تا به غربت فتاد خاقانییکدری خانه‌ایش زندان است

نه درون ساختنش توفیق استنه برون تاختنش امکان است

روی چون عنکبوت در دیوارپس سنگی چو مور پنهان است

پاسبانش برون در قفل استپرده دارش درون کلیدان است

اشک جیحون و دم سمرقندیدل بخاری و آه سوزان است

یعنی این در چهار دیواری استکه درش سوی چرخ گردان است

از برون لب به قفل خاموشی استوز درون دل به بند ایمان است

خانه در بسته دار بر اغیارتا در او این غریب مهمان است

برگ عیشی مساز خاقانیکه وجودش ورای امکان است

عالم از چار علت است به پایکه یکی زان چار ارکان است

خانه را هم چهار حد بایدکان چهار اصل کار بنیان است

علت عیش را سه چیز نهندکان مکان و زمان و اخوان است

ز آن نگفتند چارمین یعنینیست چیزی که چارم آن است

Xaqani qürbətə basalı ayaq,
Olmuş tək qapılı bir evdə dustaq.

Nə evin içində rahət olur can,
Nə də var bayıra çıxmağa imkan.

Üzü divaradır, sanki hörümçək,
Girmiş daş altına bir qarışqatək.
Qıfıldır keşikci ona bayırdan,
Daxildə cəftədir ona pasiban.

Nəfəsi - alovdur, göz yaşı - Ceyhun,
Qəlbi - od kürəsi, ahı - od onun.

Salınmış dörd yanı bağlı bir yerə,
Açılır qapısı geniş göylərə.

Sükut qıfılını ağzına vurub,
Ümidini haqqa bağlayıb, durub.

Nə qədər bu ümid qonaqdır bura,
Qapını açmayın yad duyğulara.

Xaqani, xoş həyat fıkrindən əl çək!
Dünyada tapılmaz dərdsiz bir ürək.

Dörd əsas üstündə dayanmış cahan,
O dörddən hər biri sayılır ərkan.

Sən də öz evinə dörd cəhət axtar,
Çünki, hər təməli dörd səbəb qurar.

Şadlığın şərtisə üç şeydədir, bax:
Məkandır, zamandır, bir də dost, - ancaq.

Dördüncü şərtini görən olmamış,
Çünki, yoxdan xəbər verən olmamış.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов