بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی

میی کو به فتوی می‌خوارگانکند چاره کار بیچارگان

چو بانگ خروس آمد از پاسگاهجرس در گلو بست هارون شاه

دوال دهل‌زن در آمد به جوشز منقار مرغان برآمد خروش

پرستش‌کنان خلق برخاستندپرستش‌گر‌ی را بیاراستند

شه از خواب دوشینه سر برگرفتنیایش‌گری کردن از سر گرفت

به نیکی ز نیکی‌دِهَش یاد کردبدان پرورش عالم آباد کرد

چو آورد شرط پرستش بجایبه شغل می‌ و مجلس آورد رای

گهی خورد می‌ با نواهای رودگهی داد بر نیک‌عهدان درود

به گلگون می تازه همچون گلابز سر درد می‌برد و از مغز تاب

در‌ِ لهو بگشاد بر همدمانز در دور غوغای نا‌محرمان

سخن می‌شد از هر دری در نهفتکس افسانه‌ای بی شگفتی نگفت

یکی قصه کرد از خراسان و غورکز آنجا توان یافتن زر و زور

یکی از سپاهان و ری کرد یادکه گنج فریدون از آنجا گشاد

یکی داستان زد ز خوارزم و چینکه مشگش چنانست و دیبا چنین

یکی گفت قیصور به زین دیارکه کافور و صندل دهد بی‌شمار

یکی گفت هندوستان بهترستکه هیمه‌ش همه عود و گل عنبرست

در آن انجمن بود پیری کهنچو نوبت بدو آمد آخر سخن

همیدون زبان بر شگفتی گشادچو دیگر بزرگان زمین بوسه داد

که از هر سواد آن سیاهی به استکه آبی درو زندگانی‌ده است

به گنج گران عمر خود بر مسنجکه خاک است پر گنج و حمال گنج

چو خواهی که یابی بسی روزگارسر از چشمه زندگانی بر آر

شدند انجمن با سرافکندگیکه چون در سیاهی بود زندگی‌؟!

سکندر بدو گفت کای نیک‌مردمگر کان سیاهی بر آن آب خورد

سواد حروفی‌ست دست آزمایهمان آب او معنی جان‌فزای

وگرنه که بیند زمینی سیاههمان چشمه کز مرگ دارد نگاه

دگر باره پیر جهان‌دیده گفتکه بیرون از این رمز‌های نهفت

حجابی‌ست در زیر قطب شمالدرو چشمه‌ای پاک از آب زلال

حجابی که ظلمات شد نام اوروان آب حیوان از آرام او

هر آنکس کزان آب حیوان خوردز حیوان‌خوران جهان جان برد

وگر باورت ناید از من سخنبپرس از دگر زیرکان کهن

ملک را ز تشویش آن گفتگویپدید آمد اندیشهٔ جستجوی

بپرسید از او کان سیاهی کجاستنماینده بنمود کز دست راست

ز ما تا بدان بوم راه اندکی‌ستازین ره که پیمودی از دَه یکی‌ست

چو شه دید کان چشمهٔ خوشگواربه ظلمت توان یافتن صبح‌وار

در بارگه سوی ظلمات کردبه رفتن سپه را مراعات کرد

چو شد منزلی چند و در کار دیدز لشگر بسی خلق بیمار دید

جهانی روان بود لشگرگه‌شجهانی دگر خاص بر درگه‌ش

ز بازار لشگر در آن کوچ‌گاهبه بازار محشر همی‌ماند راه

سوی شیر مرغ ار عنان تافتندبه بازار لشگر گهش یافتند

به هر خشکساری که خسرو رسیدببارید باران‌، گیا بردمید

پی خضر گفتی در آن راه بودهمانا که خود خضر با شاه بود

ز بسیاری لشگر اندیشه کردصبوری در آن تاختن پیشه کرد

یکی غارگه بود نزدیک دشتکه لشگرگه خسرو آنجا گذشت

بنه هر چه با خود گران داشتندبه نزدیک آن غار بگذاشتند

از آن جمع کانجای شد جای‌گیرشد آن بوم‌ ِ ویران عمارت‌پذیر

بن غار خواندش نگهبان دشتبه نام آن بن غار بلغار گشت

کسانی که سالار آن کشورندرهی زاده شاه اسکندرند

چو شه دید کان لشگر بی‌قیاسدران ره نباشند منزل‌شناس

تنی چند بگزید عیار‌وشکماندار و سختی‌کش و سخت‌کش

دلیر و تنومند و سخت‌استخوانشکیبنده و زورمند و جوان

بفرمود تا هیچ بیمار و پیرنگردد دران راه جنبش‌پذیر

که پیر کهن کاو بود سالخوردز دشواری منزل آمد به درد

نشستند پیران‌، جوانان شدندره دور بی‌راه‌دانان شدند

جهان‌خسرو از مردم آن دیارطلب کرد کارآگهی هوشیار

به ره بردن لشگرش پیش داشتدو منزل به هر منزلی می‌گذاشت

همه توشهٔ ره ز شیرین و شورروان کرد بر بیسراکان بور

دو اسبه سپه سوی ظلمات راندبر آن ماندگان نایبی برنشاند

به اندرز گفتن همه گفتنیکه جایی چنین هست ناخفتنی

چو یک ماهه ره رفت سوی شمالگذرگاه خورشید را گشت حال

ز قطب فلک روشنایی نمودبرآمد فرو شد به یک لحظه بود

خط استوا بر افق سرنهادمیانجی به قطب شمال اوفتاد

به جایی رسیدند کز آفتابندیدند بیش از خیالی به خواب

سوی عطف‌گاه زمین تاختنددر آن سایبان رایت افراختند

زمین از هوا روشنایی ربودحجاب سیاهی سیاست نمود

ز یکسو سیاهی براندود حرفدگر سو گذر بست دریای ژرف

همی‌برد ره رهبر هوشمندبه یکسو ز پرگار چرخ بلند

چو گشت اندک‌اندک ز پرگار دوربه هر دوریی دورتر گشت نور

چنین تا گذرگه به جایی رسیدکه یکباره شد روشنی ناپدید

سیاهی پدید آمد از کنج راهجهان خوش نباشد که گردد سیاه

فرو ماند خسرو که تدبیر چیستنمایندهٔ رسم این راه کیست

سگالش نمودند کارآگهانکه هست این سیاهی حجابی نهان

درون رفت شاید به‌هر سان که هستبه باز آمدن ره که آرد به‌دست

به چاره‌گری هر کسی می‌شتافتبه سامان چاره کسی ره نیافت

چو آمد شب آن نیم روشن دیارسیه مشک بر عود کرد اختیار

برآشفت گردون چو زنجیری‌ییبه زنگی بدل گشت کشمیری‌یی

شد آن راه از موی باریک‌ترز تاریکی شام تاریک‌تر

به بنگاه خود هر کسی رفت بازدر اندیشه آن شغل را چاره‌ساز

نبرده جوانی جوانمرد بودکه روشن دلش مهر پرورد بود

پدر داشت پیری نود ساله‌ایز رنج تنش هر زمان ناله‌ای

در آن روز اول که فرمود شاهکه ناید ز پیران کسی سوی راه

جوانمرد بود از پدر ناشکیبچو بیمار نالنده از بوی سیب

نگه‌داشت آن پیر فرتوت راچو دیگر کسان سرخ یاقوت را

به صندوق زادش نهان کرده بودبه نرخ ره‌آوردش آورده بود

دران شب که از رای برگشتگیدرآمد به اندیشه سرگشتگی

جوان آن در بسته را باز کردوزین در سخن با وی آغاز کرد

کز این آمدن شه پشیمان شده‌ستز سختی‌کشی سست‌پیمان شده‌ست

ز تاریکی آمد دلش را هراسکه هنجار خود را نداند قیاس

تواند درون رفت بی رهنمونبرون آمدن را نداند که چون

جوانمرد را پیر دیرینه گفتکه هست اندرین پرده رازی نهفت

چو هنگام رفتن رسد شاه رابدان تا برون آورد راه را

یکی مادیان بایدش تندرستکه زادن همان باشد او را نخست

چو زاده شود کره باد پایسرش باز بُرند حالی بجای

همانجا که باشد بریده سرشنپوشند تا بنگرد مادرش

دل مادیان زو به‌تاب آورندوزانجا به رفتن شتاب آورند

چو آید گه بازگشتن ز راهبود مادیان پیشرو در سپاه

به پویه سوی کره نغز خویشبرون آورد ره به هنجار پیش

از آن راه بی رهنمون آمدنبدین چاره شاید برون آمدن

جوان کاین حکایت شنید از پدربه چاره‌گری رشته را یافت سر

سحرگه که مشگین پرند طرازبه دیبای عودی بدل گشت باز

شهنشاه بنشست با انجمنبه رفتن شده هر یکی رای‌زن

ز هر گونه‌ای چاره می‌ساختنددگر سان فسونی برانداختند

شه افسون کس را خریدار نیدر چاره بر کس پدیدار نی

جوان خردمند آهسته‌رایسخن راند از اندیشهٔ رهنمای

حدیثی که از پیر دانا شنیدبه چاره‌گری کرد با شه پدید

چو بشنید شه دل‌پذیر آمدشبه نزد خرد جایگیر آمدش

بدو گفت کای زاد‌مرد جوانچنین رای از خود زدن چون توان‌؟

تو این دانش از خود نیندوختیبگو راست تا از که آموختی‌؟

اگر گفتی آماده گشتی به گنجوگرنه ز کج گفتن آیی به رنج

جوان گفت اگر زینهارم دهیکنم محمل از بار آوخ تهی

شهنشه چو فرمود روز نخستکه ناید به ره پیر ناتندرست

پدر داشتم پیر دیرینه سالز گردون بسی یافته گوشمال

من از شفقت پیر بابای خویشفراموش کردم محابای خویش

به پوشیدگی با خود آوردمشنه بد بود اگرچه بد آوردمش

سخن‌های ره رفتن شاه دوشرسانیدم او را یکایک به گوش

به تعلیم او دل برافروختمچنین چاره‌ای زو درآموختم

شه از رای آن رهنمون در نهفتبر افروخت وین نکته نغز گفت

جوان گرچه شاه دلیران بوَدگه‌ چاره محتاج پیران بود

کدو گر به نو شاخ بازی کندبه شاخ کهن سرفرازی کند

جوان گر به دانش بود بی‌نظیرنیاز آیدش هم به گفتار پیر

درین گفتگو بود شاه جهانکه آن مرد وحشی ز در ناگهان

درآمد درآورد نزدیک شاهیکی پشته‌وار از سمور سیاه

ازو هر یک از قندزی تام‌تربه جوهر یک از یک به‌اندام‌تر

چو شه نزل او را خریدار گشتدگر ره ز شه ناپدیدار گشت

به تاریکی اندر نهان کرد رختعجب ماند شه اندران کار سخت

به اندیشهٔ روشنایی‌نما‌یدو اسبه سوی ظلمت آورد رای

بفرمود تا مادیانی چو بادکز آبستنی باشدش وقت زاد

بیارند از آن گونه کان پیر گفتشود زادهٔ باد با خاک جفت

چو کردند کاری که فرمود شاهسوی آب حیوان گرفتند راه

Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.

Wine which, by the decision of wine-bibbers (those perfectly senseless on beholding (rod's majesty),Remedies the work of the helpless ones (those desirous of that cup).

When the voice of the cock came from the court,The kind's messenger bound the bell to his neck (and shook it to arouse the army):

The leather strap of the drum-striker came into agitation;Clamour issued from the beak of birds:

The people, prayer-making (to God), arose;They prepared the requisites of worship:

The king raised his head from sweet sleep;Began to make praising anew;

Made mention of his Goodness-giver (God) for goodness;Made the world prosperous by that worship of his.

When he (had) performed the condition of worship,He exercised judgment on the matter of wine and the assembly:

Sometimes drank wine to the notes of music;Sometimes gave blessing to those of good faith (deceased prophets):

With rosy wine, fresh, like rose-water (the pain-dispeller),Took pain from the head, and torment from the brain:

Opened the door of pastime (merry jest) to his intimate friends;From the door (of the court), — far the clamour of strangers.

Speech passed on every subject in secret (hidden and abstruse);No one uttered a tale void of a mystery.

One related a tale of Khurasan and Ghur,Saying: — " Thence one can obtain gold and power (of body)."

Another mentioned a tale of Sipahan,Saying: — " Firidun conquered the treasure of that place."

Another said: — " Kaisur is better than this country," For it gives camphor and sandal- wood beyond computation."

Another uttered the tale of Khwarazm and Chin,Saying: — "Its musk is such (most fragrant), and its brocade such (soft and beautiful)."

Another said: — " Hindustan is better;" For its fuel is all aloe-wood; and dust, ambergris."

In that assembly was an old man;When to him the turn of speech at last came,

He suddenly opened his tongue respecting a wonder,(And) like the other chiefs kissed the ground,

Saying: — •" Of every land, that Dark Land is best," In which is a water, the life-giver.

" Weigh not thy life with weighty treasure;" For dust (contempt) is on the treasure and on the porter of treasure.

" Since thou desirest that thou mayst long remain," Bring forth the desire for the fountain of life."

The assembly passed into lowering of the head (in thought),Saying: — " In the Dark Land, how is there life? "

Sikandar spoke to him, saying: — " O my good man!" Perhaps at that drinking-water (the fountain of life) that Dark Land

" Is the blackness of letters (of books) hand- worn;" Its water, — verily, the meaning, soul-refreshing?

" Otherwise who beholds a dark land;" Verily, the fountain that preserves from death? "

The old man, world-experienced, again spoke, saying,Saying; — " Outside of these concealed mysteries

" Is a veil (of darkness) beneath the polar star of the north, —" Within it, a pure fountain of limpid water.

" A veil, whose name is Zulmat," From its ease the water of life flowing:.

" Everyone who drinks of that water of life" Takes his life from the life-devourer (death) of this world.

" If, as regards my word, faith come not to thee," Inquire of other old wise men."

From the perplexity of that discussion, — to the kingThe thought of searching occurred.

He inquired of him, saying: — " Where is that Dark Land?"The declarer declared, saying: — " From the right hand (beneath the North Pole).

" From us to that land, the road is short;" Of this road (from Chin to the confines of Russia), which thou hast travelled, it is one out of ten."

When the king perceived that that fountain, pleasant-tasting,It is possible to find (luminous) like the morning in the Zulmat,

He placed the door of the court towards the Zulmat;Reviewed the army with a view to moving:

When he went some stages he looked at the affair (of marching);Beheld many of the people of the army sick.

A moving world was his general camp;Another world, special about his court.

Through the market (multitude) of the army, — in that marchi ng-place,The road resembled the market of the place of assembling (the judgment-place).

If they turned the rein towards (sought for) bird's milk (a rare commodity),It, — they found in the market of this camp.

In every arid land where the Khusrau arrived,The rain rained; the grass sprouted.

Thou wouldst have said: — " The trace of Khizr was on that road;" That, verily, Khizr was himself with the king."

He reflected on the numerousness of his army;He exercised patience as to that hastening (to the Dark Land).

Near to the plain was a cave-place (of the mountains of Zulmat),"Which there the Khusrau 's court passed.

Whatever heavy baggage they had with themThey left near to that cave.

Through that multitude (of the army) which there became place-occupying (dwelling),That desolate land became habitation-possessing (prosperous).

The Muslims usually confound Khizr with Phineas, Elias, andSt. George, saying that his soul passed by metempsychosis through all

The desert watch-keeper (Sikandar) called it Bun-Ghar;That Bunghar (in time) became, in name, Bulghar.

Those individuals who are chiefs of that territoryAre slave-born of the king, Sikandar.

When the king perceived that that countless armyWas not stage-recognizing as to that road (to the Zulmat).

He chose some individuals, like the impetuous steed,Bow-possessing, and hardship-enduring, and hard-striving:

Bold, and robust, and hard of bone,Patient (enduring), and powerful, and youthful.

He ordered that no sick nor old personShould, on that road, become motion-possessing (move).

Tor, if he be year-stricken, the old manComes to toil with the difficulty of the road.

The old men sate, the young men departed;They went the long road, — without those road-knowing.

From the men of that country, the world-kingSummoned a sensible one, work- versed;

Kept him in front for path-showing to the army;Performed two stages in every stage:

All the road-provisions, sugared or salted,Despatched on two-year-old camels and bay horses (of impetuous spirit):

Urged the army, double-horsed, towards the Zulmat;Appointed a lieutenant over those left behind (in Bulghar):

Spoke to him without limit all lit to be uttered,Saying: — " A place (desolate) like this is unfit for sleeping (Be watchful!)."

When he travelled a month towards the north,The state of the sun's thoroughfare (the ecliptic) changed (in its apparent position):

A luminosity (of the sun) appeared from the (northern) pole of the sky;It (the luminosity) ascended (above the horizon) and descended (below) quickly in a moment.

The circle of the equator established its extremity on (agreed with) the circle of the horizon (at the north pole);The medial line (the equator) fell to (concurred with) the pole of the north.

They arrived at a place where the (light of the) sun,More than a phantom in a dream, — they saw not.

Towards the border-place of the earth they hastened;In that Dark Land they exalted the standard.

The earth snatched luminosity from the air;The veil of terror displayed the Dark Land.

In one direction, the Dark Land revealed the margin (of the earth);In the other direction, the deep sea (earth-encircling) closed the path:

The skilful guide kept travelling northwards;In one direction from the compass (the ecliptic) of the lofty sphere.

"When he went little by little from the compass (the ecliptic) of revolution,The light (of the sun) became more remote with every accession of remoteness.

Thus, until the path (of journeying) reached such a spot,That the luminosity (of the sun) all at once became invisible.

Darkness appeared (to the king) from the corner of the path,— The world is unpleasant when it becomes dark. —

The Khusrau became dejected, saying: — " What is the plan?" "Who is the pointer out of the way of this path (to the Dark Land)? "

Those versed in affairs exercised thought,Saying: — " This Dark Land is the veil of the hidden.

" "Within it, — in every way that is it is possible to go;" The road of returning, — who shall bring to hand? "

Everyone hastened to remedy-devising (for coming out of the darkness);No one found the path to the devising of the remedy.

When night came, that half -lit land (where the north pole was in the zenith)Chose the black musk (night, in preference) to the wood aloe (half- lit day).

The sphere became confounded like one mad (who strikes hand and foot on the dust),The Kashmiri (the half -lit land) became changed to the Zangi (pitch dark night).

That road became finer than a hair;Darker than the darkness of evening.

Everyone returned to his own abode (in the halting-place),In thought remedy-devising as to that matter (of returning).

There was a generous young man, — war-experienced,Whose illumined mind was cherished of love (kind to men).

He had a father, an old man of ninety years,Through pain of his body, every movement a lament.

On that first day, when the king orderedThat none of the old men should come towards the road,

The generous youth was impatient of (seeing) his father,As the sick man complaining of (the want of) the odour of the apple (ease-giving).

He kept that doting old man,As others the red ruby:

Had concealed him in the chest of road-provisions (carried by a camel);Had brought him at the rate of (as) a valuable present.

On that night, when of the road of returning (from the Zulmat)Perplexity came into the thought (of all),

The youth opened that closed lid (of the chest),And began speech with him on this subject (the difficulty of returning),

Saying: — " Of this advancing the king has become regretful;" Through hardship-enduring he has become unsteady to his purpose (of drinking the water of life):

"On account of the darkness his heart has come to fear;" For he knows not the design of his own road (of returning):

" Guideless he can go within (the Dark Land)," The coming forth, — he knows not how (it is)."

The venerable old man to youth spoke,Saying: — " Within this screen is a hidden mystery.

" When the time of going reaches the king," That he may find the road forth, — know

" For him, sound of body, is necessary a mare," Whose parturition is indeed the first.

" When the colt of the wind-fleet steed is born," They should immediately cut off its head at the spot.

" That very spot where the head shall have been severed" They should not conceal, — so that at it the mother may look:

" By it (the slaying and the bearing), — should bring the mare's heart to fury;" And should use haste for departing thence.

" When the time of returning from the path occurs," Let the mare be the leader to the army.

" It will run towards its own beautiful colt," Brought forth on the former path.

" By that path, the coming guideless;" By this device (of the mare), the coming forth — are possible."

When the youth heard this account from his father,He found the end of the thread for remedy-devising.

In the morning-time, when the musky silk (the black night) of Tiraz (the Dark Land at night),Became again changed for the brocade of aloe nature (the Dark Land by day),

The monarch sate in the assembly,As to going, each one an opinion-expresser become.

In every way, they prepared a remedy;In a different way, cast a device (for going and returning);

Neither, — the king the purchaser of anyone's remedy;Nor, — the door of remedy apparent to any.

The wise youth of deliberate judgmentUrged speech as to the matter of road-guidance.

The tale which he had heard from the wise old man,To the king he unfolded for remedy-devising.

When the king heard, it came heart-pleasing to him;It came place-occupying in his own wisdom.

To him he spake, saying: — "O noble young man!" Of thyself, how was it possible to express such an opinion?

" Of thyself, thou acquiredest not this wisdom;" Say truly — from whom learnedest thou?

" If thou should say (truly), — thou wilt become prosperous with (my) treasure;" But if not, by crooked speaking thou wilt come to sorrow."

The youth said: — " If thou give me protection," I will make the camel-litter (the tongue) void of the load of sorrow (of falsehood).

" The first day, when the monarch ordered" That the old man, unsound of body, should not come to the path,

"I had a father, an old man of ancient years," Much chastisement found from the sphere;

" From compassion for the old man, my own father," I forgot care of myself:

" I brought him in concealment with myself;" — It was not evil though I brought him evil —

" Last night — of the king's road- journeying, the words" Each one I caused to reach his ear:

" By his instruction I illumined (my) heart;" Learned a remedy like this from him."

The king in secret through the counsel of that guide (the old man),Kindled; and uttered this beautiful subtlety: —

" Although the young man is the king of counsellors," Yet in remedy-devising he is in need of old men.

" If the gourd sport with (bring forth) the new bough," It shows exaltation by the old bough (the dry wooden prop).

" If the young man were incomparable in wisdom," Yet to him need would come of the words of the old man."

In this speech was the world-king,When suddenly by the door that desert one

Entered; to the king he broughtA back-load of black sable.

Of it — each one (sable skin) more famous (more perfect) than the ermine;In quality, — each one (sable skin) more pleasant-limbed (soft) than the other.

When the king became a purchaser of his gift,He became again concealed from the king.

He concealed his chattels in the Darkness;The king was astonied at that difficult matter (the present-bringing and disappearing of the demon man):

In the thought of the light-displayer (the old man)Brought his judgment, double-horsed, (for proceeding) towards the Zulmat:

Ordered, saying: — " A mare, wind-like," Whose pregnancy is (near) the time of parturition,

" Bring ye; in that way in which the old man said," Let the colt of the wind-fleet (mare) be matched with the dust (of the grave)."

When they performed the work which the king ordered,They took the road to the water of life.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов