Сокровищница тайн, глава 1
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بسمالله الرحمن الرحیمهست کلید در گنج حکیم
In the Name of God, the most Merciful and Compassionate is the key to the door of the treasury of the wise.
فاتحهٔ فکرت و ختم سخننام خدایست بر او ختم کن
The Name of God is the beginning of thought and the end of speech. Complete thy thought and speech in His Name.
پیشوجود همه آیندگانبیشبقای همه پایندگان
Existent before all creation, more eternal than all eternities,
سابقهسالار جهان قدممرسلهپیوند گلوی قلم
Ancient Lord of the eternal universe, Decorator of the neck of the Pen with a necklace,
پردهگشای فلک پردهدارپردگی پردهشناسان کار
Revealer of the secrets of the mysterious heaven, secret Goal of those who know the divine mysteries,
مبدع هر چشمه که جودیش هستمخترع هرچه وجودیش هست
Source of every spring of liberality, Author of all existence,
لعلطراز کمر آفتابحُلهگر خاک و حُلیبند آب
He adorns the mountain with rubies, giving verdure to the earth and a ripple to water.
پرورشآموز درونپرورانروزبرآرندهٔ روزیخَوران
Guide to those who cultivate their souls, Source of light to those who partake of His daily bread,
مهرهکش رشته باریک عقلروشنی دیده تاریک عقل
He strings the fine thread of intellect with pearls and is the sight of the blind eye of reason.
داغنهِ ناصیهداران پاکتاجدهِ تختنشینان خاک
He marks the brow of the saint. He crowns the kings of this world.
خامکن پخته تدبیرهاعذر پذیرنده تقصیرها
Destroyer of well matured plans, He it is who accepts excuses for shortcoming.
شحنه غوغای هراسندگانچشمه تدبیر شناسندگان
Protector of those who cry aloud in fear, Source of the counsel of the spiritually minded,
اول و آخر به وجود و صفاتهست کن و نیست کن کاینات
Beginning and end of Existence and Attributes, Creator and Destroyer of creation,
با جبروتش که دو عالم کم استاول ما آخر ما یکدم است
Compared with His Majesty which is greater than both worlds, our time from its beginning to its end is but an instant.
کیست درین دیرگه دیرپایکو لمن الملک زند جز خدای
Who but God in this eternal universe could say: “Whose is the Empire?”
بود و نبود آنچه بلندست و پستباشد و این نیز نباشد که هست
He was, when all that is high and low was not; He will be, when all that exists has come to an end.
پرورش آموختگان ازلمشکل این کار نکردند حل
Those who were nourished by eternal knowledge, have not solved this difficult problem.
کز ازلش علم چه دریاست اینتا ابدش ملک چه صحراست این
Oh, what an ocean is His eternal knowledge! Oh, what a desert is His eternal kingdom!
اول او اول بیابتداستآخر او آخر بیانتهاست
His eternity has no beginning; neither has it any end.
روضه ترکیب ترا حور ازوستنرگس بینای ترا نور ازوست
The celestial maidens in the garden of thy form come from Him; the light of the sight of thine eyes comes from Him.
کشمکش هرچه در او زندگیستپیش خداوندی او بندگیست
The struggle of every living being is to do service to His Godhead.
هرچه جز او هست، بقاییش نیستاوست مقدس که فناییش نیست
His Existence alone has permanence; He is sanctified who is not transient.
منّت او راست هزار آستینبر کمر کوه و کلاه زمین
Gratitude is due to Him from the sun and the mountains for His thousand bounties to them.
تا کرمش در تتق نور بودخار ز گل نی ز شکر دور بود
When His munificence was veiled by light, the thorn was far from the rose and the cane from sweetness.
چون که به جودش کرم آباد شدبند وجود از عدم آزاد شد
When by His liberality He created generosity, existence was freed from the bondage of non-existence.
در هوس این دو سه ویرانه دهکار فلک بود گره در گره
For the sake of these few ruined villages, the work of heaven was entangled.
تا نگشاد این گره وهمسوززلف شب ایمن نشد از دست روز
Until He had untied this knot which transcends the power of thought, the tresses of the night were not freed from the grasp of the day.
چون گهر عقد فلک دانه کردجعد شب از گرد عدم شانه کرد
When He scattered the pearls of the necklace of heaven, He combed the dust of night from the tresses of non-existence.
زین دو سه چنبر که بر افلاک زدهفت گره بر کمر خاک زد
He made seven knots on the girdle of the earth, when He made the spheres of heaven.
کرد قبا جبه خورشید و ماهزین دو کلهوار سپید و سیاه
He made a robe for the sun and a cloak for the moon from this white cloth of day and this black cloth of night.
زهره میغ از دل دریا گشادچشمه خضر از لب خضرا گشاد
He loosened drops of rain from the heart of the sea; He drew the spring of life from the lips of heaven.
جام سحر در گل شبرنگ ریختجرعه آن در دهن سنگ ریخت
He poured the wine of dawn into the dark clay; He poured a draught of that wine into the mouth of the stone.
زآتش و آبی که بههم در شکستپیهِ دُر و گُردهٔ یاقوت بست
He made the lustre of the pearl and the richness of the ruby from the fire and water which He mingled together.
خون دل خاک ز بحران باددر جگر لعل جگرگون نهاد
He placed the blood of the heart of the earth, shed on account of the severity of the wind, in the heart of the red ruby.
باغ سخا را چو فلک تازه کردمرغ سخن را فلکآوازه کرد
He made the garden of generosity as beautiful as the sky; He made the fame of the nightingale of speech reach to heaven.
نخل زبان را رطب نوش داددُر سخن را صدف گوش داد
He gave sweet dates to the palm tree of speech; He gave the oyster shell of the ear to the pearl of speech.
پردهنشین کرد سر خواب راکسوت جان داد تن آب را
He veiled sleep. He clothed the water with the garment of life.
زلف زمین در بر عالم فکندخال (عصی) بر رخ آدم فکند
He spread the tresses of the earth on the shoulders of the world. He painted the mole of sin upon the face of Adam.
روی زر از صورت خواری بشستحیض گل از ابر بهاری بشست
He cleansed dishonour from the face of gold. He washed the blood from the rose with the spring cloud.
زنگ هوا را به کواکب ستردجان صبا را به ریاحین سپرد
He lightened the darkness of the skies by the stars. He entrusted the soul of the morning breeze to sweet herbs.
خون جهان در جگر گل گرفتنبض خرد در مجس دل گرفت
He placed the blood of the world in the heart of the clay. He placed the pulse of wisdom in the beat of the heart.
خنده به غمخوارگی لب کشاندزهره به خنیاگری شب نشاند
He set laughter on the lips to destroy grief. He seated Venus at the banquet of night’s minstrelsy.
ناف شب از مشک فروشان اوستماه نو از حلقه به گوشان اوست
The perfume of the night is diffused by His musk-sellers. The new moon wears the ring of His servitude.
پای سخن را که درازست دستسنگ سراپردهٔ او سر شکست
A stone thrown from His royal tent broke the head of soaring eloquence.
وهم تهیپای بسی ره نبَشتهم ز درش دستتهی بازگشت
Halting imagination travelled far and wide and returned from His door empty-handed.
رای بسی رفت و ضمیرش نیافتدیده بسی جُست و نظیرش نیافت
The mind travelled far but did not find Him; the eye searched far and wide but found none like Him.
عقل درآمد که طلب کردمشترک ادب بود، ادب کردمش
Reason entered, saying: “I have sought Him.” This was presumption; I chastised it.
هر که فتاد از سر پرگار اوجمله چو ما هست طلبگار او
Those drawn by the point of His compass join us in our search of Him.
سدرهنشینان سوی او پر زدندعرشروان نیز همین در زدند
The birds on the Tree of Paradise soar towards Him; those who walk in heaven knock also at the same door.
گر سرِ چرخ است، پر از طوق اوستور دلِ خاک است، پر از شوق اوست
As for heaven, it wears the collar of His servitude, and as for the heart of the earth, it is full of love of Him.
زندهٔ نام جبروتش اَحدپایهٔ تخت ملکوتش ابد
Unity lives by His omnipotent name; eternity is the pillar of the throne of His empire.
خاص نوالش نفس خستگانپیک روانش قدم بستگان
The sighs of the weary are His favoured guests; His swift messengers are the feet of captives.
دل که ز جان نسبت پاکی کندبر در او دعوی خاکی کند
The heart which is purer than the soul, lays claim to being the dust of His threshold.
رُستهٔ خاکِ درِ او دانهایستکز گل باغش ارم افسانهایست
Compared with a rose of the garden, grown from the seed on the dust of His threshold, Eram is but an idle tale.
خاک نظامی که به تایید اوستمزرعهٔ دانهٔ توحید اوست
The dust of Nezāmi which exists by His aid, is soil for the seed of His unity.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-1
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —
Лейли и Меджнун, глава 21Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.
Лейли и Меджнун, глава 22И от упреков горьких НауфалПодатливей свечного воска стал.
Лейли и Меджнун, глава 23Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.
Стихи других поэтов
Əla, ey sərvi-xoşrəftar, xoş qamət, xudahafiz!Edər məşuqdən aşiq, budur adət, xudahafiz!
TillərinA sevdiyim, bizə doğru qədəm bas,Gözləyə-gözləyə qaldım yolların.
QəhvəQoymadı aynayi-dildə qübarı qəhvə,Nə əcəb olsa əgər məsti-xumarı qəhvə,
Gəraylı: Bir qiya baxışlı yardanBir qiya baxışlı yardanCüda olmaq nə mümkündür,