Шараф-наме, глава 56
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بیا ساقی آن رنگ داده عبیرکه رنگش ز خون داد دهقان پیر
Come, cup-bearer! — that coloured (grape-) juice (the purified wine of senselessness),"Whose colour the old villager gave with (red) blood.
بده تا مگر درآید به چنگدهد رنگ و آبش مرا آب و رنگ
Give me, so that when it comes to my grasp, — -perhapsIts water and colour may give me the water (the lustre) and the hue (of youth).
سپاه سحر چون علم برکشیدجهان حرف شب را قلم درکشید
When the army of the morning brought forth the standard,The world drew the pen upon (effaced) the word night
دماغ زمین از تف آفتاببه سرسام سودا درآمد ز خواب
From the sun's effulgence, — earth's brain (earthy ones, — creatures possessed of soul)Came from sleep (awoke) to the phrenzy of madness.
برآورد مرغ سحرگه غریوچو سرسامی از نور و صرعی ز دیو
The bird of the morning-time (the cock) uttered the crow,Like the phrenzied at light, or the epileptic at the demon.
شه از خواب سربرزد آشوبناکدل پاک را کرد از اندیشه پاک
In tumult, the king raised his head from sleep;He made the pure heart free from thought (not of Giod):
به طاعتگه آمد نیایش نمودزبان را به شکر آزمایش نمود
Came to the prayer-place; made supplication;Essayed the tongue in thanks:
ز یاری ده خود دران داوریگهی یارگی خواست گه یاوری
In that contest (with the Russians), — from his own aid-giver (God)Desired sometimes power (victory); sometimes (inward) aid (without which man's power is useless).
چو لختی بغلطید بر روی خاککمر بست و زد دامن درع چاک
When for a while he rolled on the surface of the dust,He bound his loins and opened the skirt of his armour (to bestride his steed).
نهادند اورنگ بر پشت پیلکشیدند شمشیر گردش دو میل
His throne, they placed on the elephant's back;Two miles around him they drew the sword.
سپه را به آیین پیشینه روزبرآراست سالار گیتی فروز
In that spacious battle-field, the river of majesty, —Out of the wave of the army, he raised a citadel (lofty and firm) like the mountain.
بر آن پهن صحرای دریا شکوهحصاری زد از موج لشگر چو کوه
According to the regulation of former days, the army, —The commander, world-illuminating (Sikandar), arrayed.
چپ و راست پیرامن آن حصارز پولاد بستند ره بر غبار
Left and right, around that citadel,With steel they bound the dust on the road.
ز دیگر طرف روسی سرفرازبرآراست لشگر به آیین و ساز
On the other side, the Russian, head-exalting,Arrayed the array according to regulation and order.
جرسهای روسی خروشان شدهدماغ از تف خشم جوشان شده
The Russian bells went sounding;The brain from anger's flame went boiling.
ز عکس سرتیغ و برق سنانسر از راه میرفت و دست از عنان
From the flashing of the sword-point and the lighting of the spear,The head went from the (true) path, and the hand from the rein.
ترنگ کمان رفته در مغز کوهفشافش کنان تیر بر هر گروه
The twanging of the bow passed into the brain of the mountain;Against every crowd, — the arrow whiz zing-making.
ز پولاد بر لخت گردنشکنبرون ریخته مغزها از دهن
From the steeliness (the hardness and the heaviness) of the mace of the neck-slayers,The brains poured forth from the mouth.
ز بیداد کوپال پیل افکنانفلک جامه در خم نیل افکنان
At the tyranny (the heavy beating) of the mace of the elephant-overthrowers (of both armies),(Even) the (merciless) sky (kept) casting its garment in the jar of indigo (in mourning).
نهیب بلارک به پرهای مورز بال عقابان تهی کرده زور
Terror at the damascene (on the surface of the uplifted swords), like the wings of the ant,Emptied power from the wings of the eagles.
سر نیزه از طاسک سرنگونبه پرچم فرو ریخته طاس خون
From the inverted small cup (below the spear-head) the spear-head (imbrued with blood)Poured down upon its tassel (the tail of the mountain-ox) — the cup of blood:
سم باد پایان ز خون چون عقیقشده تا نمد زین به خون در غریق
"With blood (red) like cornelian, the hoof of the wind-fleet steeds,Immersed in blood up to the saddle-cloth:
سنان در سنان کوکب افروختهسپر در سپر کوکبه دوخته
The spear (-point, driven) on the (boss of the) shield (was like) the kindled constellation;The shield (pressed) within shield, — the army stitched together:
ز بس خشت آهن که شد بر هلاکلحد بسته بر کشتگان خشت خاک
From the many iron javelins that went to the destruction (of warriors),The blood (of the javelin-wound) and the dust (of the earth) established a tomb (brick-made) over those slain:
سر افشانی تیغ گردن گذاربرآورده از جوی خون لاله زار
The point-brandishing of the sword, the neck-traverser,Produced the tulip-bed (the bloody heads of men) from the stream of blood;
چو سوزن سنان سینه را دوختهز مقراضه مقراضی آموخته
Like the needle, the spear stitched the chest (of man);(And) learned severing from the forked arrow:
ز هر قبضهٔ خنجری در شتاببرآورده چون اژدها سر ز خواب
From every hand (the warriors of both armies), — a dagger in haste (for blood-shedding),Like the dragon, head brought forth from sleep.
ز بس کشتگان گرد به گرد راهچو بازار محشر شده حربگاه
From the many slain round about the roadThe battle-field became (strait) like the market of the place of assembling (the judgment place).
نماینده روسی به هر سو ستیزبرآورده از رومیان رستخیز
In every direction the Rumi, hate-displayer,Brought forth the Resurrection Day from the Russians.
برآمیخته لشگر روم و روسبه سرخی سپیدی چو روی عروس
The armies of (ruddy) Rum and (yellow) Russia commingled;In ruddiness and whiteness like the face of a bride.
سکندر دران حرب چون شیر مستیکی حربهٔ پهلوانی به دست
In that battle, Sikandar, like the raging elephant,A warrior's war- weapon in his hand.
چگونه بوَد پیل پولاد پوش؟ز شیر ژیان چون برآید خروش؟
The steel-clad elephant — how is he?The roar from the raging lion — how issues it?
بدان پیل و آن شیر میماند شاهکه بر پیل و بر شیر بر بست راه
Resembled that elephant, and that lion — the king,Who closed the path against the elephant and the male lion.
به هر تیغداری که او باز خوردسرش را به تیغی ز تن باز کرد
Every sword-possessor, with whom he met, —He loosed, with one sword (blow), his head from his body.
سیهپوش چترش چو عباسیانزده سنگ بر طاسِ برطاسیان
His umbrella (the emblem of majesty), black-clad like the raiment of the house of 'Abbas,Oast the stone (of fracture) on the goblet of the men of Purtas (and shattered them).
به نیروی بازوی و زخم رکابچپ و راست افکند سر بیحساب
By the force of his (sword-) arm and the (sword-) blow (while standing in) the stirrup,He cast, left and right, countless heads.
هم او پای بر جای و هم لشگرشکه تا کی برآید ز کوه اخترش
In place, both his foot and also his army, —When will his star (the standard of victory) ascend from the mountain (the lofty army)?
سطرلاب فرزانه در آفتاببه طالع گرفتن چو مه در شتاب
The balance of the sun (the astrolabe) of the sage (Balinas) towards the sun.For horoscope-taking, like the (swift-moving) moon in quickness.
چو طالع به پیروزی آمد پدیدجهان کرد شمشیر شه را کلید
When fortune appeared in victoriousness,(And) Time made the king's sword the key (of victory),
به شه گفت برزن که یاری تراستدرین دستبرد استواری تراست
He said to the king: — " Strike! for aid is thine:" In this strife power is thine."
بجنبید خسرو چو دریای نیلسر دشمن افکند در پای پیل
The Khusrau, like the river Nile moved;He cast the enemy's head at the elephant's foot:
سوی روسی آورد یک ترکتازچو تند اژدهایی دهن کرده باز
Against the Russian (Kintal) he made an assault,Like the savage dragon, mouth-opened.
برآورد پیروزی شاه دستبه قنطال روسی درآمد شکست
The king's victory brought forth its hand (appeared);Defeat came to Kintal, the Russian.
چو بشکست بشکستنی خردشانبه یک حمله از جای خود بردشان
When he broke them (the Russian warriors) by breaking them small,He took them in one assault from his own place.
هزیمت در افتاد بدخواه راجهان داد شاهی جهانشاه را
By the curl of the noose, the king of elephant-formBrought Kintal into bonds.
شه پیل پیکر به خم کمنددرآورد قنطال را زیر بند
Flight fell upon the enemy;Time gave sovereignty to the king of the world (Sikandar);
ز روسی بسی خون و خوی ریختندگرفتند و کشتند و آویختند
(And) from the many cast heads of the RussiansMade a field of red wood (bakam) with the slain.
ز بس روسیان سرانداختهبقم کشتی کیش پرداخته
They poured many a stream of blood from the Russian;They took, and slew, and grappled.
ز شیران برطاس و روسی دیارگرفتار شد تیغزن ده هزار
The steel-clad elephant, — howBecame it captive, — the swordsmen a-shouting?
دگر کشته شد زیر شمشیر و تیرز کشتن بود فتنه را ناگزیر
The rest became slain by the sword and the arrow;Of slaying calamity (the Russians, calamity-exciting), was no help.
قدر مایه رستند بی برگ و سازگریزان سوی روس رفتند باز
A few escaped without chattels and means;Those flying went back towards Russia.
نه چندان غنیمت به خسرو رسیدکه اندازهای آید آنرا پدید
Not so much treasure reached the KhusrauThat a computation of it may appear.
ز سیم و زر و قندز و لعل و درشتر با شتر خانهها گشت پر
Of silver and gold, and beaver, and ruby, and pearl,Many trays, each a camel-load, became full.
چو بر دشمنان شاه شد کامگارشد از فرخی کار او چون نگار
When the king became successful over the enemy,He became, from the prosperity of his work, like the painting.
فرود آمد از خنگ ختلی خرامکه دید آنچه مقصود بودش تمام
He alighted from the grey khutlan steed of stately gait,For whatever was his purpose he saw complete.
به شکر خدا روی بر خاک سودکه فتح از خدا آمد او خاک بود
In thanks to God he rubbed his face in the dust,Saying: — " From God came victory. Dust was he! "
چو کرد آفرین داور خویش راهمان گنجها داد درویش را
When he uttered praise of his own Ruler ( God),Verily, he gave treasures to the Darvesh:
جهان را ز دشمن تهی دید جایبه آرامش و رامش آورد رای
Beheld the world a place void of the enemy;Turned his pleasure to ease and music.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-56
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Где ты? Где я? О том не знаю,Чья ты? Ничья? О том не знаю.
Лейли и Меджнун, глава 42دانای سخن چنین کند یادکز جملهٔ منعمان بغداد
Лейли и Меджнун, глава 43Миг миновавший нам понять дает,Что все непрочно в мире, все пройдет.
Лейли и Меджнун, глава 44Так повелось, что если болен сад, —Кровавых листьев слезы моросят,
Стихи других поэтов
Nə saatda gəldim dünya evinə,Şum sitarə bəxti bağlu olmuşam.
YoxdurEy canım cəlladı, ömrüm yağısı,Məgər səndə zalım din iman yoxdur,
İrvanən və şərurəBir qulaq ver mənə, ey sahibi-əqla və şüura,Gözün aç, seyr elə bu aləmi dəhra və dühura,
Qurban mən olumGözəllər yola çıxandaYoluna qurban mən olum.