Fələki Şirvani: Qısa
هجر تو یکباره زبونم گرفتدرد تو ز اندازه برونم گرفت
Qəzəl 2ای دیده در آن شکل و شمایل نظری کنگر زآنکه تو را آرزوی دیدن جانست
Qəzəl 4Vidaya olmadı imkan, gözəl yarımdan ayrıldım,Qəm ilə dərdə yar oldum, vəfadarımdan ayrıldım.
Qəzəl 5Canan eləməz heç vaxt, heç vaxt eləməz canan –Dərman bu qəmə bir dəm, bir dəm bu dəmə dərman.
Qəzəl 6بس کن از این روی نهان داشتندل ستدن قصد به جان داشتن
Qəzəl 9دایم در انتظارم، بی خواب و بی قرارمدیده به راه دارم گریان که تا کی آئی
Qəzəl 10عاجز شدن ای دوست ز ناز تو عجب نیستکین قاعده ناز تو جنگیست نه بازی
Rübai 1بد دوش چه، راز، با که، با یار مراپنهان ز که، از خصم، چه انکار مرا
Rübai 2با من چو بخندید خوش آن در خوشاببر خنده ز شرم دست را کرد نقاب
Rübai 3Zülmətlər əlindən qalmayıb səbat,Bu sonsuz yollarda görünmür nicat,
Rübai 4Tanıdım sağ əli ta ki, mən soldan,Anlayan günümdən gülmədim bir an.
Rübai 5Həyatdır bizlərə sənin vüsalın,Gözəllik rəmzidir hüsn-cəmalın.
Rübai 6گر خصم تو را فلک غروری بدهدزآن پس که تو را ملک سروری بدهد
Rübai 7Verməz bizim üçün, neynək, pay ümid,Bir belə qəm ilə verməz hay ümid.
Rübai 8تا گشت رخت روشنی اندوز از روزشب شد روزم، شبم بیفروز از روز
Rübai 9کوشیدم و دُردِ دَرد تو نوشیدمکردی تو جفا و من فرو پوشیدم
Rübai 10Heç almadım ömrüm boyu bir kam səndən,Bir olmadı ruhum belə aram səndən.
Qitə 1جان را هوای روی تو بر جای جان نشستمهر توام درون دل مهربان نشست
Qitə 2خیل خزان بتاختن بر سپه بهار زدخسرو مهرگان علم بر سر کوهسار زد
Qitə 3گر نه به چشم مردمی سوی تو بنگرد فلکخشم تو در دو چشم او مردمک استخوان کند
Qitə 5بودند بتان به پیش من خوارواکنون خود را چه خوار بینم
Qitə 6ما راست جهات سته یک کامما راست بحار سبعه یک جو
Qitə 7تا اثر جهان بود باد جهان به نام توتا گهر فلک بود، باد فلک غلام تو
Qitə 8شاهی که بدو نازد شاهی به جهانداریخواهند به نور از وی اجرام فلک یاری
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.