sikandar) use with him? "
He secretly went and sought out the spy,
That he (the spy) might truly unfold his (Sikandar's) state.
That man, secretly investigating, gave to him the news,
Saying: — " He is a king possessed of majesty and of splendour:
" Possesses excellence, and munificence, and manliness;
" Is an angel in human form,
" Wise and deliberate, and keen of sense;
" In secret, speaking; in the assembly, silent:
" Expresses breath with weight and gravity;
" Strives not with haste for anyone's blood:
" From him, — loss to tyranny; profit to justice;
" With him, — God satisfied; the people pleased:
" Of a person, he brings not to mind (aught) save goodness;
" At a person's grief, he becomes not joyful.
" I saw — neither anyone who gained superiority over him;
" Nor a manly one who died not from fear of him:
" Perhaps his arrow is from the quiver of Arash,
" That with his arrow-point the hard stone is bescratched.
' When he seizes the sword he is like lightning (the consumer);
' When he takes wine in the palm (of the hand) he becomes treasure-giver.
When he brings the ready money of speech into proof,
' He brings all the brain (essence) of philosophy into use:
' He hears (regards) no speech which is not true;
' Takes not languidly that accepted (approved) by him.
- In every place the splendour-exciter of work,
' Save in the bed-chamber and save in the hunting-field (which are left undecorated).
' In hunting he has no delay;
' He becomes patient (he deliberates) when the time of battle arrives.
' By his knowledge and justice, — the world secure:
' He, king after king, generation after generation.
In the plain (of battle) he is the chief of monarchs;
' -(Even) in intoxication he is better than the sages.
' When a strange fancy comes to him he laughs;
' When he makes a joke his fragrant perfume issues.
' Great is his patience, and little his speech;
' Straight in the time of straightness, like the cypress.
' Punishes when he is revenge-taking;
' Pardons at the time when he gains a victory.
« In speech his lip expresses the wave of the deluge (is terrible);
" Expresses every opinion with philosophers.
" He does deeds with the deliberation of old men;
" Takes young men to battles:
" Takes refuge with God, in season and out of season;
" — -The protection of God falls not to the bad man. —
" When he draws the noble cypress (his body) into the saddle,
" On a steed that, as regards the wind, casts the elephant (subdues the wind),
" God forbid that his steed should display restiveness!
" Though it be the lion, he would make it bloody of hide (with punishment).
" He circles (his steed) in rear and front (of the warriors) like the snake;
" Strikes fire left and right, like the (uplifted) spark.
" Kings who had the diadem-mark
" Possessed the world through army-leaders.
Save him, there is no sword-striker in his army;
" O excellent army-arrayer and army-shatterer!
" Not of every blood-devourer (tyrant) — thinks he;
" But of the weak and helpless:
Casts widely the carpet of his court (gives access to all; repels not the petitioner);
" Laughs within limit when he finds joy.
" Looks — for honour to himself — at none;
" But if he glance, he favours him much.
" His treasury is for the giving of jewels;
" His stable is for the giving of steeds.
" If a person give gold to those asking;
" He gives city and territory in lieu of gold.
" The purpose which his heart brings into reckoning,
" Time in a little while grants him."
When the Khakan obtained news of that wisdom,
He trembled at that divine grandeur.
His heart became soft towards peace with the Khusrau;
His desire of beholding him became ardent.
He closed the road against the thought of battle;
He sought a pretext for peace with the king.
To the world-king they took up the tale,
Saying: — " The soldiers of Chin have raised the standard (of war)."
The monarch expressed a proverb, saying: — " The raw game
" That comes on its own feet to the snare, — best.
" If he display opposition with me, —
" He displays not manliness but simpleness:
" Make the path easy for me and you;
" (And) make the long road (hence to Chin) short for us.
" I will bring a contraction upon his straitened (grief - stricken) eye-brow, in such a way,
" That over him the hard stone in Chin will weep."
In the early dawn, when from the azure sphere
The sun caused blessing to reach the king (the sphere-traveller),
He summoned the secretary of Mercury nature (lofty in the art of writing),
Who knows how to scatter Venus (magic words) on Jupiter (white paper):
He desired a document adorned,
More resplendent than the undiminished moon;
In the framing (of the letter) speech prepared in two halves;
One half of hope and the other of fear.
The secretary, the penman, took up the pen;
He first entered upon words of praise.
He made mention of the world Creator,
Without recollection of whom let not the people be!
A God, — from whom hopefulness is (mine);
from whom happiness is in the heart of man:
In helplessness, the remedy of our work;
In water and in fire, our Preserver:
When He brings pardon, He shows the path to the treasure;
When He brings mercy, He relieves from sorrow:
Of the world was no preparer of its chattels;
By His command this decoration was painted:
An approved person who is at His command,
On him praise, for he is the praise-utterer (of God)!
When the reed finished the beginning of the letter (the praise of God),
It cast speech (writing) on the tongue of (that uttered by) the king,
Saying: — " From the bold-hearted Sikandar, this letter
" To the Khakan — may he be the adorer of Sikandar!
" By the order of the Possessor of the azure sphere (God),
" May blessing be from us on the life of the Khakan!
" May that Khusrau, crown-bestowing, know so much.
" How we urged the steed into this land:
" Not for battle came we from the Persian land;
" As the guest of the Khakan of Chin we came.
" With that (desire of) heart that, in the way of obedience,
" He (the Khakan) may show attention to the guest (Sikandar).
" If the lofty sun in your city
" Hastens from the east towards the west,
" Behold! that sun am I that — by the road,
" Led the army from west to east.
" I seized with the sword black (the west, Ethiopia) to white (the east, Iran);
" Gave ungrudgingly to those asking (for empire):
" Resolved to go to Chin from the confines of Abyssinia;
" Hastened to the east land from the west:
" From the low (the west, or setting) -place of the lofty sun
" Caused the noose (of capture) to reach to its place of splendour (the east, or rising-place):
" Planted the musk-willow (black of wood, sweet of smell) in Hindustan;
" Will plant the white lily of the valley in Chin.
" If thou fear my cutting sword,
" Turn not thy head from my order.
" But if thou turn thy judgment and sense from my command,
" The revolving sphere will cause thy ear to turn (chastise thee).
" Bring me not to that point where this herce lion (Sikandar)
" Comes boldly for the hunting of wild asses (the men of Chin).
" Turn the lion's foot from this garden (of Chin);
" Remind not the elephant of Hindustan (lest thy destruction be great).
" They bring down calamity upon their own head,
" Who before those intoxicated (Sikandar and his army) employ the song (of war).
" Behold, in the battle-day, from my sword,
" What a river of blood went to the desert of Zang:
" How I quenched the arrogance of Dara;
" What I did in respect to the ignoble Fur!
' By the power of fortune, other kings —
' How I brought down headlong from crown and throne.
' If Firidun should now come to me, —
' To me he would even so become captive.
' In every land and clime which I assaulted, —
' I made the land void of the stranger.
' That one who for me displayed well-wishing,
' From me no ill- wishing was his.
*' When I give anyone my protection,
' As to that covenant I become not covenant-breaker.
' When my tongue (the heart) becomes the guide to the covenant,
' From beyond the agreement and compact, 1 take not my head.
' In Yaghma and Chin I bring not distress on that account,
' That I may acquire the women of Yaghma and of Chin.
' Mine, indeed, are many pearls of the river (lovely women),
' Slaves of Chin and of Yaghma.
" To descend from the sky to the earth
" Is much better than (to go) from Iran to Chin (for the path is long and difficult).
" Instead of sending food and treasure,
" Why becamest thou f ury-essayer with lions?
" O soldier of Chin! What hast thou in thy brain,
" That thou openest the lamp (thyself) to the cold boisterous wind (Sikandar's army)?
" For what is — thy alighting at (my) roadside;
" Thy arraying the army like Sikandar's wall?
" If thou prepared the design of contest with us,
" Thou castedst fire upon a thorn.
" If thou came out for the sake of meeting me,
" If thou came apology-maker, — where is thy apology?
" Give information, that I may know thy reckoning,
" Whether in the snake-basket (thy brain) is the snake (of war) or the jewel of the snake's head (peace).
" The army have, through my waiting, come into agitation (for war with thee);
" Have, through my shortcoming (delay) come to shouting (for the plunder of thy land).
" My lions (warriors) have beheld the deer (the sluggish army) of Chin;
" Fat deer like these, seldom have they seen.
" My lions have severed the chain;
" My bold ones are resolute as to blood.
" The arrow-feather and the sharp spear-point (of my army)
" Rend the quiver in pieces through clamour (for flight).
" The eye of the spear-point is (expectant) on the path of this enemy;
" If there, — (with thee be) one ' man,' our mace is a hundred ' mans.'
" When my soldier-slaves take aim
" With a single arrow, defeat comes to an army.
" If he were the Khusrau Shist Miran,
" Even he would be the butt of these aim-takers.
" When my smoke (the army) passed over a tribe (a kingdom),
" If it were (adorned as) the painting of Chin, it became the desert-smoke (dispersed).
" When I abandon friendship and peace,
" Me, — God forbid I should through fear drink a drop of water (delay).
" My spear devours the dragon, just as
" The deluge of fire consumes grass.
" If in conflict with me be the deep ocean, —
" From the ocean, I will with the sword bring forth the dust (of destruction).
" When my arrow makes passage through the brave (the warriors),
" Of the flanks of lions it makes the butt.
" And if the mountain be (in conflict with me) I will cause it to move;
" I will clothe (conceal) it with the rust of iron (the darkness of my war- weapons).
" I shatter the elephant in wrestling;
" Am the king of elephant- body (robust); nay — the elephant-overthrower!
« To devour the buttocks of the wild ass or the haunch of the deer (such are the men of Chin),
" Has no weight with the rending lion (Sikandar).
" When the royal white falcon and the sea-hawk set to work,
" They give the prey of birds to the fishes.
" Ye are the fishes, footless, handless;
" In my mouth (is) the dragon like the crocodile.
' Even so the dogs that gnaw the bone
' (Easily) devour bread with teeth like the sword.
Since thou art malice- bearing, I will display revenge-taking;
' Be friendly; — I will display friendliness.
' In every place where ray power presses its foot (is firm),
' Victory is mine and superiority.
If to thee, — the jewel (peace) be needful; or if the crocodile (war),
From my sea both may come to thy grasp.
' Perhaps thou beheldest not my uplifted sword, —
' On it, a crocodile and a (jewel-) lustre diffused?
' I am that treasure and that crocodile-form;
' For in my cup is the poison (of the crocodile of war) and the antidote (of the treasure of peace).
' Near ( with) thee, — that treasure (peace) and that dragon (war);
' Give me tidings — which thing fetches the price (or is bought by thee).
' If thou come, I will bring thy body within silk (the dress of honour);
' But if not, I will bring thy head within bonds.
' I have displayed to thee savageness and gentleness;
' With these two I have tried thee.
If thou (by journeying) make thy foot dusty at my door,
' I will pass like the sun (splendour-giving) over the soil of Chin.
' But if not, I will by way of revenge cast
All the dust of Chin into the sea of Chin.
" When thou readest this letter thou shouldst not make delay;
" Show me the sign of peace or of war.
" Thou shouldst not exercise carelessness; for the fierce river
" Is in tumult, like the cloud, torrent-shedding."
A man, tongue-knowing, man-understanding,
Who possessed fear of none, — he summoned;
And sent, so that he took the precious letter;
And gave it with Sikandar's seal to the Khakan.
When the Khakan read the king's order,
He wished to fall from the summit of his place.
Fear came into his heart through that awe;
For he was intelligent of temperament and the recognizer of the intelligent.
A fancy of two forms closed the path against him (the Khakan),
Namely: — Shall I strike at the king (in battle); or shall I go to the king?
— The having two forms (of thought) brings torment to thought;
Brings the head of the remedier to the sleep (of grief). —
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-42
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.
Сокровищница тайн, глава 43Жили двое мыслителей некогда в доме одномИ полны были гнева, поспорив о доме своем.
Сокровищница тайн, глава 44پیری عالم نگر و تنگیاشتا نفریبی به جوان رنگیاش
Сокровищница тайн, глава 45کعبهروی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبهروان ساز کرد
Стихи других поэтов
Gülzar Xotəndir dövreyi-zülfün,Çərayə durubdur ahu gözlərin,
İncizablarımVəhy ilə səmadan enmədir Quran.Quranla pestidən yüksəlir insan.
BirəSizə mən vəsfin edim bu evi viran birənin,Dini yox, məzhəbi yox, şum bəd-arkan birənin,
Nəfəs: İlahi, neyləsin, nətsinİlahi, neyləsin, nətsinKönül sənsiz qərar etməz