Хосров и Ширин, глава 21
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چو بر زد بامدادن بور گلرنگغبار آتشین از نعل بر سنگ
گشاد از گنج در هر کنج رازیچو دریا گشت هر کوهی طرازی
دگر ره بود پیشین رفته شاپوربه پیشآهنگ آن بکران چون حور
همان تمثال اول ساز کردههمان کاغذ برابر باز کرده
رسیدند آن بتان با دلنوازیبر آن سبزه چو گل کردند بازی
زده بر ماه خنده، بر قصب راهپرند آن قصبپوشانِ چون ماه
نشاطی نیم رغبت مینمودندبه تدریج اندکاندک میفزودند
چو در بازی شدند آن لعبتان باززمانه کرد لعبتبازی آغاز
دگر باره چو شیرین دیده بر کرددر آن تمثال روحانی نظر کرد
به پرواز اندر آمد مرغ جانشفرو بست از سخن گفتن زبانش
بوَد سرمست را خوابی کفایتگل نم دیده را آبی کفایت
به یاران بانگ بر زد کاین چه حالستغلط میکرد خود را کاین خیالست
به سروی زان سهی سروان بفرمودکه آن صورت بیاور نزد من زود
برفت آن ماه و آن صورت نهان کردبه گِل خورشید پنهان چون توان کرد؟
بگفت این در پری برمیگشایدپری زین سان بسی بازی نماید
وز آنجا رخت بربستند حالیز گلها سبزه را کردند خالی
Лишь только красный конь копытом на гореВзрыл огненную пыль, пророча о заре,
И в каждой щели он отрыл багрянец клада,В тот час, когда гора парче пурпурной рада, —
Шапур свой начал день; он снова под горойБыл прежде, чем туда примчался райский рой.
Еще заранее, достав бумагу, сноваОн начертал на ней красивый лик Хосрова.
И, услаждая дух, в тени большой горыЦепь роз опять сплелась для песен и игры.
Посрамлена луна, лишь спало покрывало —Египетская ткань, что их полускрывала.
Как будто нехотя вошли в игру. РослоВеселье медленно, — ив пляске расцвело.
Но только увлеклись они живой игрою, —Над ними начал рок шутить своей игрою.
Едва Ширин свой взор приподняла опять, —Дано ей было вновь Хосрова созерцать.
Глядит: ее души затрепетала птица,Язык утратил речь. Иль этот лик ей снится?
Для опьяненного немного нужно сна.Дал глине горсть воды — насыщена она.
Зовет она подруг: «Что там? Что значит это?Игра моей мечты? Игра теней и света?
Картину дайте мне». Рисунок скрыли вмиг.Но солнца не укрыть! Кто сей забудет лик?
И девы молвили: «Здесь духи смяли травы.Поверь, им не чужды подобные забавы».
И утварь подняли, стремясь от мнимых гроз,И луг испуганно очистили от роз.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-21
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Дай мне, кравчий, ту амбру, что старый дихканЦветом крови окрасил! Да будет мне дан
Шараф-наме, глава 57Кравчий! Чашу! К жемчужинам чаши припав,Я солью с ними сердца им сродный состав.
Шараф-наме, глава 58بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال
Шараф-наме, глава 59بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی
Стихи других поэтов · О природе
Mənimlə həmdəm bu gün bu gecə,Bir bülbülüm vardır, səndə varmı?
Kədər başdan-başa sinəmi tutmuşKədər başdan-başa sinəmi tutmuş,Nəfəs almağa da yer saxlamamış.
OynarYenə fəsli-bahar olmuş məgər badi-bahar oynar,Dəyər hər ləhzə gül üzdə pərişan zülfə, tar oynar.
Ey qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcanEy qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcan,Şəhd-i ləb-i ləlin mən-i biçarəyə dərman,