Əhli-İranda, pah oğlan, yenə hümmət görünür!

Yenə hər guşədə bir tazə cəmaət görünür!

Baxasan hər tərəfə – cünbüşü qeyrət görünür!

Bütün əsbabi-tərəqqidən əlamət görünür!

Əhsənüllah ki, dəxi bizdə səadət görünür!

Oxuduqca qəzetə qəmli ürəklər açılır,

Fərəhəngiz xəbərlər görərək qəm qaçılır,

Qəlbdən, gözdən ona əşki-bəşaşət1 saçılır,

Çünki hər səfhədə bir tazə rəvayət görünür!

Əhsənüllah ki, dəxi bizdə səadət görünür!

İrəcək olsa əgər göz, nəzər Iran işinə,

Xassə, Iranda olan kişvəri-Tehran işinə,

Üləma fikrinə, bəy xahişinə, xan işinə,

Gündə bir firqəni təşkil edən ə’yan işinə,

Nə xəyanət, nə ədavət, nə cinayət görünür!

Əhsənüllah ki, dəxi bizdə səadət görünür!

E’tidali deyə bir firqənin ünvanından,

Sevinir şəxs bunun məsləkü vicdanından,

İndi iranlıların qəm ötəməz yanından,

Keçəcəklər kişilər millət üçün canından,

Çünki bunlarda bu gün bir yeni hümmət görünür!

Əhsənüllah ki, dəxi bizdə səadət görünür!

Neçə ac bəy, neçə tox molla, neçə kök qazi,

Üzv olub məclisə həll etdilər istiqrazi,

Olsun Allah belə kamil kişilərdən razi,

Unuduldu dəxi İranda şüuni-mazi,

İndi İran demə bir guşeyi-cənnət görünür!

Əhsənüllah ki, dəxi bizdə səadət görünür!

Gərçi xud zəlzələ Təbrizə bir az verdi zərər,

Şərqi İranda çoxun həm elədi zirü zəbər,

Etməyir məclis əgərçi bulara ətfi-nəzər,

Çünki işlər hələ bir növ’ zərafət görünür!

Əhsənüllah ki, dəxi bizdə səadət görünür!

Да, брат, персидский жив народ! Всем страсть его сейчас видна!Горячка новых обществ нам уже не в первый раз видна.Куда ни глянь - сверкает мысль! Она в сиянье глаз видна!И что ни шаг -прогресс, расцвет! Весна и без прикрас видна!Хвала аллаху! Наконец удача и у нас видна!Ах, бьются скорбные сердца живей при чтении газет.От этих радостных вестей исчез былого горя след.И так светло у всех в груди, что из-под век струится свет.Волна событий со страниц сквозь темень общих фраз видна.Хвала аллаху! Наконец удача и у нас видна!И если обратим свой взор мы на туранские дела,На помыслы ученых душ, на бекско-ханские дела,На чудо-чудеса у нас, на горлопанские дела,На то, как сотни партий в день родят дворянские дела, -Увидим, что измен здесь нет: их жизнь нам вся зараз видна!Хвала аллаху! Наконец удача и у нас видна!Возникла партия одна. Она умеренной слывет.Мила ее программа нам, стремленье тихое вперед.И ни к кому из бедняков теперь беда не подойдет:Ведь эта партия отдать всю кровь готова за народ!Нам редкостная прыть ее к делам народных масс видна!Хвала аллаху! Наконец удача и у нас видна!Горсть шустрых ханов-заправил и тучных, медленных казиВошла в меджлис - и узнаем мы про заем, вообрази!И слава новая зажглась, а старая лежит в грязи.Благослови ты их, аллах, а прочих громом порази!Страна - как райский уголок нам в сей блаженный час видна.Хвала аллаху! Наконец удача и у нас видна!Хотя разрушен и сметен землетрясеньем был ТавризИ над развалинами край себе от горя пальцы грыз, -Увы, услышав дальний гул, не дрогнул лишь один меджлис:В нем склонность денежки считать - о том и наш рассказ! - видна.Хвала аллаху! Наконец удача и у нас видна!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира