Yar getdikcə təhəssür dili-şeydadə durar,Ömr vardıqca həves aşiqi-risvadə durar!

Seyli-tən oylə teməwüclə alıb dövrü bərim —Bənzəıəm bir qocaman dağə ki, dəryada durar!

Döysə də canımı minlərcə məlamət ləpəsi,Zövrəqi-himmətim əwəlki təmənnada durar!

Bisütün sinəsinə dəysə do min tişə, yenəCövrə təmkin edəıək durduğu məvadə durar!

Nəqdi-can isə bəhayi-telebi-yar, iştə,Can bəkəğ aşiqi-sadiq belə sövdadə durar!

Nə qəm, uğratsa da bir gün məni ifnayə zəman,Mən gedərsəmsə, mətamım yenə dünyadə durar!

Dunnuşam pişü pəsi-təndə, Sabir, necə kim,O eliflər ki, pəsü pişi-ətənadə durar!

Когда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.Бушующей со всех сторон я ненавистью окружен:Утесом древним под грозой в открытом море мне стоять.Укоры волнами идут, но челн упорства моегоСтоит на прежнем: так всегда при злом укоре мне стоять!Каких ударов ни обрушь на грудь Бистуна молоток -Бистун не дрогнет! Так в любом смертельном споре мне стоять!Родная, если жизнь равна цене веленья твоего,То жизнь я с радостью отдам: на уговоре мне стоять.Беда ли, если некий час меня предаст небытию, -Живой мечтой в глазах людей, врагам на горе, мне стоять.Как в слове «этэна» с боков элифы стражами стоят,Сабиром, окруженным злом, в земном просторе мне стоять!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О любви