بیا ساقی آن می‌که جان پرورستبه من ده که چون جان مرا درخوَرست

Животворное, кравчий, подай мне вино!Словно жизни источник, желанно оно.

مگر نو کند عمر پژمرده رابه جوش آرد این خون افسرده را

Может статься, вино, ластясь к мыслям усталым,В охлажденной крови брызнет пламенем алым.

یکی روز خرم‌تر از نوبهارگزیده‌ترین روزی از روزگار

В день, подобный весне, — так он был озарен,В день, прекрасней всех дней миновавших времен,

به مهمان شه بود خاقان چیندو خورشید با یکدیگر همنشین

Был у шаха в гостях повелитель Китая;Пировали два солнца, в чертоге блистая.

ز روم و ز ایران و از چین و زنگسماطین صفها برآورده تنگ

Из Китая, Ирана и зинджской страныЗнать к румийцу пришла. Были чаши полны,

به می چهرهٔ مجلس آراستهز روی جهان گرد برخاسته

Тесно было прибывшим, сидели бок о бок,Мир забот был отогнан — в час пира он робок.

دران خرمیهای با ناز و نوشرسیده ز لب موج گوهر به گوش

Был у слуха пирующих ценный улов:Порождались устами жемчужины слов.

سخن می‌شد از کار کارآگهانکه « زیرک‌ترین کیستند از جهان ؟»

Кто-то вздумал спросить в этом шумном совете:Кто из всех мастеров одаренней на свете,

زمین‌خیز هر کشور از دهر چیست ؟به هر کشور از پیشه‌ها بهر چیست ؟

Чем прославлена в мире любая странаИ в искусстве каком всех сильнее она?

یکی گفت نیرنگ و افسونگریز هندوستان خیزد ار بنگری

И ответил один: «Если зрим чародея, —Он из Индии гость».— «Волхвованьем владея, —

یکی گفت بر مردم شور‌بختز بابِل رسد جادویی‌های سخت

Так воскликнул второй,— может брать ВавилонПораженных людей в свой волшебный полон!»

یکی گفت کاید گه اتفاقسرود از خراسان و رود از عراق

Молвил третий: «В сердцах наших сладкая ранаОт иракских ладов и певцов Хорасана».

یکی گفت بر پایهٔ دسترسزبان‌وَرتر از تازیان نیست کس

И четвертый сказал: «В красноречии слабЖитель каждой страны, если рядом — араб».

یکی گفت نقاشی اهل رومپسندیده شد در همه مرز و بوم

Пятый важно изрек: «Верен истине буду:Только живопись Рума известна повсюду».

یکی گفت نشنیدی ای نقش‌بین !؟که افسانه شد در جهان نقش چین

«Нет, о друг живописцев! На этом не стой.Лишь в Китае художники», — молвил шестой.

ز رومی و چینی دران داوریخلافی برآمد به فخر‌آوری

И румиец с китайцем поспорили: «ВправеТолько мы говорить об искусстве и славе!»

نمودند هر یک به گفتار خویشنموداری از نقش پرگار خویش

И красивый их спор был пленительно схожС их искусством, он был — прихотливый чертеж.

بران شد سرانجام کار اتفاقکه سازند طاقی چو ابروی طاق

После распри недолгой, напрасной и жаркойВсе решили: покой разделен будет аркой,

میان دو ابروی طاق بلندحجابی فرود آورد نقشبند

И когда эту арку построят, онаБудет плотной завесою разделена.

بر این گوشه رومی کند دستکاربر آن گوشه چینی نگارد نگار

Справа — нечто румиец напишет умело,Слева — ловкий китаец возьмется за дело.

نبینند پیرایش یکدیگرمگر مدت دعوی آید به سر

И увидят они, что назначит им рокВ час, когда состязанья закончится срок.

چو زان‌کار گردند پرداختهحجاب از میان گردد انداخته

Лишь они создадут взорам новый подарок,То откинут завесу меж двух полуарок,

ببینند کز هر دو پیکر کدامنو آیین‌تر آید چو گردد تمام

И решит многих зрителей пристальный взор:Чья картина милей, чей прекрасней узор.

نشستند صورتگران در نهفتدر آن جفته طاق چون طاق جفت

С двух сторон плотной ткани, без лишней заботы,Мастера на ступени взошли для работы.

به کم مدت از کار پرداختندمیان بَر ز پیکر برانداختند

И когда своего каждый мастер достиг,То завесу откинули в этот же миг.

یکی بود پیکر دو ارژنگ راتفاوت نه هم نقش و هم رنگ را

Две прекрасных картины открылись, — и что же?И рисунок, и цвет — все на них было схоже.

عجب ماند ازان کار نظارگیبه عبرت فرو ماند یکبارگی

Всех внимательных судей стеснившийся рядНа творения поднял растерянный взгляд:

که چون کرده‌اند این دو صورت نگاردو ارتنگ را بر یکی سان گزار

Как же статься могло, что художников двоеСхожий создали сон в разделенном покое?

میان دو پرگار بنشست شاهدرین و در آن کرد نیکو نگاه

Тут вошел Искендер... Шепот судий затих...Меж картинами сев, царь осматривал их.

نه بشناخت از یکدگر بازشاننه پی برد بر پردهٔ رازشان

Все казалось ему непостижною тайнойВ этой близости образов необычайной.

بسی راز از آن در نظر باز جستنشد صورت حال بر وی درست

Царь взирал на картин многоцветную гладь,Продолжая огнем любопытства пылать:

بلی در میانه یکی فرق بودکه این می‌پذیرفت و آن می‌نمود

Было сходство во всем у обоих творений,Это было игрою взаимных дарений.

چو فرزانه دید آن دو بتخانه رابدیع آمد آن نقش فرزانه را

И мудрец, бывший тут же, увидел, дивясь,Двух тождественных образов дивную связь.

درستی طلب کرد و چندان شتافتکزان نقش سر رشته‌ای باز یافت

Он стоял, размышляя, и вот понемногуВ ясной мысли к разгадке нашел он дорогу:

بفرمود تا درمیان تاختندحجابی دگر در میان ساختند

И велел он задернуть упругую ткань,Между сводами арки вновь делая грань.

چو آمد حجابی میان دو کاخیکی تنگدل شد یکی رو فراخ

И когда друг от друга он своды завесил,Этот — вмиг загрустил, тот — все так же был весел.

رقمهای رومی نشد زاب و رنگبرآیینهٔ چینی افتاد زنگ

Вся картина румийца сияла, свежа,А другую покрыла внезапная ржа.

چو شد صفهٔ چینیان بی نگارشگفتی فرو ماند از آن شهریار

И, китайскую сторону видя пустою,Был смущен государь. Но опять красотою

دگر ره حجاب از میان برکشیدهمان پیکر اول آمد پدید

Согласованных красок сверкнула она,Лишь отдернута снова была пелена.

بدانست کان طاق افروختهبه صیقل رقم دارد اندوخته

Все он понял: прельщала глаза не наброском,Не картиной стена, а сияющим лоском

در آنوقت کان شغل می‌ساختندمیانه حجابی برافراختند

Отраженье она создавала; такойСтала гладкой стена под китайской рукой.

به صورتگری بود رومی به پایمصقل همی کرد چینی سرای

И румиец явил своей радуги пламень,И китаец сумел сделать зеркалом камень.

هر آن نقش کان صفه گیرنده شدبه افروزش این سو پذیرنده شد

Здесь картина рождалась, на той сторонеПовторялась она на блестящей стене.

بر آن رفت فتوی دران داوریکه هست از بصر هر دو را یاوری

И у судей возникло единое мненье:У искусников этих большое уменье.

نداند چو رومی کسی نقش بستگه صقل چینی بود چیره دست

Хоть в рисунке всех строже румиец,— считай:В наведении лоска всех выше Китай.

شنیدم که مانی به صورتگریز ری سوی چین شد به پیغمبری

Я слыхал, что из Рея, в далекие дни,Шел в Китай проповедовать дивный Мани.

ازو چینیان چون خبر یافتندبران راه پیشینه بشتافتند

И немало людей из народов КитаяШло навстречу к нему, и, Мани почитая,

درفشنده حوضی ز بلور ناببران راه بستند چون حوض آب

Схожий с влагою горный хрусталь на путиПоложили они. Кто-то смог нанести

گزارندگیهای کلک دبیربرانگیخته موج ازان آبگیر

Тонкой кистью рисунок волнистый, узорныйНа обманный родник, на хрусталь этот горный:

چو آبی که بادش کند بی قرارشکن برشکن می‌دود برکنار

Словно ветер слегка взволновал водоем,И бегущие волны возникли на нем.

همان سبزه کو بر لب حوض رستبه سبزی بران حوض بستند چست

Начертал он и много прибрежных растений, —Изумрудную вязь прихотливых сплетений.

چو مانی رسید از بیابان دوردلی داشت از تشنگی ناصبور

Ехал в жаркой пустыне Мани, не в тени,Было жаждой измучено сердце Мани.

سوی حوض شد تشنه تشنه فرازسر کوزهٔ خشک بگشاد باز

Снял, склонившись, он крышку с кувшинного горла,И кувшин его длань к светлой влаге простерла.

چو زد کوزه در حوضهٔ سنگ بستسفالین بد آن کوزه حالی شکست

Но ведь вовсе не прочны сосуды из глин:О сверкающий камень разбился кувшин.

بدانست مانی که در راه اوبُد آن حوضهٔ چینیان چاه او

Догадался Мани, что обманом шутливымБыл источник с живым серебристым отливом.

برآورد کلکی به آیین و زیبرقم زد برآن حوض مانی فریب

Взял он кисть, как он брал эту кисть искони,И на твердой воде, обманувшей Мани,

نگارید ازان کلک فرمان‌پذیرسگی مرده بر روی آن آبگیر

Написал он собаку издохшую. Надо льГоворить, как была отвратительна падаль?

درو کِرم جوشنده بیش از قیاسکزو تشنه را در دل آمد هراس

В ней кишели несметные черви, и страхВызывал у людей этот вздувшийся прах.

بدان تا چو تشنه در آن حوض آبسگی مرده بیند نیارد شتاب

Каждый путник расстался б с надеждою всякойВыпить воду: отпугнут он был бы собакой.

چو در خاک چین این خبر گشت فاشکه مانی بران آب زد دور باش

И когда весь Китай этот понял урок,И о жаждущих скорбь, и насмешки упрек,

ز بس جادویی‌های فرهنگ اوبدو بگرویدند و ارژنگ او

То постиг он Мани с его силой искусстваИ к Эрженгу благого исполнился чувства.

ببین تا دگر باره چون تاختمسخن را کجا سر برافراختم

Почему о Мани вновь слышна мне молваИ к молве о Мани заманил я слова?

جهاندار با شاه چین چند روزبه رخشنده می بود رامش فروز

Царь с хаканом сдружились, дней множество срядуПредаваясь пиров беззаботных обряду.

زمان تا زمان مهرشان می‌فزودهم این را هم آن را جهان می‌ستود

С каждым днем они были дружней и дружней,Люди славили мир этих радостных дней.

بدو گفت روزی که دارم بسیچگرم پیش نارد فلک پای پیچ

Другу вымолвил царь: «Все растет в моей думеПожеланье: быть снова в покинутом Руме.

که گردم سوی کشور خویش بازز چین سوی روم آورم ترکتاز

Я хочу, если рок не откажет в пути,Из Китая в Юнан всё стоянки пройти».

جوابش چنین داد خاقان چینکه ملک تو شد هفت کشور زمین

Так в ответ было сказано: «Мир Искендеров —Это мир не семи ли подлунных кишверов?

به اقبال هر جا که خواهی خرامتویی قبله هر جا که سازی مقام

Но стопа твоя всюду ль уже побыла?А ведь ты всем народам, всем царствам — кыбла,

کجا موکب شه کند تاختنز ما بندگان بندگی ساختن

И куда б ты ни шел, за твоим караваномМы пойдем, государь, с препоясанным станом».

ز فرهنگ خاقان و بیداریَشعجب ماند شه در وفاداریش

Царь дивился хакана большому умуИ за верность его привязался к нему.

به سالار چین هر زمان بزم شاهفروزنده‌تر شد ز خورشید و ماه

От подарков, что слал повелитель Китая,Царский пир озарялся, как солнце блистая.

کمر بست خاقان به فرمانبریبه گوش اندرون حلقهٔ چاکری

Послушанья кольцо в свое ухо проделПокоренный хакан: обо всем он радел.

به آیین خود نزل شه می رساندبدان مهر خود را به مه می‌رساند

И горела душа хана ханов прямая,Солнце жаркой любви до луны поднимая.

اگر چه ملک داشت بالاترشزمان تا زمان گشت مولاترش

Он бы мог помышлять о величье любом,Но все более он становился рабом.

چو پایه دهد مرد را شهریارنباید که برگیرد از خود شمار

Если царь одаряет кого-либо саном,Должен тот пребывать с препоясанным станом.

به بالاترین پایه پستی کندهمان دعوی زیردستی کند

На какие ступени ты б ни был взнесен,Все же должен быть низким твой рабский поклон.

شه آن کرد با چینیان از شرفکه باران نیسان کند با صدف

Искендер для Китая стал тучею: нуженВлажной тучи навес для рожденья жемчужин.

ز پوشیدنی‌های بغداد و رومکه بود آن گرامی در آن مرز و بوم

Он шелками иранских и румских одежд,На которых Китай и не вскидывал вежд,

به شاهان چین دستگاهی نمودکه در قدرت هیچ شاهی نبود

Создал ханам Китая столь ценные клады,Что цари всего мира им были бы рады.

ز بس خسروی خوان که در چین نهادز پیشانی چینیان چین گشاد

Скатертями Хосроев покрыл он весь Чин,На челе у китайцев не стало морщин.

به چین درنماند از خلایق کسیکه خزی نپوشید یا اطلسی

Уж твердили во многих краях тихомолком,Что лишь в Чине одел всех он блещущим шелком,

چو بنمود شاه از سر نیکویبدان تنگ چشمان فراخ ابروی

Царь любил узкоглазых, их дружбой даря,И срослись они с ним, словно брови царя.

چو ابروی شه بود پیوندشانبه چشم و سر شاه سوگندشان

И клялись они все (сказ мой дружен с молвою)Лишь глазами царя да его головою.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов