Лейли и Меджнун, глава 43
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
هر نکته که بر نشان کاریستدر وی به ضرورت اختیاریست
در جنبش هر چه هست موجوددرجی است ز درجهای مقصود
کاغذ ورق دو روی داردکاماجگه از دو سوی دارد
زین سوی ورق شمار تدبیرزانسوی دگر حساب تقدیر
کم یابد کاتب قلمراستآن هر دو حساب را به هم راست
بس گل که تو گل کنی شمارشبینی به گزند خویش خارش
بس خوشهٔ حصرم از نمایشکهانگور بود به آزمایش
بس گرسنگی که سستی آرددر هاضمه تندرستی آرد
بر وفق چنین خلاف کاریتسلیم به از ستیزه کاری
القصه، چو قصه این چنین استپندار که سرکه انگبین است
لیلی که چراغ دلبران بودرنج خود و گنج دیگران بود
گنجی که کشیده بود ماریاز حلقه به گرد او حصاری
گرچه گهری گرانبها بودچون مه به دهان اژدها بود
میزیست در آن شکنجهٔ تنگچون دانهٔ لعل در دل سنگ
میکرد به چابکی شکیبیمیداد فریب را فریبی
شویش همه روزه پاس میداشتمیخورد غم و سپاس میداشت
در صحبت او بت پریزادمانند پری به بند پولاد
تا شوی برش نبود نالیدچون شوی رسید دیده مالید
تا صافی بود نوحه میکردچون درد رسید درد میخورد
میخواست کزان غم آشکاراگرید نفسی، نداشت یارا
ز اندوه نهفته جان بکاهدکاهیدن جان خود که خواهد؟
از حشمت شوی و شرم خویشانمیبود چو زلف خود پریشان
بیگانه چو دور گشتی از راهبرخاستی از ستون خرگاه
چندان بگریستی بر آن جایکز گریه در او فتادی از پای
چون بانگ پی آمدی به گوششماندی به شکنجه در خروشش
چون شمع به چابکی نشستیوان گریه به خنده در شکستی
این بینمکی فلک همیکردوان خوش نمک این جگر همیخورد
تا گردش دور بیمداراکردش عمل خود آشکارا
شد شوی وی از دریغ و تیماردور از رخ آن عروس بیمار
افتاد مزاج از استقامترفت ابن سلام را سلامت
در تن تب تیز کارگر شدتابَش به ره دماغ بر شد
راحت ز مزاج رخت بربستقرابهٔ اعتدال بشکست
قاروره شناس نبض بفشردقاروره شناخت رنج او برد
میداد به لطف سازگاریدر تربیت مزاج یاری
تا دور شد از مزاج سستیپیدا شد راه تندرستی
بیمار چو اندکی بهی یافتدر شخص نزار فربهی یافت
پرهیز نکرد از آنچه بد بودوان کرده نه برقرار خود بود
پرهیز نه دفع یک گزند استدر راحت و رنج سودمند است
در راحت ازو ثبات یابندوز رنج بدو نجات یابند
چون وقت بهی در آن تب تیزپرهیز شکن شکست پرهیز
تب باز ملازم نفس گشتبیماری رفته باز پس گشت
آن تن که به زخم اول افتادزخم دگرش به باد بر داد
وان گل که به آب اول آلودآبی دگرش رسید و پالود
یک زلزله از نخست برخاستدیوار دریده شد چپ و راست
چون زلزلهٔ دگر برآمددیوار شکسته بر سر آمد
روزی دو سه آن جوان رنجورمیزد نفسی ز عافیت دور
چون شد نفسش به سینه در تنگزد شیشهٔ باد بر سر سنگ
افشاند چو باد بر جهان دستجانش ز شکنجهٔ جهان رست
او رفت و رویم و کس نمانَدوامی که جهان دهد ستاند
از وام جهان اگر گیاهیستمیترس که شوخ وامخواهیست
میکوش که وام او گزاریتا باز رهی ز وامداری
منشین که نشستن اندر این واممسمار تن است و میخ اندام
بر گوهر خویش بشکن این درجبر پر چو کبوتران از این برج
کاین هفت خدنگ چار بیخیوین نه سپر هزار میخی
با حربهٔ مرگ اگر ستیزندافتند چنانکه بر نخیزند
هر صبح کز این رواق دلکشدر خرمن عالم افتد آتش
هر شام کز این خم گلآلودبر خنبرهٔ فلک شود دود
تعلیمگر تو شد که اینجایآتشکدهایست دود پیمای
لیلی ز فراق شوی بیکاممیجَست ز جا چو گور از دام
از رفتنش ارچه سود سنجیدبا این همه شوی بود، رنجید
میکرد ز بهر شوی فریادوآورده نهفته دوست را یاد
از محنت دوست موی میکنداما به طفیل شوی میکند
اشک از پی دوست دانه میکردشوی شده را بهانه میکرد
بر شوی ز شیونی که خواندیدر شیوهٔ دوست نکته راندی
شویش ز برون پوست بودیمغزش همه دوست دوست بودی
رسم عربست کز پس شویننماید زن به هیچکس روی
سالی دو به خانه در نشینداو در کس و کس در او نبیند
نالد به تضرعی که داندبیتی به مراد خویش خواند
لیلی به چنین بهانه حالیخرگاه ز خلق کرد خالی
بر قاعدهٔ مصیبت شویبا غم بنشست روی در روی
چون یافت غریو را بهانهبرخاست صبوری از میانه
میبرد به شرط سوگواریبر هفت فلک خروش و زاری
شوریدگییی دلیر میکردخود را به تپانچه سیر میکرد
میزد نفسی چنان که میخواستخوف و خطرش ز راه برخاست
How beautifully blueThe firmament! how bright
The moon is sailing throughThe vast expanse, to-night!
And at this lovely hourThe lonely Lailí weeps
Within her prison-tower,And her sad record keeps —
How many days, how many years,Her sorrows she has borne!
A lingering age of sighs and tears;A night that has no morn:
Yet in that guarded tower she lays her head,Shut like a gem within its stony bed.
And who the warder of that place of sighs?Her husband! — he the dragon-watch supplies
What words are those which meet her anxious ear?Unusual sounds, unusual sights appear;
Lamps flickering round, and wailings sad and low,Seem to proclaim some sudden burst of woe.
Beneath her casement rings a wild lament;Death-notes disturb the night; the air is rent
With clamorous voices; every hope is fled;He breathes no longer — Ibn Salam is dead!
The fever's rage had nipped him in his bloom;He sank unloved, unpitied, to the tomb.
And Lailí marks the moon; a cloudHad stained its lucid face;
The mournful token of a shroud,End of the humble and the proud,
The grave their resting-place.And now to her the tale is told,
Her husband's hand and heart are cold:And must she mourn the death of one
Whom she had loathed to look upon?In customary garb arrayed,
The pomp of grief must be displayed —Dishevelled tresses, streaming eyes,
The heart remaining in disguise —She seemed, distraction in her mien,
To feel her loss, if loss had been;But all the burning tears she shed
Were for her own Majnún, not for the dead!The rose that hailed the purple morn,
All glistening with the balmy dew,Looked still more lonely when the thorn
Had been removed from where it grew.But Arab laws had still their claim
Upon a virtuous widow's fame.And what destroyed all chance of blame?
Two years to droop behind the screen;Two years unseeing, and unseen!
No, not a glance in all that time,Blooming in life's luxurious prime,
Was e'er allowed to womankind;Since, but to household faces blind,
She must at home her vigils keep,Her business still to groan and weep.
And Lailí weeps; but who can tellWhat secrets may her bosom swell?
The beauteous eyes in tears may swim,The heart may throb, but not for him
Who in the grave unconscious sleeps —Alone for Majnún Lailí weeps!
Accustomed hourly to rehearseHer distant lover's glowing verse,
Framed like a spell to charm and bless,And soothe her heart's extreme distress.
'O what a night! a long and dreary night!It is not night, but darkness without end;
Awful extinction of ethereal light,Companionless I sit, without one friend.
'Is the immortal source of light congealed?Or has the dreadful day of judgment come?
Nature's fair form beneath a pall concealed;Oh! what a night of soul-destroying gloom!
Can the shrill wakener of the morn be dead?Is the Mowazzin heedless of his trust?
Has the lone warder from his watch-tower fled,Or, weary of his task, returned to dust?
'O God! restore to me the joyous lightWhich first illumed my heart — the golden ray
Of youthful love — that from this prison, night,I may escape and feel the bliss of day!'
Years, days, how slowly they roll on!And yet, how quickly life is gone!
The future soon becomes the past —Ceaseless the course of time. At last
The morning came; the king of dayArose in festival array,
And Lailí's night had passed away:Her morn of beauty o'er her face,
Shining, resumed its wonted grace;And with soft step of fairy lightness
She moved, a glittering moon in brightness.And what was now her highest aim?
The impulse quivering through her frame?Her secret love, so long concealed,
She now without a blush revealed.And first she called her faithful Zyd,
On many a tender mission tried,In whom her heart could best confide:
'To-day is not the day of hope,Which only gives to fancy scope;
It is the day our hopes completing,It is the lover's day of meeting!
Rise up! the world is full of joy;Rise up! and serve thy mistress, boy;
Together, where the cypress grows,Place the red tulip and the rose;
And let the long-dissevered meet —Two lovers, in communion sweet.'
They met; but how? hearts long to joy unknownKnow not what 'tis to be, except alone;
Feeling intense had checked the power to speak;Silent confusion sat upon each cheek;
Speechless with love unutterable, theyStood gazing at each other all the day.
Thus when a chamber holds no golden store,No lock protects the ever-open door;
But when rich hoards of gold become a lure,A lock is placed to keep that wealth secure;
So when the heart is full, the voice is bound —For ready speech with grief is rarely found.
Lailí, with looks of love, was first who caughtThe soft expression of her bursting thought:
'Alas!' she said, as over him she hung,'What wondrous grief is this that chains the tongue?
The bulbul, famed for his mellifluous note,Without the rose can swell his tuneful throat;
And when in fragrant bowers the rose he sees,He warbles sweeter still his ecstasies.
Thou art the bulbul of the bright parterre,And I the rose — why not thy love declare?
Why, being absent, whilst unseen by thee,Arose to heaven thy voice and minstrelsy?
And now, at length, when we are met, alone,Thy love has vanished, and thy voice is gone!'
A gush of tears to Majnún gave relief:Words came: 'The misery mine, and mine the grief:
The memory of those lips, so balmy sweet,Bound up my tongue, which would their charms repeat.
When I, a falcon, through the woodlands flew,The spotted partridge never met my view;
And now when I 'm unequal to the flight,The long-sought beauteous bird has come in sight:
The substance thou, in angel-charms arrayed,And what am I? I know not — but a shade;
Without thee nothing. Fancy would enthroneUs both together, melted into one;
And thus united to each other, weAre equal — equal in our constancy:
Two bodies with one heart and soul the same:Two tapers with one pure celestial flame;
Of the same essence formed, together joined,Two drops in one, each soul to each resigned.'
He paused, and, with ineffable delight,Lailí gazed on his glowing countenance,
So long estranged and hidden from her sight.Now throbs his heart at every fondling glance:
The fragrance of her ringlets which enwreathHer smooth round neck, her jasmine-scented breath,
The sweet confession of her tremulous eyes,The ardent love which time and chance defies,
The chin of dimpled sweetness, the soft cheek,The open ruby lips prepared to speak,
Madden his finer feelings, and againA sudden tempest rushes through his brain;
Furious he gazes round him for a while,Then looks at Lailí with a ghastly smile;
Rends off his Jama-dress in frantic mood,Starts, as with more than human force endued,
And, shouting, hurries to the desert plain,Followed by all his savage vassal-train.
His love was chaste and pure as heaven:But by excess to madness driven,
Visions of rapture filled his soul;His thoughts sublime despised control:
A joy allied to joys aboveWas mingled with his dreamy love:
O Majnún! lost, for ever gone;The world is full of love, but none,
None ever bowed at beauty's shrineWith such a sinless soul as thine.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-leyli-ve-mecnun-43
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.
Хосров и Ширин, глава 114تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی
Хосров и Ширин, глава 115ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Хосров и Ширин, глава 116چنین گفت آن سخنپرداز شبخیزکزان آمد خلل در کار پرویز
Стихи других поэтов
Tərəhhəm li, təkəlləm, ya ğəzalə,Ucaltma çərxə buncə ahü nalə.
Dərbəndli AğabəyəEy əzizim, bu qədər raği-həmam olma,Mərdümi-qafil, tənpərvər və əyyam olma.
کبوتر بچهای با شوق پروازبجرئت کرد روزی بال و پر باز
EdəydiEy ağalar, bir yarın həsrətin çəkərəm,Nolaydı Tanrı nəsib edəydi.