ای مدنی بُرقِع و مَکی نقابسایه‌نشین چند بوَد آفتاب

O thou, who wearest a veil from Medina and one from Mecca, how much longer shall the sun be behind a cloud?

گر مهی از مهر تو مویی بیارور گلی از باغ تو بویی بیار

If thou art a moon, show us a little of thy light; and if thou art a rose, send us perfume from thy garden.

منتظران را به‌لب آمد نفسای ز تو فریاد، به‌فریاد رس

Those who expect thee are dying of expectation. We are crying out against thee, oh help us.

سوی عجم ران، منشین در عربزرده روز اینک و شبدیز شب

Come to Irān, do not stay in Arabia; thou hast the light and dark steeds of night and day.

ملک برآرای و جهان تازه کنهردو جهان را پُر از آوازه کن

Adorn the Empire and refresh the world. Fill both worlds with thy voice.

سکه تو زن، تا اُمرا کم زنندخطبه تو کن تا خطبا دم زنند

Strike the die thyself, that the amirs may not strike it; read the proclamation thyself, that the proclaimers may be silenced.

خاک تو بویی به ولایت سپردباد نفاق آمد و آن بوی برد

The dust of thy feet gave a perfume to the faith; the wind of discord arose and blew away that perfume.

باز کش این مسند از آسودگانغسل ده این منبر از آلودگان

Withdraw authority from those who live at ease. Cleanse this pulpit from the impure.

خانه غولند بپردازشاندر غله دان عدم اندازشان

They live in the house of demons, drive them out; throw them into the granary of non-existence.

کم کن اجری که زیادت خورندخاص کن اقطاع که غارتگرند

Give them less provender, because they are gluttons; make the provender thine own, because they are plunderers.

ما همه جسمیم بیا جان تو باشما همه موریم سلیمان تو باش

We are all body, come thou and be our soul; we are all ants, be thou our Solomon.

از طرفی رخنه دین می‌کنندوز دگر اطراف کمین می‌کنند

On one side they make a breach in the faith, and on the other they lie in ambush.

شحنه تویی، قافله تنها چراست‌؟قلب تو داری علَم آنجا چراست‌؟ْ

Thou art the leader, why is the caravan alone? Thou holdest the centre, why is the standard elsewhere?

یا علیی در صف میدان فرستیا عمری در ره شیطان فرست

Either send an Ali into the ranks of the battle; or send an Omar on to the road of Satan.

شب به سر ماه یمانی درآرسر چو مه از برد یمانی برآر

Throw darkness upon the moon of Yaman. Raise thy head like a moon from the silk brocade.

با دو سه در بند کمربند باشکم زن این کم زده چند باش

Be the helper of the captives; destroy the hypocrites.

پانصد و هفتاد بس ایام خوابروز بلندست به مجلس شتاب

It is enough to sleep for five hundred and seventy years; the sun is high, hasten to the assembly.

خیز و بفرمای سرافیل راباد دمیدن دو سه قندیل را

Arise and order the Angel of Death to blow out these few candles.

خلوتی پرده اسرار شوما همه خفتیم تو بیدار شو

Be the secret behind the curtain of mystery. We are all asleep, be thou awake.

ز آفت این خانهٔ آفت‌پذیردست برآور همه را دست گیر

Stretch out thy hand and help us all against the calamities of this transitory house.

هر چه رضای تو به جز راست نیستبا تو کسی را سر واخواست نیست

Nothing that is thy pleasure is aught but good; none can hold thee responsible for thine actions.

گر نظر از راه عنایت کنیجمله مهمات کفایت کنی

If thou lookest favourably upon us, thou wilt suffice for all our needs.

دایره بنمای به انگشت دستتا به تو بخشیده شود هر چه هست

Describe a circle with thy finger, so that whatever exists may be bestowed upon thee.

با تو تصرف که کند وقت کار‌؟از پی آمرزش مشتی غبار

Who can intercede with thee on the day of judgment for forgiveness for a handful of dust?

از تو یکی پرده برانداختنوز دو جهان خرقه درانداختن

If thou drawest back the veil, both worlds will come to ecstasy.

مغز نظامی که خبر‌جوی تستزنده‌دل از غالیه بوی تست

The brain of Nezāmi which seeks knowledge of thee, lives by the ambergris of thy perfume.

از نفسش بوی وفایی ببخشملک فریدون به گدایی ببخش

By his prayers, bestow a perfume of fidelity upon him. Give to a beggar an empire like that of Fereidun.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов