Хосров и Ширин, глава 105
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
دوم موبد به قصری کرد مانندکه بر گردون کشد گیتی خداوند
İkinci möbidə gələndə növbət,Dedi: o aləmi bir qəsrə bənzət,
از او شخصی فرو افتد گرانسنگز بیم جان زند در کنگره چنگ
O qəsrin üstündən düşdüyün zamanKənarından tutur adam qorxudan.
ز ماندن دست و بازو ریشگرددوز افتادن مضرت بیش گردد
Asılsa qolları əziyyət çəkir,Yerə yıxılmağı daha betərdir.
شکنجه گرچه پنجهاش را کند سستکند سرپنجه را در کنگره چست
Qolu yorulsa da, zillət çəkərəkTutub küngürədən yapışar bərk-bərk.
هم آخرْ کار کاو بیتاب گرددهم او هم کنگره پرتاب گردد
Qüvvədən düşərək qolları bütün,Həm o, həm küngürə yıxılar bir gün.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-105
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Подойди, виночерпий! Вино ты подашьИ отмеришь сегодня мне несколько чаш!
Шараф-наме, глава 26Круговой своей чаши, о кравчий, огнемДай сиянье всему, я мечтаю о нем:
Шараф-наме, глава 27بیا ساقی آن خون رنگین رزدرافکن به مغزم چو آتش بخز
Шараф-наме, глава 28Ты услады и ласки, о кравчий, смесиВ своей чаше и страстным ее поднеси!
Стихи других поэтов
Əqlim başdan getdi, xiyalım çaşdı,Giriban çak oldu, bellər açıldı,
Həvayi-eşq ilə doldur könül kaşanəsin, yarəbHəvayi-eşq ilə doldur könül kaşanəsin, yarəb,Qəmi-eşq ilə təmir et bu qəm viranəsin, yarəb!
Köhnə dünyanın şirləriSəd şükr ki, biz ziynəti-tarixi-cahanız,Səhrayi-səlabətdə gəzən şiri-jəyanız!
QırqovulQırqovul nə gözəl quşdu,Biri bir gün göldən uçdu,