Лейли и Меджнун, глава 43
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
هر نکته که بر نشان کاریستدر وی به ضرورت اختیاریست
Миг миновавший нам понять дает,Что все непрочно в мире, все пройдет.
در جنبش هر چه هست موجوددرجی است ز درجهای مقصود
Все сущее, с начала до конца,Послушно указанию Творца.
کاغذ ورق دو روی داردکاماجگه از دو سوی دارد
Пергамент тот, который нам вручен,Судьбой давно заполнен с двух сторон.
زین سوی ورق شمار تدبیرزانسوی دگر حساب تقدیر
Что наш рассудок в список занесет,То провиденье не берет в расчет.
کم یابد کاتب قلمراستآن هر دو حساب را به هم راست
И редко эти совпадут счета, —Выходит, жизнь напрасно прожита.
بس گل که تو گل کنی شمارشبینی به گزند خویش خارش
Бывает, к розе тянешься рукой,А на поверку — это шип нагой.
بس خوشهٔ حصرم از نمایشکهانگور بود به آزمایش
Иль виноград — пусть зелен он на цветЗато на вкус спелей и слаще нет.
بس گرسنگی که سستی آرددر هاضمه تندرستی آرد
И голод тот, что столь несносен нам,Желудка боль врачует, как бальзам.
بر وفق چنین خلاف کاریتسلیم به از ستیزه کاری
Во всем противоречья есть зерно, —Стихией управлять нам не дано.
القصه، چو قصه این چنین استپندار که سرکه انگبین است
Коль так, благоразумье проявиИ кислый уксус медом назови.
لیلی که چراغ دلبران بودرنج خود و گنج دیگران بود
Лейли, что похищала все сердца,Страданиям не ведала конца.
گنجی که کشیده بود ماریاز حلقه به گرد او حصاری
Сокровище — она, но зоркий змейВезде ревниво следовал за ней.
گرچه گهری گرانبها بودچون مه به دهان اژدها بود
О, неужель жемчужине пропасть,Не выпустит луну драконья пасть?
میزیست در آن شکنجهٔ تنگچون دانهٔ لعل در دل سنگ
И дух ее в томленье изнывал,Как в грубом камне драгоценный лал.
میکرد به چابکی شکیبیمیداد فریب را فریبی
Она, судьбы удары вынося,Терпела то, что вынести нельзя.
شویش همه روزه پاس میداشتمیخورد غم و سپاس میداشت
Муж дни и ночи был настороже,Жена таила боль в своей душе.
در صحبت او بت پریزادمانند پری به بند پولاد
Она, как пери, скована была,Не устояв пред темной силой зла.
تا شوی برش نبود نالیدچون شوی رسید دیده مالید
В уединенье плача каждый раз,При муже слезы смахивала с глаз.
تا صافی بود نوحه میکردچون درد رسید درد میخورد
Пила вино печали, в том винеОсадок горьких слез мутнел на дне.
میخواست کزان غم آشکاراگرید نفسی، نداشت یارا
Как ей мечталось хоть единый мигОткрыто плакать, не скрывая лик.
ز اندوه نهفته جان بکاهدکاهیدن جان خود که خواهد؟
Подтачивает душу боль души,Как ни таи печаль и ни глуши.
از حشمت شوی و شرم خویشانمیبود چو زلف خود پریشان
Стыдясь супруга и его родни,Она тоскливо проводила дни.
بیگانه چو دور گشتی از راهبرخاستی از ستون خرگاه
Чуть муж уйдет, весь день она с утраСтоит, как изваянье, у шатра.
چندان بگریستی بر آن جایکز گریه در او فتادی از پای
Потом в слезах, кляня неправый рок,Бессильно опускалась на песок.
چون بانگ پی آمدی به گوششماندی به شکنجه در خروشش
Но быстро поднималась, стон уняв,Шаги супруга издали узнав.
چون شمع به چابکی نشستیوان گریه به خنده در شکستی
И, опуская долу грустный взор,Поддерживала робко разговор.
این بینمکی فلک همیکردوان خوش نمک این جگر همیخورد
Сыграл с ней шутку самовластный рок,На муку нестерпимую обрек.
تا گردش دور بیمداراکردش عمل خود آشکارا
...Но беспощадной волею временКруговорот судьбы был завершен.
شد شوی وی از دریغ و تیماردور از رخ آن عروس بیمار
Отвергнутый супруг, кляня удел,От униженья вскоре заболел.
افتاد مزاج از استقامترفت ابن سلام را سلامت
Стал чахнуть не по дням, а по часамНадломленный печалью Ибн-Салам.
در تن تب تیز کارگر شدتابَش به ره دماغ بر شد
Жар, возрастая, мог с ума свести,Пронизывая тело до кости.
راحت ز مزاج رخت بربستقرابهٔ اعتدال بشکست
Сосуд с душою треснул пополам,В беспамятстве метался Ибн-Салам.
قاروره شناس نبض بفشردقاروره شناخت رنج او برد
Искусный лекарь делал все, что мог:Он щупал пульс, давал лекарства в срок.
میداد به لطف سازگاریدر تربیت مزاج یاری
И наконец, усильем лекарейБольной стал оживленней и бодрей.
تا دور شد از مزاج سستیپیدا شد راه تندرستی
Свершилось чудо, иль помог бальзам,Но поправляться начал Ибн-Салам.
بیمار چو اندکی بهی یافتدر شخص نزار فربهی یافت
Когда в подушках начал он сидетьИ, отощавший, снова стал полнеть,
پرهیز نکرد از آنچه بد بودوان کرده نه برقرار خود بود
Забыл про воздержания зарок,Он на еду и на питье налег.
پرهیز نه دفع یک گزند استدر راحت و رنج سودمند است
Умеренность и длительный покойПорой недуг снимают как рукой,
در راحت ازو ثبات یابندوز رنج بدو نجات یابند
И стойкости примерной научив,Дают здоровье тем, кто терпелив.
چون وقت بهی در آن تب تیزپرهیز شکن شکست پرهیز
Но Ибн-Салам, почуяв сил приток,Советами благими пренебрег.
تب باز ملازم نفس گشتبیماری رفته باز پس گشت
Муж стал застольем злоупотреблять,И лихорадка возвратилась вспять.
آن تن که به زخم اول افتادزخم دگرش به باد بر داد
Сжигая тело, омрачая ум,Кружиться начал огненный самум.
وان گل که به آب اول آلودآبی دگرش رسید و پالود
Из глинозема сложенный дувалПред натиском стихий не устоял, —
یک زلزله از نخست برخاستدیوار دریده شد چپ و راست
Землетрясенья первая волнаУдарила — и треснула стена.
چون زلزلهٔ دگر برآمددیوار شکسته بر سر آمد
Второй удар еще сильнее былИ треснувшую стену завалил.
روزی دو سه آن جوان رنجورمیزد نفسی ز عافیت دور
Еще два дня, хрипя, дышал больной,Измаявшись в обители земной.
چون شد نفسش به سینه در تنگزد شیشهٔ باد بر سر سنگ
Но, погружаясь медленно во мглу,Сосуд души разбился о скалу.
افشاند چو باد بر جهان دستجانش ز شکنجهٔ جهان رست
Супруг ушел, переступив порог,В тот мир, где нет ни скорби, ни тревог,
او رفت و رویم و کس نمانَدوامی که جهان دهد ستاند
В предвечный край, куда уйдем и мы...Мир все возьмет, что нам давал взаймы.
از وام جهان اگر گیاهیستمیترس که شوخ وامخواهیست
В долг не бери травинку — выйдет срокИ возвращать тебе придется стог.
میکوش که وام او گزاریتا باز رهی ز وامداری
А если взял, то, не вступив в торги,Заимодавцу в срок верни долги.
منشین که نشستن اندر این واممسمار تن است و میخ اندام
Работай, каждым мигом дорожа.Лень точит душу, как железо — ржа.
بر گوهر خویش بشکن این درجبر پر چو کبوتران از این برج
Разбей ларец, где мыслей жемчуга,Как голубь, с башни взвейся в облака.
کاین هفت خدنگ چار بیخیوین نه سپر هزار میخی
Ведь семь берез на четырех корнях,Где звезды, как заклепки на щитах.
با حربهٔ مرگ اگر ستیزندافتند چنانکه بر نخیزند
Коль войско смерти вызовут на бой,То упадут, рассыпавшись трухой.
هر صبح کز این رواق دلکشدر خرمن عالم افتد آتش
Когда наутро, пробудясь, востокЗажжет своим огнем огромный ток,
هر شام کز این خم گلآلودبر خنبرهٔ فلک شود دود
А на закате наших вздохов дымОденет небо пологом седым, —
تعلیمگر تو شد که اینجایآتشکدهایست دود پیمای
Жизнь учит нас: весь мир, что явлен нам,Наполненный огнем и дымом храм.
لیلی ز فراق شوی بیکاممیجَست ز جا چو گور از دام
...Лейли свободной стала, но онаБыла кончиной мужа смущена.
از رفتنش ارچه سود سنجیدبا این همه شوی بود، رنجید
Хоть из ловушки вырвался джейран,Но муж — есть муж, и он судьбою дан.
میکرد ز بهر شوی فریادوآورده نهفته دوست را یاد
То не притворство: жаль супруга ей,Но о любимом скорбь еще сильней.
از محنت دوست موی میکنداما به طفیل شوی میکند
Вдова на людях волосы рвала,Но слезы о возлюбленном лила.
اشک از پی دوست دانه میکردشوی شده را بهانه میکرد
Смерть Ибн-Салама — грустный был предлог,Чтоб истину никто узнать не мог.
بر شوی ز شیونی که خواندیدر شیوهٔ دوست نکته راندی
Рыдая возле мужнего одра,Она желала милому добра.
شویش ز برون پوست بودیمغزش همه دوست دوست بودی
Он был ее ядром, ее судьбой,Муж — оболочкой, тонкой скорлупой.
رسم عربست کز پس شویننماید زن به هیچکس روی
Все ж ей обычай нужно соблюдать,Ни перед кем лица не открывать.
سالی دو به خانه در نشینداو در کس و کس در او نبیند
Должна теперь не год, а целых дваВ шатре сидеть безвыходно вдова.
نالد به تضرعی که داندبیتی به مراد خویش خواند
Просить аллаха отпустить грехи,В слезах читать печальные стихи.
لیلی به چنین بهانه حالیخرگاه ز خلق کرد خالی
Обычаям покорна и верна,Она должна в печали быть одна.
بر قاعدهٔ مصیبت شویبا غم بنشست روی در روی
И, соблюдая траур, с этих пор —Чужих людей не допускать в шатер.
چون یافت غریو را بهانهبرخاست صبوری از میانه
Теперь ей осужденья не страшны,Сочувствовать ей близкие должны.
میبرد به شرط سوگواریبر هفت فلک خروش و زاری
Так причитала над своей судьбой,Что содрогался купол голубой.
شوریدگییی دلیر میکردخود را به تپانچه سیر میکرد
Страданью отдалась она во властьИ плакала отныне не таясь.
میزد نفسی چنان که میخواستخوف و خطرش ز راه برخاست
Лейли свободна, ей дышать легко,Страх и опасность скрылись далеко.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-leyli-ve-mecnun-43
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.
Хосров и Ширин, глава 114تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی
Хосров и Ширин, глава 115ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Хосров и Ширин, глава 116چنین گفت آن سخنپرداز شبخیزکزان آمد خلل در کار پرویز
Стихи других поэтов
Tərəhhəm li, təkəlləm, ya ğəzalə,Ucaltma çərxə buncə ahü nalə.
Dərbəndli AğabəyəEy əzizim, bu qədər raği-həmam olma,Mərdümi-qafil, tənpərvər və əyyam olma.
کبوتر بچهای با شوق پروازبجرئت کرد روزی بال و پر باز
EdəydiEy ağalar, bir yarın həsrətin çəkərəm,Nolaydı Tanrı nəsib edəydi.