دور خلافت چو به هارون رسیدرایت عباس به گردون رسید

Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.

نیم شبی پشت به همخوابه کردروی در آسایش گرمابه کرد

Как-то в полночь, оставив жену и обитель ночлега,Вышел в баню Харун насладиться покоем и негой.

موی تراشی که سرش می‌ستردموی به مویش به غمی می‌سپرد

В бане начал цирюльник властителю голову бритьИ, к досаде его, много лишнего стал говорить.

ک«ای شده آگاه ز استاد‌ی‌امخاص کن امروز به داماد‌ی‌ام

«О, ты знаешь меня! Без наград мы уменья не тратим:Отличи же меня, назови меня нынче же зятем!

خطبهٔ تزویج پراکنده کندختر خود نامزد بنده کن»

Обрученье устрой, за меня, за раба своего,Ты отдай свою дочь, что дороже мне мира всего».

طبع خلیفه قدری گرم گشتباز پذیرندهٔ آزرم گشت

От природы горячий, халиф раздражился сначала, —Но уж чувство стыда его первую вспышку смягчало.

گفت «حرارت جگرش تافته‌ستوحشتی از دهشت من یافته‌ست

Он сказал: «От жары перегрелась, знать, печень его:Он рехнулся с испуга при виде лица моего.

بی‌خودی‌اش کرد چنین یافه‌گویورنه نکردی ز من این جستجو‌ی‌»

Если б был он в уме, так и вздору нести не пришлось бы, —Может только безумный такие высказывать просьбы».

روز دگر نیکترش آزمودبر درم قلب همان سکه بود

Утром вновь испытал он слугу, но остался ни с чем:Был все тем же чеканом чеканен фальшивый дирхем.

تجربتش کرد چنین چند بارقاعدهٔ مرد نگشت از قرار

И не раз и не два подвергал он его испытаньям,А цирюльник все тот же, все с тем же безумным желаньем!

کار چو بی‌رونقی از نور بردقصه به دستوری دستور برد

Так умом помраченный все дело вконец помрачил,И то дело распутать дастуру халиф поручил.

کز قلم مو‌ی‌تراشی درستبر سرم این آمد و این سر به توست

Он дастуру сказал: «На меня с языка брадобреяВдруг свалилась печаль, — так узнай мою тайну скорее.

منصب دامادی من بایدشترک ادب بین که چه فرمایدش

Он считает достойным, чтоб я его зятем назвал!Кто же так и учтивость и место свое забывал?

هرگه کاید چو قضا بر سرمسنگ زند بر من و بر گوهر‌م

И язык его — бритва, и в правой руке его бритва!Два клинка на меня: согласись, что неравная битва!

در دهنش خنجر و در دست تیغسر به دو شمشیر سپارم دریغ

Каждый день, подвизаясь над высшей из царских голов,Мне кидает он в душу каменья заносчивых слов!»

گفت وزیر ‌«ایمنی از رای اوبر سر گنج است مگر پای او

И ответил дастур: «Не смущайся, но истины радиИспытай, может статься, стоит он ногами на кладе?

چونکه رسد بر سرت آن ساده‌مردگو ز قدمگاه نخستین بگرد

Как появится с бритвой, цирюльника ты упреди:«Здесь обычно стоишь, но сегодня туда перейди!»

گر بچخد گردن گرا بزنورنه قدمگاه نخستین بکن»

Если будет спесив, так рубить ему голову надо,Если ж нет — поищи, где стоял он, зарытого клада».

میر مطیع از سر طوعی که بودجای بدَل کرد به نوعی که بود

И, смиренной послушен природе, недавний «эмир»Стал на новое место, как дал указанье визир.

چون قدم از منزل اول بریدگونه حجام دگرگونه دید

И едва отошел он и стал в расстоянии неком,Показался халифу он вовсе другим человеком.

کم‌سخنی دید دهن‌دوختهچشم و زبانی ادب آموخته

И совсем не болтает — как будто с завязанным ртом, —И глаза и язык безупречно учтивы притом.

تا قدمش بر سر گنجینه بودصورت شاهیش در آیینه بود

До тех пор, как цирюльник обычного места держался,Образ царственной власти в простецкой душе отражался.

چون قدم از گنجْ تهی‌ساز کردکلبهٔ حجامی خود باز کرد

Но едва с того места сойти поспешил поскорей,Стал цирюльником вновь — открывай себе лавку да брей.

زود قدمگاهش بشکافتندگنج به زیر قدمش یافتند

И халиф приказал, и вскопала то место лопата, —И явились сокровища, скрытые в землю когда-то.

هرکه قدم بر سر گنجی نهادچون به سخن آمد گنجی گشاد

На сокровища став, что до срока таиться должны,Всякий станет речист, отмыкает он двери казны.

گنج نظامی که طلسم افکن‌ستسینهٔ صافی و دل روشن‌ست

Но казна Низами всем открыта, кто ищет совета,Грудь свободна от праха, и сердце исполнено света.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов