Хосров и Ширин, глава 106
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی
Üçüncü söylədi: fərz et bir çobanBaxdığı sürüyə qurd vura ziyan.
رباید گوسفندی گرگِ خونخواردر آویزد شبان با او به پیکار
Qoyunları qıra zalım canavar,Çoban qarşı dura, deyə gücüm var.
کشد گرگ از یکی سو تا تواندز دیگر سو شبان تا وارهاند
Bir tərəfdən qurdun ziyankarlığı,Bir yandan çobanın fədakarlığı,
چو گرگ افزون بوَد در چارهسازیشبان را کرد باید خرقهبازی
Güclü olduğundan canavar ondan,Cırar paltarını axırda çoban.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-106
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Кравчий! Розовой жажду воды. Ведь больнаГолова моя ныне. Подай мне вина.
Шараф-наме, глава 47Дай мне, кравчий, напитка того благодать,Без которого в мире нельзя пребывать.
Шараф-наме, глава 48Дай мне, кравчий, невесту с прикрытым лицом,Если брачным невеста пленилась венцом.
Шараф-наме, глава 49Обращенную в киноварь быструю ртутьДай мне, кравчий; я с нею смогу заглянуть
Стихи других поэтов
Nəmirli, Zəngəzur əhlin fəna işlər edən gördüm,Nə insan kəlməsin qanmış, nə bir düz yol gedən gördüm
GözəlArif olan, bilin, çəkib bu sinəmə dağı gözəl,Bülbül kimi gəşt eləyib, dolanıb bağı gözəl.
Əvvəl AllahƏvvəl Allah – imdi qüvvətHind elinin saf ürəkli ərləri!
BayatılarBağça barın arzular,Aşiq yarın arzular,