Yatmısan, Molla əmu, gürcülər içrə hələ sən!

Nə olur ta bu müsəlmanlığa da bir gələsən,

Bakudə bir neçə gün rahət edib dincələsən,

Hacılarla olasan hər gecə həmməşğələ sən,

Görəsən bir para yerlərdə nə canlar var, əmu!

Necə kef çəkməyə xəlvətcə məkanlar var, əmu!

Dolaşıb bulvarı hər gün gəzəsən biminnət,

Xassə, axşama qalarkən bir, iki, üç saət,

Görəsən orda neçə oğlan, uşaq, qız, övrət –

Cümləsi simbədən, zöhrəcəbin, məhtəl’ət,

Xubru, qaliyəmu, qönçədəhənlər var, əmu!

Özün insaf edəsən, ta necə canlar var, əmu!

Ol yerə sanma çıxır seyrə fəqət hərcayılar,

Yox, yox, orda gəzənin əksəri mö’min sayılar,

Lap sənin tək əmilərdir və mənim tək dayılar,

Pak, mö’min hacılar, məşhədilər, kablayılar,

Həpsinin səcdədən alnında nişanlar var, əmu!

Dəyişik donda gəzən mərsiyəxanlar var, əmu!

Cümləsi ağzı dualı, bütünü əhli-nəmaz,

Əldəki sübheyi-səddanələri tulü diraz,

Dilim, ağzım qurusun şəkkə düşürsəm də bir az!

Demirəm mən nə şeyidbazdı, nə də kim, beçəbaz…

Bir para çünki xəta yollu gümanlar var, əmu!

Nə işim, bə’zi gümanlarda ziyanlar var, əmu!

Demirəm bulvara bunlar nə xəyal ilə gəlir?!..

Kişilər bəlkə də bir başqa məal ilə gəlir!..

Bu qədər var… dəyişik surəti-hal ilə gəlir,

Qəmü həsrətlə gedir, dərdü məlal ilə gəlir!..

Bilmirəm bunda nə əsrari-nihanlar var, əmu?

Bildiyimcə desəm, aya, inananlar var, əmu?!

Ах, спишь ты, дядюшка Молла, в краю грузин туманном.Хоть раз пожаловал бы ты к почтенным мусульманам.Ты б погулял у нас в Баку и гостем был желанным,С гаджи сидел бы по ночам в беседе над Кораном.Ты бы узнал, что и у нас есть тоже душки, дядюшка,И что укромные места есть для пирушки, дядюшка.Ты по бульвару бы гулял в передвечерний час,Когда еще последний луч на небе не угас.Узнал бы, сколько дивных жен и девушек у нас -С челом Венер, с походкой пав, прекрасных без прикрас.Они красавицы у нас, они болтушки, дядюшка.Ты убедился б, что они такие душки, дядюшка!Но ты решишь, что на бульвар выходит только сброд?Здесь правоверные одни гуляют взад-вперед.Они, как ты или как я, - солидный всё народ,Здесь и гаджи и мешади пошли в круговорот.Они святые все от пят и до макушки, дядюшка.И вера в господа для них - не безделушки, дядюшка.У них в сто зерен четки есть, они творят намаз,И молятся они весь день пред господом за нас.Бог упаси, чтоб согрешить могли хотя бы раз,Они на женщин и мужчин не поднимают глаз.А ежели про их грешки твердят старушки, дядюшка,Я б за подобные слушки не дал полушки, дядюшка.Я их за то и не корю, что ходят на бульвар,Не говорю, что ищут там они гнилой товар...Но что там делают они, надев чужой наряд?Да кто их знает! Ведь они про то не говорят.Они не вынут свой секрет из-под подушки, дядюшка...Я б мог сказать. Но верят мне одни пьянчужки, дядюшка.

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира