Джам-и Джам, глава 33
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
نوبهارست و روز عیش امروزبهل این اضطراب و طیش امروز
وقت یاریست، دوستان دستیجای رحمست بر چنان مستی
گر چه جای غمست، غم نخوریمدست بر هم زنیم و در گذریم
پیش دستان، که پیش ازین بودندیکدم از درد سر نیسودند
بتو هشتند منزلی آبادتا ازیشان کنی به نیکی یاد
زانچه هست ار بهش ندانی کردجهد کن تا بهش توانی خورد
سیرت آن گذشتگان بشنوچون شنیدی بنه اساسی نو
خوش زمینیست، در عمارت کوشحاصل رنج خود بپاش و بپوش
این عمارت به عدل شاید کردبیشتر رخ به عدل باید کرد
هر کسی را به قدر ملکی هستکه بدان ملک حکم دارد و دست
شاه در کشور و ملک در شهرهر یکی دارد از حکومت بهر
گر نه از معدلت خطاب کننددان که آن ملک را خراب کنند
پادشاهی تو هم به مسکن خویشبلکه در هستی خود و تن خویش
اندرین ملک پادشاهی خودثبت کن نام بیگناهی خود
بیحسابی مکن، بهانه مجویکه حسابت کنند موی به موی
آنکه عدلش نمیرود در خوابملک او را مکن به ظلم خراب
که درین خانه بیوقار شویاندر آن خانه شرمسار شوی
این سخن راز اوحدی بر رسکه به جز اوحدی نداند کس
Bu gün ilk bahardır şadlıq günüdür,Bu gün iztirabın, qəmin sonudur.
Yar olmaq vaxtıdır, əl verin, dostlar,Rəhm etmək vaxtıdır bu məstə, zinhar!
Qəm yeri olsa da, qəm çəkməyək biz,Keçək buralardan, gülsün qəlbimiz.
Bu əfsanələrlə dolu cahandaXərcliksiz yeriməz işlər bir an da.
Bu yolu əvvəlcə gedənlər, heyhat,Bir an dərdi-sərdən olmadı rahat.
Sənə bu mənzili qoydular abad,Eylə adlarını yaxşılıqla yad.
Olanlardan yaxşı edə bilməsən,Yaxşı eyləməyə cəhd et, barı sən.
Sən o gedənlərin halını öyrən,Yeni bünövrə qoy sonra təzədən.
Bura gözəl yerdir, çalış tikməyə,Həm öz zəhmətinlə yeyib-geyməyə.
Bu evi ədl ilə tikəsən gərək!Ədlə üz tutasan əvvəl sən gərək!
Hər kəsin qədrincə mülkü, malı var,Həmin mülkə, mala odur hökmdar.
Şah mülkü gözləyir, məlik şəhəri,Bundan bəhrə görür onlar hər biri.
Əgər iş görməsə ədl ilə onlar,Bil, mülkü edərlər tamam tarimar.
Sən də öz yurdunda bir padişahsan,Bəlkə varlığına, cisminə şahsan.
Hökmdar olduğun bu mülkündə sənGərək düzlüyünü sübut edəsən.
Hesabsızlıq etmə, ağlın var əgər,Bil ki, bu hesabı eyləyəcəklər.
Kimin ki yuxlamır ədli bircə an,Mülkünü zülm ilə sən etmə viran.
Vüqarsız olarsan yoxsa burada,Xəcalət çəkərsən həm də orada.
Eşit Əvhədidən bu sözü barı,Ondan başqaları bilmir bunları.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/ovhadi-cami-cem-33
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение