Ben dünyâda bağdâd ile dil-şâd olısaramBendesi olup gussadan âzâd olısaram

Ben cân u dil ü akl u ten ile gönülümiMa'şûka fidâ kılmağa bünyâd olısaram

Ben hâkî gözümden yaşum ırmağını döküpOl âteşî la'liyile ver-bâd olısaram

Mihrâb idüben cânuma ma'şûka kaşınaDerdüm ile ışk ehline evrâd olısaram

Dâd eylemez ise bana bî-dâdumı dilberBen dahi cihân halkına bî-dâd olısaram

Şîrîn lebinün lezzetini almaz olursamFerhâd gibi dünyâda bir ad olısaram

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Göziyile zülfeyni kemendini bulursamGönli kuşın avlamağa sayyâd olısaram

MənbəDivan, G 397: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri