اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنما‌ی

The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.

کردگار بلندی و پستینیستی یافته بدو هستی

Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.

ز آدمی تا به جمله جانورانوز سپهر بلند و کوه گران

Of mankind down to all the animals, of the exalted sky and ponderous mount —

همه را در نگارخانهٔ جودقدرت اوست نقشبند وجود

His power the painter of all being is within the picture-room of (His) good gifts.

در تمنا‌ی هیچ پیوند‌ینیست بیرون ازو خداوندی

There is no lord, save Him, who has not need of some relationship, or thing conjoined.

آفرینش گره‌گشاده اوستو آفرینْ مهر برنهاده اوست

Creation is a knot by Him unloosed; praise is the seal He has affixed (to it).

اوست دارنده زمین و زمانپیرو حکم او همین و همان

He is the keeper of the earth and time; both this and that obey as He commands.

چون فرو گفت آفرین پیوندآفرین ز آفریدگار بلند

When he who read had read the praise of (God), Maker (of all), exalted (over all).

گفت بر شاه و شاهزاده درودکای برآورده سر به چرخ کبود

He read praise of the king, a king’s son, thus. You who have raised your head to the blue sky.

هم مَلِک فرّ و هم ملک‌زادهداد‌ِ مردی و مردمی داده

You, with the wisdom of a king, king’s son, who’re just to manliness and generous thought,

من که هستم در اصل کسری نامکسر چون گیرم از خصومت خام‌؟

How should I who by race am Kisra called, by ill-advised contention suffer loss?

هم هنرمند و هم جهان‌دیدههم به چشم جهان پسندیده

I’ve merit and experience of the world; I’m in the eyes of (all) the world approved.

از هنرمندی‌ام نوازد بختبی‌هنر کی رسد به تاج و به تخت‌؟

And for my merit Fortune fosters me — How can the meritless get crown and throne?

سر بلندیم هست و تاج و سریرنبوَد هیچ سر‌بلند حقیر

My eminence has given me crown and throne — the base man never can he eminent.

گرچه صاحب ولایت زمی‌امپیشوای پری و آدمی‌ام

Though the dominion of the earth is mine; the leadership of fairies and of men,

هم بدین خسروی نی‌ام خشنودکه‌انگبینی است سخت زهرآلود

Still with this sovereignty I’m not content, for ’tis a piece of honey poison-mixed.

آنقدر داشتم ز توش و توانکه‌اخترم بود ازو همیشه جوان

So much I had of power and needful means that through the same my star was always young.

به اگر بودمی بدان خرسندکز خطر دور نیست جای بلند

Better if I with this had been content, for a high place is not devoid of risk.

لیکن ایرانیان به زور و به شرمنرم کردندم از نوازش گرم

The Persians’ zealous kindness, spite of me, so roused my zeal that (to refuse) I shamed.

داشتندم بر آنکه شاه شومگردن‌افراز تاج و گاه شوم

They (thus) induced me to become the king — the exalted holder of the crown and throne,

ملک را پاس دارم از تبهیپاسبانی‌ست این نه پادشهی

To keep deterioration from the realm — such (office) is not rule, but guardianship.

این مثل در فسانه سخت نکوستکه‌آرزو دشمن است عالم دوست

This proverb comes in story apposite: The foe to greed’s a friend to all the world.

از چنین عالمی تو بی‌خبر‌یمالک‌الملک عالم دگری

(But) you no knowledge have of such a world; you of another world are sovereign lord.

خوشتر آید ترا کبابی گوراز هزاران چنین کیایی شور

You’d rather find an onager than meet out of a thousand troubles even one.

جرعه‌ای باده بر نوازش رودبهتر از هرچه زیر چرخ کبود

A draught of wine, the while the lute is played, more than aught ’neath the azure sky you love.

کار جز باده و شکارت نیستبا صداع زمانه کارت نیست

You have no business but the chase and wine; you’ve naught to do with troubles of the world.

راست خواهی جهان تو داری و بسکه نداری غم ولایت کس

(If) truth you wish, you, only, have the world, for you have not the pain of ruling men.

شب و شبگیر در شکار و شرابگاه با خورد‌ خوش‌، گهی با خواب

At night and dawn you’re at the chase or cup; you joy in eating, now, and now, in sleep.

نه چو من روز و شب ز شادی دوراز پی کار خلق‌، دل رنجور

Hot like me day and night remote from joy, and heart-sick with <the care of) men’s affairs.

گاهم اندوه دوستان پیشهگاهی از دشمنان در اندیشه

At times my business troubling for (my) friends, at times I’m apprehensive of (my) foes.

کمترین محنت آنکه با چو تو شاهتیغ باید زدن ز بهر کلاه

(My) least affliction this that for the crown I must contend against a prince like you.

ای خنک جان عیش‌پرور توکز چنین فتنه دور شد دَرِ تو

How happy is your pleasure-loving soul that your head is remote from such distress!

کاش که‌آن پیشه کار من بودیتا مگر کار من بیاسودی

Would that this business had attached to me; perchance my business then had been my own.

کردمی عیش و لهو ساختمیبه می و رود جان نواختمی

I should have lived in pleasure, sport, and play; caressed my soul with music and with wine.

این نگویم که دوری از شاهیداری از دین و دولت آگاهی

I do not say you’re alien to command, (for) you have knowledge both of Church and State.

وارث مملکت تویی به دُرستمُلک‌، میراث پادشاهی توست

You are, in truth, the heir to (these) domains; the kingdom by inheritance is yours.

لیکن از خام‌کاری پدرتسایهٔ چتر دور شد ز سرت

But owing to your father’s foolish acts, the shadow of the crown’s not near your head;

کان نکرده‌ست با رعیت خویشکان شکایت کسی بیارد پیش

For to his subjects he behaved not so that none (had reason to) set forth complaint.

از بزه کردنش عجب ماندندبزه‌گر ز‌این جنایتش خواندند

They were astounded at his wickedness; they called him ** Sinner ” for such sinfulness.

از بسی جور کاو به خون‌ریز‌یگاه تندی نمود و گه تیز‌ی

After such tyranny as showed itself now fierce, now swift, in shedding people’s blood.

کس بر این تخمه آفرین نکندتخم‌کاری در این زمین نکند

No one could utter praises of that line; no one could in that ground sow (any) seed.

چون نخواهد ترا به شاهی کسبه کز این پایه بازگردی پس

Since no one (here) desires you as (his) king, ’tis better (far) that you should (hence) retire.

آتش گرم یابی ار جوشیآهن سرد کوبی ار کوشی

You’ll meet hot fire if you get hot and rage; you’ll (only) strike cold iron if you strive.

من خود از گنج‌های پنهانیوقت حاجت کنم زرافشانی

I, in the time of (your) necessity, will from (my) secret treasure scatter gold.

آنچه برگ ترا پسند بوَدخرج آن بر تو سودمند بود

All that may best supply your requisites, and may with usefulness be spent on you —

نگذارم به هیچ تدبیر‌یدر کفاف تو هیچ تقصیر‌ی

I’ll sufier not, by any reason led, shortcoming as regards your maintenance.

نایبی باشم از تو در شاهیبنده فرمان به هرچه درخواهی

I’ll be your lieutenant in sovereignty; the orderer of everything you wish.

چون ز من خلق نیز گردد سیرخود ولایت تراست بی‌شمشیر

(And) when the people’s minds get tired of me, the rule is yours without (appeal to) arms.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов