شبی کاسمان مجلس افروز کردشب از روشنی دعوی روز کرد

A night that made the sky assembly-adorning (resplendent with stars),The night, through the splendour (of the stars) laid claim to (being) the day:

سراپرده هفت سلطان سریربرآموده گوهر به چینی حریر

The canopy (the seventh heaven) of seven kings (the seven planets) — the throne;The jewel (of the stars) arrayed in (its own) silk of Chin (the azure sky):

سر سبزپوشان باغ بهشتبه سرسبزی آراسته کار و کشت

Of those green wearing (angels and Huris) of the garden of Paradise, the chief (Rizvan, the porter)Adorned with verdure the sowing and the sown-field:

محمد که سلطان این مهد بودز چندین خلیفه ولیعهد بود

(On such a night) Muhammad — who was the Sultan of this cradle (the earth),(Who) was heir-apparent of so many Khulafa (prophets) —

سر نافه در بیت اقصی گشادز ناف زمین سر به اقصی نهاد

Opened the mouth of the musk-bladder (of his body) in the temple of Jerusalem;Placed his head at (went to) the marge (of the sky), from the navel of the earth (Makka):

ز بند جهان داد خود را خلاصبه معشوقی عرشیان گشت خاص

Gave himself freedom from the bond (affections) of the world;Became intimate in friendship with the bearers of God's throne:

بُنه بست از این کوی هفتاد راهبه هفتم فلک بر زده بارگاه

Bound up his chattels (departed) from this street (the world) of seventy paths (many sects),Tent pitched at the seventh Heaven:

دل از کار نُه حجره پرداختهبه نه حجرهٔ آسمان تاخته

Heart disengaged from the work of the nine closets (amorous affairs);To the nine closets of the sky (the nine Heavens) hastened:

برون جسته زین کنده چاربندفرس رانده بر هفت چرخ بلند

He leaped from this dome (lust of the world) of four shackles (elements);Urged to the lofty seventh sphere his steed!

براقی شتابنده زیرش چو برقستامش چو خورشید در نور غرق

A Burak — the hastener, lightning-like, beneath him,His housings, like the sun, bathed in light:

سهیلی بر اوج عرب تافتهادیم یمن رنگ ازو یافته

A star, Canopus, in the zenith of Arabia (Makka) shined!From him (Burak), the perfumed leather of Yaman obtained colour:

بریشم دُمی‌، بلکه لؤلؤ سمیرونده چو لؤلؤ بر ابریشمی

A body of silk (soft)! nay, a hoof of pearl (rounded);A mover (smooth and swift) like pearls on a silken thread:

نه آهو ولی نافش از مشگ پرچو دندان آهو برآموده در

Not a (musk-) deer, — yet a navel, full of musk;Teeth, deer-like, pearl-studded.

از آن خوش عنان‌تر که آید گمانوز آن تیز‌رو‌تر که تیر از کمان

Of more pleasant rein (action) than that which comes into the imagination;And of more swift motion than that which the arrow has from the bow.

شتابنده‌تر وهم‌ ِ علوی خرامازو باز پس مانده هفتاد گام

The imagination (of the Sage) loftily moving, the swiftest hastener,Remained seventy paces behind him (Burak).

به عالم‌گشایی فرشته‌وشینه عالم‌گشایی که عالم‌کشی

For world-subduing, angel-like (in power);Not a World- Subduer; but, a World-Bearer (Muhammad-Bearer).

به شبرنگی از شب‌چرا گشته مستچو ماه آمده شب‌چرایی به دست

That night, why became he intoxicated with his (mean) night-colour (blackness)?(Because) such a great night-lamp (Muhammad) came, like the moon (swiftly), to his grasp.

چنان شد که از تیزی گام اوسبق برد بر جنبش آرام او

He so proceeded that, from the impetuosity of his pace,His being at rest surpassed his being in motion (so that none knew of his going):

قدم بر قیاس نظر می‌گشادمگر خود قدم بر نظر می‌نهاد

He extended his pace to vision's limit (such was his stride)!Verily he placed his own foot on vision.

پیمبر بدان ختلی‌ِ ره‌نوردبرآورد از این آب گردنده گرد

The Prophet, on that Khatlan steed, the road-traveller,Brought forth dust from (trampled) the cystalline sphere (the sky).

هم او راهدان‌، هم فرس راهوارزهی شاهْ‌مرکب زهی شهسوار‌!

Both he (Muhammad), the road-recogniser, and also the steed (Burak), the road-traveller;O excellent steed! O excellent Rider!

چو زین خانقه عزم دروازه کردبه دستش فلک خرقه را تازه کرد

When, from this monastery (of the world) he attempted the door (of the sky),The sky, by his hand, made fresh its patched garment (of Faith).

سواد فلک گشته گلشن بدوشده روشنان چشم‌روشن بدو

For him, the blackness of the sky became a rose-garden, —For him, the luminous ones (the stars) luminous of eye become.

در آن پرده کز گردها بود پاکنشایست شد دامن آلوده خاک

Within that screen, (God) that was free from stain,It is not proper to go, skirt dust-stained (with sin).

به دریای هفت اختر آمد نخستقدم را نهفت آب خاکی بشست

He first came to the Ocean of seven stars (the seven Heavens);Washed his foot in the seven earthly waters:

رها کرد بر انجم اسباب رابه مه داد گهوارهٔ خواب را

Let go his chattels (human qualities) on the stars (the seven planets);Gave the cradle of sleep (of carelessness) to the moon.

پس آنگه قلم بر عطارد شکستکه امی قلم را نگیرد به دست

Broke after that the pen on (entrusted writing to) Mercury (the Secretary of the Sky);— For the one, who can neither read nor write, takes not up the pen —

طلاق طبیعت به ناهید دادبه شکرانه قرصی به خورشید داد

Gave the smiling (open) countenance of disposition to Venus;Gave, thankfully, a round cake (orb) to the Sun:

به مریخ داد آتش خشم خویشکه خشم اندران ره نمی‌رفت پیش

Gave the fire of his own wrath to Mars;— Because, anger went not farther in that path (to God's throne). —

رعونت رها کرد بر مشترینگینی دگر زد بر انگشتری

Let loose self-adornment on Jupiter;Fixed another signet-stone on his ring (of command):

سواد سفینه به کیوان سپردبه جز گوهری پاک با خود نبرد

Gave the blackness of the book (of human letters) to Saturn;Took only the pure jewel (of his own purified Soul) with himself:

بپرداخت نزلی به هر منزلیچنان کاو فرو ماند و تنها دلی

Prepared for every stage (constellation) a present (of his corporeal qualities),To such an extent that, with a heart alone (purged from dross), he remained.

شده جان پیغمبران خاک اوزده دست هر یک به فتراک او

The souls of the Prophets his dust become (followed in his rear);Each one hand-fixed (in attendance) in his saddle-strap.

کمر بر کمر کوه بر کوه راندگریوه گریوه جنیبت جهاند

He urged — height on height, mountain on mountain;Caused his steed to leap (from) hill to hill.

به هارونیش خضر و موسی دوانمسیحا چه گویم ز موکب روان

In message-service for him, Khizr and Musa running;What shall I say? Masiha (the Messiah) running in his suite!

به اندازهٔ آنکه یک دم زنندبه یک چشم زخمی که بر هم زنند

In the limit (of time), in which they express a breath;Nay; in which they express a single eye-torment (eye-twinkling), —

ز خر پشته آسمان در گذشتزمین و زمان را ورق درنوَشت

He passed beyond the roof of the sky;(And) folded the leaf (page) of earth and Time.

ندیده ز تعجبیل ناورد اوکس از گرد بر گرد او گرد او

From the speed of his motion, — saw notAny of those around him, his dust (of flight).

ز پرتاب تیرش در آن ترکتازفلک تیر پرتابها مانده باز

In that excursion, from his arrow (Burak) full of power,The sky remained behind many bow -shots.

تنیده تنش در رصدهای دوربه روحانیان بر جسدهای نور

In far observatories (the lofty heavens), his (luminous) body woveUpon the spirits, bodies (garments) of light.

در آن راه بیراه از آوارگیهمش بار مانده همش بارگی

In that road (of excursion) void of the path of wandering,Both his load (of self) and his steed (Burak) left.

پر جبرئیل از رهش ریختهسرافیل از آن صدمه بگریخته

The angel Jibra,il, by his path, wing-shed (impotent);The angel Israfil from that contest (of swift flight) fled.

ز رفرف گذشته به فرسنگ‌هادر آن پرده بنموده آهنگ‌ها

The abode " Rafraf " (of Israfil), by farsangs passed;He made rhythmical sounds (in praise and prayer) in that (higher) screen.

ز دروازهٔ سدره تا ساق عرشقدم بر قدم عصمت افکنده فرش

From the door of Jibra,il's abode to the pillar of God's throne,Step by step, the carpet — his purity cast,

ز دیوانگه‌ِ عرشیان برگذشتبه درج آمد و درج را درنوَشت

He passed beyond the council place of the bearers of God's throne;Came to Daraj, and travelled (completed) the stage.

جهت را ولایت به پایان رسیدقطیعت به پرگار دوران رسید

The region of sides (dimensions ) reached the limit (ended);The cutting (ending) reached the compass of Time (God's throne).

زمین زادهٔ آسمان تاختهزمین و آسمان را پس انداخته

The earth-born-one (Muhammad), to the sky hastened,Earth and sky hurled back;

مجرد روی را به جایی رساندکه از بود او هیچ با او نماند

Caused his solitary journeying (free from corporeal affections) to reach to such a place,,That of his existence naught remained with him.

چو شد در ره نیستی چرخ زنبرون آمد از هستی خویشتن

When he became a dancer (traveller), in the path of nonexistence,He came out from his own existence.

در آن دایره گردش راه اونمود از سر او قدمگاه او

In that circle of revolution of its path,From (by) his head_(.-place), appeared his foot-place.

رهی رفت بی زیر و بالا دلیرکه در دایره نیست بالا و زیر

Boldly, he travelled that path (by God's throne) without nadir, or zenith;— For, in a circle, is neither highth nor depth. —

حجاب سیاست برانداختندز بیگانگان حجره پرداختند

They (the ministers of Fate and Destiny) uplifted the veil of (God's) majesty;They made the closet (God's throne) void of strangers (angels and spirits).

در آن جای که‌اندیشه نادیده جایدرود از محمد قبول از خدای

In that place, in which thought has seen no place,Prayer (came) from Muhammad; and acceptance (of prayer) from God.

کلامی که بی آلت آمد شنیدلقایی که آن دیدنی بود دید

A voice that proceeded without the agency (of the tongue) he heard,The countenance of God, fit to be beheld, — he beheld.

چنان دید کز حضرت ذوالجلالنه زان سو جهت بد نه ز این سو خیال

Of the Presence possessed of majesty (God) — he beheld so much thatNeither was side on that side, nor (external) form on this side.

همه دیده گشته چو نرگس تنشنگشته یکی خار پیرامنش

His body, all eager like the narcissus become, —A single thorn (prohibitor) around him wandered not.

در آن نرگسین حرف کان باغ داشتمگو زاغ کاو مُهر ما‌زاغ داشت

In that narcissus-form, which that garden (Muhammad) had,Perhaps his eyes possessed the collyrium of Mazagh!

گذر بر سر خوان اخلاص کردهم او خورد و هم بخش ما خاص کرد

He passed by the tray of intimate friendship (with God);He both enjoyed; and, also, made the gift (of Islam) to us special ones (true Muslims).

دلش نور فضل الهی گرفتیتیمی نگر تا چه شاهی گرفت

His heart took the splendour of God's grace;Behold the great orphan (Muhammad) — what sovereignty he seized!

سوی عالم آمد رخ افروختههمه علم عالم در آموخته

Towards the earth, he came face-illumined;Every science of divine philosophy learned:

چنان رفته و آمده باز پسکه ناید در اندیشهٔ هیچ‌کس

Went (to God's throne) and returned, in such a way,As comes into the imagination of none.

ز گرمی که چون برق پیمود راهنشد گرمی خوابش از خوابگاه

From the impetuosity with which, lightning-like, he measured the road (travelled),The heat of (arising from) his sleeping departed not from the sleeping-place.

ندانم که شب را چه احوال بودشبی بود یا خود یکی سال بود

Of the night — I know not what the state was.Was it a night; or, indeed, was it a year?

چو شاید که جان‌های ما در دمیبرآید به پیرامن عالمی

Since it is possible that, in a moment, our (human) soulsCirculate (asleep or awake) around the World,

تن او که صافی‌تر از جان ماستاگر شد به یک لحظه وامد رواست

His body, which is more pure than our souls,If it went and came (around the World) in a moment, — it is allowable (possible).

به ار گوهر جان نثارش کنمثنا خوانی چار یارش کنم

Best, — if I offer the jewel of my soul for him,(And) exercise praise-uttering, in regard to his four friends (" companions").

گهر خر چهارند و گوهر چهارفروشنده را با فضولی چکار

The jewel (of praise) -purchasers are four; and the jewels (of praise) four;To the seller (me, the Praiser), what business with exaggeration?

به مهر علی گرچه محکم پیمز عشق عمر نیز خالی نیم

Although, I am firm of foot, in love for 'All,I am not also void of love for 'Umar.

همیدون در این چشم روشن دماغابوبکر شمعست و عثمان چراغ

In this way, in this (my) eye of luminous brain,Abu Bakr ('Umar) is the (flaming) candle; and 'Usman ('All), the (shining) lamp.

بدان چار سلطان درویش نامشده چار تکبیر دولت تمام

With these four Sultans of Darvesh name,Four takbirs (the end) of the empire (of the khilafat of Islam) became completed.

زهی پیشوای فرستادگانپذیرنده عذر افتادگان

O excellent Leader of those sent (prophets)!The Accepter of excuse (for sin) of those fallen (in adoration of God):

به آغاز ملک اولین رایتیبه پایان دور آخرین آیتی

The first great standard, in the beginning of Creation;The last great sign, in the end of Time.

گزین کردهٔ هر دو عالم توییچو تو گر کسی باشد آن هم تویی

Thou art the Chosen- One of both "Worlds;If anyone be like thee, thou art indeed that one.

تویی قفل گنجینه‌ها را کلیددر نیک و بد کرده بر ما پدید

Thou art the key of the lock of treasures,The door of good and of bad made apparent to us.

به شب روز ما را به بی ذمتیسجل بر زده کامتی امتی

Night and day, without our covenanting,The decree struck — " O my Follower! O my Follower!"

من از امتان کمترین خاک توبدین لاغری صید فتراک تو

Of the meanest of the followers of thy dust (path), —!Notwithstanding this (my) weakness (in the faith of Islam) — the great prey of thy saddle-strap.

نظامی که در گنجه شد شهربندمباد از سلام تو نابهرمند

Nizami, who became city-bound (captive) in Ganja-city,Let him not be portionless of thy blessing! %

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов