Хосров и Ширин, глава 20
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چو مشگینجعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند
به زیر تختهنرد آبنوسینهان شد کعبتین سندروسی
بر آمد مشتری منشور بر دستکه شاه از بند و شاپور از بلا رست
در آن دیر کهن فرزانه شاپورفرو آسود کز ره بود رنجور
درستی خواست از پیران آن دیرکه بودند آگه از چرخِ کهنسیر
که فردا جای آن خوبان کدام است؟کدامین آب و سبزیشان مقام است؟
خبر دادنش آن فرزانهپیرانز نزهتگاهِ آن اقلیمگیران
که در پایان این کوهِ گرانسنگچمنگاهی است گِردَش بیشهای تنگ
سحرگه آن سهیسروانِ سرمستبدان مشگینچمن خواهند پیوست
چو شد دوران سنجابی و شقدوزسمور شب نهفت از قاقُم روز
سر از البرز بر زد جرم خورشیدجهان را تازه کرد آیین جمشید
پگهتر زان بتان عشرتانگیزمیان در بست شاپور سحرخیز
بر آن سبزه شبیخون کرد پیشیکه با آن سرخ گلها داشت خویشی
خجسته کاغذی بگرفت در دستبه عینه صورت خسرو در او بست
بر آن صورت چو صنعت کرد لَختیبدوسانید بر ساق درختی
وز آن جا چون پری شد ناپدیداررسیدند آن پریرویان پریوار
به سرسبزی بر آن سبزه نشستندگهی شمشاد و گه گلدسته بستند
گه از گلها گلاب انگیختندیگه از خنده طبرزد ریختندی
عروسانی زناشویی ندیدهبه کابین از جهان خود را خریده
نشسته هر یکی چون دوست با دوستنمیگنجید کس چون غنچه در پوست
مِی آوردند و در می دل نشاندندگل آوردند و بر گل می فشاندند
نهاده باده بر کف ماه و انجمجهان خالی ز دیو و دیو مردم
همه تن شهوت آن پاکیزگان راچنان کائین بود دوشیزگان را
چو محرم بود جای از چشم اغیارز مستی رقصشان آورد در کار
گه این میداد بر گلها درودیگه آن میگفت با بلبل سرودی
ندانستند جز شادی شمارینه جز خرمدلی دیدند کاری
در آن شیرینلبان رخسار شیرینچو ماهی بود گرد ماه پروین
به یاد مهربانان عیش میکردگهی میداد باده گاه میخورد
چو خودبین شد که دارد صورت ماهبر آن صورت فتادش چشم ناگاه
به خوبان گفت کآن صورت بیاریدکه کرده است این رقم؟ پنهان مدارید
بیاوردند صورت پیش دلبندبر آن صورت فرو شد ساعتی چند
نه دل میداد ازو دل بر گرفتننه میشایستش اندر بر گرفتن
به هر دیداری از وی مست میشدبه هر جامی که خورد از دست میشد
چو میدید از هوس میشد دلش سستچو میکردند پنهان، باز میجست
نگهبانان بترسیدند از آن کارکز آن صورت شود شیرین گرفتار
دریدند از هم آن نقش گزین راکه رنگ از روی بردی نقش چین را
چو شیرین نام صورت برد، گفتندکه آن تمثال را دیوان نهفتند
پریزار است ازین صحرا گریزیمبه صحرای دگر افتیم و خیزیم
از آن مجمر چو آتش گرم گشتندسپندی سوختند و در گذشتند
کواکب را به دود آتش نشاندندجنیبت را به دیگر دشت راندند
Когда ночных кудрей раскинулся поток,А жаркий светоч дня сгорел, как мотылек,
И черною доской, промолвив: «Нарды бросьте»,Закрыли желтые, сверкающие кости,
Всплыл яркий Муштари, держа в руках указ:«Шах выбрался из пут, Шапуру — добрый час».
И вот в монастыре передохнул немногоШапур прославленный: трудна была дорога.
И старцам, знающим небес круговорот,Шапур почтительный вопросы задает.
Не скажут ли они, куда пойдет походомС зарей красавиц рой, к каким лугам и водам?
Велеречивые сказали старики:«Для неги дивных жен — места недалеки.
Под грузною горой, там, на дремучих скатах,Есть луг, укрывшийся меж зарослей богатых.
И кипарисов рой сберется на лужок,Лишь их проснувшийся овеет ветерок».
Шапур, опередить стремясь кумиры эти,Свой пояс затянул, проснувшись на рассвете.
И ринулся он в лес, что вкруг лужайки рос.Чтоб с россыпью сойтись багряных этих роз.
Взяв листик худжесте, руки движеньем самымСкупым, Хосровов лик набросил он каламом.
Рисунок довершил и в сладостную теньЕго он поместил, вложив в щербатый пень.
И, будто бы пери, унесся он отсюда.И вот пери сошлись: они чудесней чуда.
На луг уселись в круг, смеяся и шутя,Перевивая букс иль вязь из роз плетя,
То выжимая сок из розы ручкой гибкой,Сияя сахарной и розовой улыбкой.
И нежит их сердца сок виноградных лоз,И розы клонятся к охапкам нежных роз.
И, зная, что лужок чужим запретен взорам,В хмельной пустились пляс, живым сплетясь узором.
Меж сладкоустых лиц Ширин прельщала взгляд,Сияя, как луна меж блещущих плеяд.
Подруг любимых чтя, Ширин запировала,Сама пила вино и милым пить давала.
Прекрасная, гордясь, что лик ее — луна,Глядит — и худжесте увидела она.
Промолвила Ширин: «Рисунок мне подайте.Кто начертал его? Скажите, не скрывайте».
Рисунок подали. Красавица над нимСклонилась; время шло... весь мир ей стал незрим.
Она от милых черт отвлечь свой взгляд не в силах,Но и не должно ей тех черт касаться милых.
И каждый взгляд пьянит, он — что глоток вина.За чашей чашу пьет в беспамятстве она.
Рисунок видела — и сердце в ней слабело,А прятали его — искала оробело.
И девы поняли, признав свою вину:Ширин прекрасная окажется в плену.
И в клочья рвут они утонченный рисунок:Бледнит китайский он законченный рисунок.
И говорят они, поспешно клочья скрыв:«Поверь, его унес какой-то здешний див.
Тут властвует пери! С лужайки — быстрым бегом!Вставайте! Новый луг отыщем нашим негам».
Сия курильница в них бросила огонь,И окурились все, как бы от злых погонь,
И, руты пламенем затмив звезду несчастий,Коней погнали в степь, спасаясь от напастий.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-20
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.
Икбал-наме, глава 15О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!
Икбал-наме, глава 16О певец, звонкий чанг пробуждая игрой,Ты для сладостной песни свой голос настрой.
Икбал-наме, глава 17Где твой саз, о певец! Пусть он радует! ПустьОн сжигает мою непрестанную грусть!
Стихи других поэтов · О природе
Dedim: kimdir pərişan eyləyən aşiqlər əhvalın?Səba göstərdi tari-sünbüli-zülfün ki: bu eylər
MənimAdəmdən xatəmə, natiqi Quran mənim,Din mənim, məssəb mənim, yol mənim, ərkan mənim,
Yaylaq yolunaGözlərimlə yoxuşları biçərdim,Diş töksə də çurçurundan içərdim.
Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamazBir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz?Ənduhu qüssə yarı ola, ağlar, ağlamaz?