قلب‌زنی چند که برخاستندقالبی از قلب نو آراستند

Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.

چون شکم از روی بکن پشتشانحرف نگهدار ز انگشتشان

Знай: у них и живот и спина из латуни дешевой.От нечистой руки береги свое каждое слово.

پیش تو از نور موافق‌ترندوز پَسَت از سایه منافق‌ترند

Пред тобою они — лицемеры — открыты, как день.За спиной у тебя они скрытны, как темная тень.

ساده‌تر از شمع و گره‌تر ز عودساده به دیدار و گره در وجود

Будто прямы, как свечи, а спутанней веток алоэ,Хоть наружность проста, да запутано в них основное.

جور پذیران عنایت گذارعیب نویسان شکایت شمار

В милосердье откажут, насильно же волю дадут.Недостатки считают и жалобам книгу ведут.

مِهر‌، دهن در دهن آموختهکینه‌، گره بر گره اندوخته

Научились любви, — про любовь им другие сказали,Сколько злобы скопили — узлы на узлы навязали!

گرم ولیک از جگر افسرده‌ترزنده ولی از دل خود مرده‌تر

Горячи они, — все же прохладней, чем печени их,Хоть живые, — мертвы и сердец холоднее своих.

صحبتشان بر محک‌ِ دل مزنمست نه‌ای‌، پای درین گل مزن

Пробным камнем души не испытывай дружбу их ныне.Ты как будто не пьян, — не скользи же ногою по глине.

خازن کوهند مگو رازشانغمز نخواهی‌؟ مده آوازشان

Тайны им не вверяй: эти люди — что отрулы гор,Бойся их клеветы, опасайся вступать в разговор.

لاف‌زنان کز تو عزیزی شوندجهد‌کنان کز تو به چیزی شوند

Все они — болтуны, от тебя они ждут уваженья,Все лишь выгод хотят, лишь свое укрепить положенье.

چون بود آن صلح ز ناداشتیخشم خدا باد بر آن آشتی

Ищем мира с двуличными, от нищеты присмирев, —Но на эдакий мир да обрушит всевышний свой гнев!

هر نفسی کان غرض‌آمیز شددوستیی دشمنی‌انگیز شد

Если в дружбу людей хоть немного корысти проникнет,В тот же миг меж друзьями враждебное чувство возникнет.

دوستیی کان ز تویی و منیستنسبت آن دوستی از دشمنیست

Если с виду и дружба, но каждый твердит про свое, —Это ложная дружба, враждебность — основа ее.

زهر ترا دوست چه خواند؟ شکرعیب ترا دوست چه داند؟ هنر

Почему ты, о сахар, считаешься другом отравы?Кто друзья твои, грех? Добродетель и добрые нравы.

دوست بود مرهم راحت‌رسانگرنه رها کن سخن ناکسان

Друг для близкого друга — как нежный целебный бальзам.Если ж это не так, перестань с ним беседовать сам.

گربه بود کز سر هم‌پوستیبچه خود را خورد از دوستی

Правда, с кошкой бывает, — но это зверей недостаток! —Что она от любви поедает своих же котяток.

دوست کدام؟ آنکه بود پرده‌دارپرده‌درند این همه چون روزگار

Если друг ты неложный, так накрепко тайну храни.А предатели тайны — судьбы переменней они.

جمله بر آن کز تو سبق چون برندسکهٔ کارت به چه افسون برند

Все добиться хотят над тобой своего превосходства,У тебя потихоньку похитить чекан производства.

با تو عنان‌بسته صورت شوندوقت ضرورت به ضرورت شوند

Коль извне поглядеть — будто дружбу с тобою ведут,А как будешь в беде — сами с просьбой к тебе подойдут.

دوستی هر که ترا روشن استچون دلت انکار کند دشمن است

Если дружбу ты сам замечаешь в другом человекеИ отвергнешь ее — ты врага наживешь, и навеки.

تن چه شناسد که ترا یار کیست‌؟دل بود آگه که وفادار کیست

Разве могут глаза в этом множестве друга найти?Угадает лишь сердце, кто верность умеет блюсти.

یک دل داری و غم دل هزاریک گل پژمرده و صد نیش خار

Но хоть сердце одно, его много печалей печалит,Вянет роза одна, но шипов ее тысяча жалит.

مُلک هزار‌ست و فریدون یکیغالیه بسیار و دماغ اندکی

Много царств на земле, — Фаридун же один меж царей,Много смесей душистых — да мало мозгов у людей.

پرده درد هر چه درین عالم استراز ترا هم دل تو محرم است

Соблюдающих тайну не сыщешь и в целой вселенной,Только сердце одно — вот поверенный твой неизменный.

چون دل تو بند ندارد بر آنقفل چه خواهی ز دل دیگران؟

Если вверенной тайны не держит и сердце твое,Как ты можешь хотеть, чтоб другие держали ее?

گرنه تنک‌دل شده‌ای وین خطاستراز تو چون روز به صحرا چراست؟

Коль уста твои тайну везде раззвонили не сами,Как же стала она очевидной, как день над полями?

گر دل تو نز تنکی راز گفتشیشه که می خورد چرا باز گفت؟

Тайну ты раззвонил, не сдержал ее в сердце своем, —Что же, тайны свои выдает и бутылка с вином?

چون بود از همنفسی ناگزیرهمنفسی را ز نَفَس وام گیر

Все ж иметь сотоварища всякому в жизни придется, —Не гони же того, кто с тобою дружить соберется.

پای نهادی چو درین داوریکوش که همدست به دست آوری

Уж поскольку приходится в этом судилище жить,Ты найди себе друга, с которым возможно дружить,

تا نشناسی گهر یار خویشیاوه مکن گوهر اسرار خویش

Но пока не узнал ты доподлинной сущности друга,Тайн ему не вверяй, заболтавшись в минуту досуга.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов