Сокровищница тайн, глава 8
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
ای مدنی بُرقِع و مَکی نقابسایهنشین چند بوَد آفتاب
Ты, с мединским плащом и мекканской вуалью! ДоколеСолнцу сути твоей укрываться во тьме и неволе?
گر مهی از مهر تو مویی بیارور گلی از باغ تو بویی بیار
Если месяц ты, дай нам хоть тоненький лучик любви!Если розой расцвел, нас в божественный сад позови!
منتظران را بهلب آمد نفسای ز تو فریاد، بهفریاد رس
У заждавшихся срока уж губ достигает дыханье,Мы взываем к тому, кто взывающих слышит воззванье.
سوی عجم ران، منشین در عربزرده روز اینک و شبدیز شب
Правь к Аджаму коня, расставайся с арабской страной, —Ждет буланый дневной, наготове ночной вороной.
ملک برآرای و جهان تازه کنهردو جهان را پُر از آوازه کن
Этот мир обнови, о, устрой благомудро державу,По обоим мирам ты разлей свою добрую славу.
سکه تو زن، تا اُمرا کم زنندخطبه تو کن تا خطبا دم زنند
Сам монеты чекань, чтоб эмир их чеканить не стал,Сам молитвы читай, чтоб хатиб их читать перестал.
خاک تو بویی به ولایت سپردباد نفاق آمد و آن بوی برد
Прах твой лоно земли благовонием розы овеял,—Только ветр лицемерья сегодня тот запах рассеял.
باز کش این مسند از آسودگانغسل ده این منبر از آلودگان
Отними ты подушку у тех, кому сладок покой,Ты мимбар от нечистых священным обмывом омой.
خانه غولند بپردازشاندر غله دان عدم اندازشان
Дэвы в дом забрались, — прогони же ты их, прогони же!В закром небытия ниспровергни ты сонм их бесстыжий!
کم کن اجری که زیادت خورندخاص کن اقطاع که غارتگرند
Им убавь содержанье, — и так набивают живот!Отними их наделы — довольно им грабить народ!
ما همه جسمیم بیا جان تو باشما همه موریم سلیمان تو باش
Все мы — тело. О, будь нам душою, и станет светло нам.Если мы муравьи, ты для нас окажись Соломоном.
از طرفی رخنه دین میکنندوز دگر اطراف کمین میکنند
Таковы их повадки: и делают в вере пролом,И они же потайно в засаде сидят за углом.
شحنه تویی، قافله تنها چراست؟قلب تو داری علَم آنجا چراست؟ْ
Ты над стражею главный — а где каравану защита?Ты начальствуешь центром — и знамя лишь в центре развито?
یا علیی در صف میدان فرستیا عمری در ره شیطان فرست
Кликни праведным воинам клич боевой: «О Али!»,Возгласи: «О Омар!», чтоб стопы Сатаны не прошли.
شب به سر ماه یمانی درآرسر چو مه از برد یمانی برآر
Ночь волос распусти вкруг сиянья луны, о владыка,Из потемок плаща подыми ты сияние лика.
با دو سه در بند کمربند باشکم زن این کم زده چند باش
Препоясайся в бой,— малочисленны эти ханжи.Вредоносной исламу, их клике конец положи!
پانصد و هفتاد بس ایام خوابروز بلندست به مجلس شتاب
Дней пятьсот пятьдесят мы проспали, проснуться нам впору,Близок мира конец, поспешай ко всеобщему сбору.
خیز و بفرمای سرافیل راباد دمیدن دو سه قندیل را
Из могилы восстань, прикажи Исрафилу задутьТех светильников пламя, что в небе свершают свой путь.
خلوتی پرده اسرار شوما همه خفتیم تو بیدار شو
За завесою тайн в одиноком пребудь отрешенье.Мы заснули давно — час настал твоего пробужденья.
ز آفت این خانهٔ آفتپذیردست برآور همه را دست گیر
Этот дом погибает, махни же рукой, отойдиОт погибели дома, — но за руку нас поведи.
هر چه رضای تو به جز راست نیستبا تو کسی را سر واخواست نیست
Все, что ты одобряешь, достойно всегда оправданья,И никто на тебя наложить не намерен взысканья.
گر نظر از راه عنایت کنیجمله مهمات کفایت کنی
Если взором ты будешь глядеть благосклонным на нас,Все, что нам на потребу, доставить ты сможешь тотчас.
دایره بنمای به انگشت دستتا به تو بخشیده شود هر چه هست
Круг перстом обведи, указуя предел расстояньям,Чтобы сущее все оказалось твоим достояньем.
با تو تصرف که کند وقت کار؟از پی آمرزش مشتی غبار
Кто участвовать мог бы в вершимых тобою делах,Чтоб помилован был уместившийся в горсточке прах?
از تو یکی پرده برانداختنوز دو جهان خرقه درانداختن
Только занавес тайны рукой твоей будет откинут,Власяницы свои оба мира совлечь не преминут.
مغز نظامی که خبرجوی تستزندهدل از غالیه بوی تست
Прежде мозг Низами о тебе был тоскою томим,—Ныне вновь оживлен благовонным дыханьем твоим.
از نفسش بوی وفایی ببخشملک فریدون به گدایی ببخش
Верность в душу поэта вдохни в этом мире коварстваИ его нищете подари Фаридуново царство.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-8
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Tanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.
Təcnis: Məcnun olub səhralara düşmüşəmMəcnun olub səhralara düşmüşəm,Zeydsən Leylinin sorağını gör,
Hay gəlməzGəlib gördüm yar burada yatıbdı,Hey çağırdım, qulağıma hay gəlməz.
OluramUzaq yoldan gələn yarım,Yoluna qurban oluram,