Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBir başını bin başa fidâ idene şâbâş

Kaddüne ne nisbet kılına serv bir ağaçYâkûta ne teşbîh idelüm la'lüni bir taş

Şem' eyleyüben yüzümi yürekde kodum odPervâne diler ki yaha karşusına ferrâş

Ben zâhid iken kıldı bini gözleri ayyârRind oldum ise eylemeye mi bini kallâş

Ol od ki gönül yahdı anı ışkun elindenYaş nola ki ceyhûn dahi eyleyimeye yaş

Pinhânî ne ki gönüle biribidi la'lünEsridi gözüm ola mı ki kıldı anı fâş

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Tâ yaş döke hecrün ile gözüme didüm gözTe'hîrün ile taşa didüm gönülüme taş

MənbəDivan, G 196: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri