Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan?İsmətim, namusum, irzim, qeyrətim, qanımmısan?Hörmətim, fəxrim, cəlalım, şövkətim, şanımmısan?Müshəfim, Məkkəm, Mədinəm, qibləm, ərkanımmısan?Məzhəbim, dinimmi, ayinimmi, imanımmısan?Keçdi ömrüm şüğli-təhsilinlə mövqufi-məlal,Dərdə düşdüm, bəstəri-həsrətdə qaldım xəstəhal,Səndədir könlüm yenə etsəm cəhandan irtihal,Sən mənim ömrüm, həyatım, cövhərim, canımmısan?Məzhəbim, dinimmi, ayinimmi, imanımmısan?Ah, zalım, ah kim, oldum yolunda canfəda,Bir doyunca qıymadım səndən alam zövqü səfa,İndi varislər hücumavər olub yeksər sana,Varisin, yaxud mənim mali-cibişdanımmısan?Məzhəbim, dinimmi, ayinimmi, imanımmısan?Eyləməz varislərim mək tən səni sənduqə dərc,Hər biri eylər səni bir növ ilə min yerdə xərc,Restoranlarda, klublarda olarsan hərcü mərc,Hər yetən çeynər səni, bilməm ətim, qanımmısan?Məzhəbim, dinimmi, ayinimmi, imanımmısan?Sevdiyim, bundan belə hini-zəvalındır sənin,İşbu vəch ilə könül cayi-məlalındır sənin,Xatirim, qəlbim, sərim vəqfi-xəyalındır sənin,Sən məni məftun edən nazəndə cananımmısan?Məzhəbim, dinimmi, ayinimmi, imanımmısan?Səndən əl çəkməzdim olsaydı əlimdə iqtidar,Lakin icbarən əcəl eylər məni səndən kənar,Canım ağzımdan çıxınca söylərəm biixtiyar:Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan?Məzhəbim, dinimmi, ayinimmi, imanımmısan?

Деньги, вы свет моих глаз - всё естество вы мое!Вы бережливость моя - не мотовство вы мое!Роскошь, величье, почет, власть - торжество вы мое!Мекка, Медина, Коран - с богом родство вы мое!Вера, святыня, мораль, честь - божество вы мое!Годы и годы провел я в добывании вас.Пусть я совсем изнемог - вас я немало припас.С вами навеки душа в смертный останется час.Сила, и радость, и жизнь - всё существо вы мое!Вера, святыня, мораль, честь - божество вы мое!О вы, жестокие! Вам жизнью пожертвовал я.Миг наслажденья от вас мне - как венец бытия.Слышу наследников торг, близится гибель моя.В чей же карман вам попасть? О волшебство вы мое!Вера, святыня, мораль, честь - божество вы мое!Деньги, уж вам не лежать в прочных моих сундуках.Тратить вас в тысяче мест каждый начнет вертопрах.Вас в ресторанах сожгут, в клубах и в прочих местах.Будут вас грызть, говоря, мол, плутовство вы мое!Вера, святыня, мораль, честь - божество вы мое!Ах, наступил, наступил час вашей муки большой.Чуя несчастье, моей вы завладели душой.Грудь моя вами полна, мозг мой для вас не чужой.Словно красавица - страсть и колдовство вы мое!Вера, святыня, мораль, честь - божество вы мое!Если бы мог, никогда я не оставил бы вас!Смерть, не считаясь ни с чем, вас удаляет от глаз.Знайте ж, я буду шептать даже в последний мой час:«Деньги, вы свет моих глаз - всё естество вы мое!Вера, святыня, мораль, честь - божество вы мое!»

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира