Джам-и Джам, глава 25
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
باز چون در مزاج این ارکانمتضاعف شد اعتدال و توان
Yenə dörd ünsürün məzacında, bax,Qüdrət və tarazlıq ikiqat olcaq,
قوت و حس و جنبش به مرادمدد روح رستنیها داد
İradə qüvvəti, həm hiss qüvvətiBitkinin ruhuna verdi qüdrəti.
جسم چون زین دو روح یاری یافتبر حیات و روش سواری یافت
Bu iki ruha cism güc verən zaman,O, həyat atına atlandı haman.
حرکت کرد بر زمین چپ و راسترستنی خورد و خواب و راحت خواست
Gəzdi sağa-sola, bir büsat qurdu,Yedi bitkilərdən, yatdı və durdu.
زین میان ماده گشت و نر پیداوز پی ماده گشت نر شیدا
Bu vaxt erkək, dişi oldu aşikar,Dişiyə erkəklər məftun oldular.
ماده و نر به هم چو جفت شدنددر تمنای خیز و خفت شدند
Elə ki, erkəklə dişi görüşdü,Onlar yatıb-durmaq fikrinə düşdü.
تا ز تولیدشان جهان پر گشتکوه و صحرا و غار و وادی و دشت
Doldurdu dünyanı törəmələri,Tutdular çöl, səhra, dağ, dərələri.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/ovhadi-cami-cem-25
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Ey padşahım bir dur,Dərvişi fərəhnak et,
Belə bir əsrdə kim elmi-maarif günəşiBelə bir əsrdə kim elmİ-maarif günəşiÇacib öz nurunu hər bir təbəqat üstündə.
Ləli-ləbin ki, xəlq deyirlər şərab onaLəli-ləbin ki, xəlq deyirlər şərab ona,Xasiyyəti-şərab tapar yetsə ab ona.
GörünməzNazənin gözəllər seyrə gedirlər,Ol mahi-tabanım hani görünməz,