Xəstəmiz Əbdülhəmid artıq sağaldı, səmridi,Şimdiki halilə məmnuniyyət izhar eyləyir;Şey yeyir, çalğı çalır, gahi yazır, gahi oxur,Vəqtini bə’zən də dülgərliklə imrar eyləyir.

Əbdülhəmid deyir ki:Sanma kəsmək, doğramaq, yonmaq misilli işlərin3Olmuşam məşğuli ol gündən ki, nəccar olmuşam;Lafövəllah, hökmranlıq etdiyim günlərdə dəKəsmişəm, kəsdirmişəm, sutlani-cəbbar olmuşam.

«Тарджумани - Xагигат» говорит:Ах, наконец Абдул-Гамид встал на ноги, окреп.Прошла болезнь - и счастлив он: от сердца отлегло.Он ест и пьет, задул в зурну, читает, пишет онИ, наклонясь над верстаком, строгает всем назло!Абдул-Гамид говорит:Не думай, что строгать, рубить я начал лишь с тех пор,Как с горя плотничье постичь решил я ремесло.Ах, боже мой, еще в те дни, как я султаном был,Я резал, бил, ломал, рубил - да так, что трон трясло!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира