Yaponiyanın tərəqqisi və yapon qadınları
Страница 3 из 3 · 67%
دویست سال نرسیدهاند. اینها نه سحر است و نه کرامت، در سرشت بنینوع انسان خداوند منان همه چیز گذاشته، با درستی و راستی و نیت خالص و مردانگی و انصاف به هر مقام توان رسید. -«همتالرجال تقلعالجبال.»
فریدون فرخ فرشته نبود ز مشک و ز عنبر سرشته نبود
ز داد و دهش یافت آن نیکویی تو داد و دهش کن فریدون تویی!
با این رباعی خواستم ختم کلام کنم، یادم آمد از همت مردانهٔ زنان این ملت، زهی بیانصافیست که کم یا بیش از همت زنان ایشان در این ترقی حیرتافزا نگوییم. در این جنگ نسوان ژاپون چه کردند؟
در اینجا، صورت مکتوبی را که زن «اویاما» به رییسهٔ جمعیت حربیه که از هیئت زنان انگلیس در لندن تشکیل یافته [نوشته] مینویسم، خوانندگان با نظر انصاف نگرند تا ببیند همت زنانشان چه بوده و بفهمند که وطنپرستی در زنهای ژاپون به چه درجه است.
صورت مکتوب «مادام اویاما» به رییسه هیئت زنان انگلیس این است:
«مکتوب شما را در خصوص فرستادن بعضی اشیاء از طرف انگلیس جهت سربازان ما در معاونت مجروحین گرفتم. آنچه به وظیفهٔ من اصابت کرده و ایفاءِ آن را فوقالعاده موجب مسعودیت میشمارم این است که اظهار دارم زنان انگلیس از آثار توجهی که در حق ژاپونها بروز دادهاند نه این قدر باعث ممنونیت ما شده که بیان کردن توانم و این آثار درجهٔ انسانیت آنها را ظاهر و به هر کس که گفتم اظهار تشکر و ممنونیت نمود؛ من هم از طرف جمله زنان ژاپون اظهار تشکر نموده و از شما امیدی قوی دارم به زنان انگلستان برسانید و خود هم قبول فرمایید و در تذکرهای -که ملفوفه با مکتوب فرستاده بودید- از کفش و پاپوش بحث نشده، جوراب تابستانی و زمستانی لزومش معلوم است، اگر آرزو نمایم از پشم «اسقوحبا» و رنگ سپید درست شود، بیمناسبت نخواهد شد؛ چه، جوراب و پاپوش در اقلیم منچوریا -که سردیش معلوم است- برای سرباز بسیار با فایده است. در میان ژاپونیان، هیئت خیریهٔ متعدد از زنان تشکیل شده، در بهار گذشته از صباح ساعت هفت تا شام ساعت پنج لاینقطع کار میکردند؛ آخر از برکت ضرورت مجبور شدیم چند ساعت علاوه نماییم، تا امروز در ژاپون در درجهٔ اول یک صد و پنجاه هزار عورات جهت تیمارخانهها و زخمبندی و رسیدگی مجروحین و معلولین جراحیه و طبیبه تربیت کردهایم که نیکو به وظیفهٔ خرد مشغولاند و فعلاً بیست هزار زنان در دست داریم که حاضرند عنقریب امتحان
داده ملحق به بیمارخانهها شوند. در سایهٔ سعی و غیرت، به اندازهای که کفایت سرپرستی مجروحین و بیماران را کند، زنان لایقه داریم. همه در بیمارخانههای «سندان هرورواوی و هوفایده و توکو» خدمت میکنند و مجروحین را بعد از معالجهٔ ابتدایی در «شنتاش» یک طبیبخانه تأسیس کرده آنجا میفرستیم. در سوق مجروحین، زنان در هرجا به اطبا خیلی معاونت میکنند و زنان را در هر نقطه خیلی ترقی کردهاند، هیئت اعانهٔ خیریهٔ هم خیلی زیاده شد، فوقالعاده جمعیت بههم رساندهاند. امروز، اعضای هیئت معاونین زنان ژاپون به دویست و پنجاه هزار رسیده. تازه، هیئتی تشکیل یافته که در محاربهٔ حاضره برای فلاکتزدگان فوقالعاده معاونت بنمایند. حکومت برای ایشان به اماکن معاونت میکند، هیئت مذکور شتابان در خدمات خودند. سوای این هیئت، بسیاری هستند که به معلولین میدان جنگ همواره معاونت میکنند. در هر صورت، تدارک معیشت و لباس اطفال ایشان هم میشود. از مجالس تحت نگرانی من، یک رفیقه در آن قصبه که سکنی دارد معیشت اطفال و عیال تمام سربازان آن شهر که در جنگ کشته و علیل شدهاند مینماید. در خصوص حساب اعانه، عنقریب به شما رایورت خواهم فرستاد. طلاب مدرسهٔ «نوزو» نام انگلیس، هزار جفت جوراب زمستان که خودشان بافته بودند فرستاده، باز هزار جفت که در دست میبافند خواهند فرستاد. در اینجا، زنان معتبرین لباس زمستانی سربازانی که در میدان جنگ هستند -که عبارت است از زیرجامه، پیراهن، جوراب، شانه و صابون و غیره- تدارک کردهاند. از نظارت جنگ فرستادن آنها را به منچوریا اذن حاصل کرده، زنان اعضای «پارلامنتو»، به مناسبت عید نوروز، بیست و سه هزار بستهٔ عیدیانه به سربازان فرستادند. افتخار و تشکر در اینجاست: همان روز عید به میدان جنگ رسیده و همان روز تقسیم کردند؛ و این را هم با کمال فخر به شما عرض مینمایم، امسال مکاتب نسوان تدارک برای تمام سربازان از پیراهن، زیر جامه و جوراب دیدهاند. دختران کوچک کوچک شب و روز درکارند، میبافند و میدوزند، در تحصیل این فخر به یکدیگر سبقت میگیرند که در حقیقت سرعتشان در داد کار تماشا دارد. برخی تدارکات دیگر در خصوص لباس ننوشتم، چون مکتوبم خیلی مطول شد، در پست آینده مینویسم.
پس از ختم مکتوب از توجهات زنان انگلیس که در حق ما میشود تشکرات زنان ژاپون را به ایشان میرسانم.
امضاء مادام اویاما»
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/zeynalabdin-maragayi-3-yaponiyanin-tereqqisi-ve-yapon-qadinlari
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
باری، از دامغان نیز بار بسته پس از چند روز به شهر «شاهرود بسطام» رسیدیم.حاجیحسین جلودار گفت: «در اینجا دو روز اقامت خواهیم کرد. ولی شما را باید در باغ، زیر چادر، منزل بدهم زیرا که در این شهر «مله» هست. برای غربا از گزیدن آن حیوان موذی خیلی صدمه وارد میآید.»
Səyahətnamənin mətni, 5پس از طی منازل به «خاتون آباد» که دو فرسخی طهران است، رسیده حساب کردم سی و شش روز تمام است که از مشهد مقدس حرکت نمودهایم. این همه مسافت را ماشین راه آهن در ظرف سه شبانهروز در نهایت راحتی و کم خرجی طی میتواند نمود. حیف که از این نعمت عظیما نیز ایرانیان محروماند. خداوند خود به حالشان رحم فرماید. باری، سحرگاهان از آن جا بار کرده به شهر رسیدیم.از حاجی حسین جلودار پرسیدم: «ما در کجا منزل کنیم خوب است؟»
Səyahətnamənin mətni, 6باری، شب را به هزار گونه خیالات به پایان آورده، سحرگاهان یوسفعمو را گفتم: «امروز به زیارت شهزاده عبدالعظیم خواهیم رفت. شب را هم در جایی میهمانیم.»گفت: «کجا؟»
Səyahətnamənin mətni, 7صبح، برخاسته پس از ادای نماز و خوردن چای پارهای خیالات خاطرم را مشوش داشت، چه شب بعض خوابهای پریشان دیده بودم. ساعت از دسته چهار گذشته بود. مشهدی حسن از دور پیدا شد. خواست بالا بیاید. گفتم: «نیایید! با شما به جایی خواهیم رفت.»من هم عبا را پوشیده راه افتادیم. گفتم: «مشهدی! مرا باید به خانهٔ وزیر داخلی، راهنمایی کنی. از آنجا هم به خانهٔهای وزرای خارجیه و جنگ خواهیم رفت.»
Стихи других поэтов
Yeri bəyim düşdümü Kor yadına,Mən dəlini tutan günlər necə oldu
Gəraylı: Dəli könül nə məlulsanDəli könül, nə məlulsan,Məgər ol nazlı yar getdi,
Təbrizin qarətiGənə təqdiri-qəzadən belə fərman olduZəlzələ keçdi, vəli ayrıca dövran oldu
Dağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canıDağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canı,Giriftar eyləıəm sen kimi Zibanı, ağan canı.