Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürAcebâ beşer mi yâhûd melek ü veya perîdür

Saçınun selâsiliyle bilişeli halka halkaNiçe cân kalenderîyise dil ü akl hayderîdür

Ayağı tozma elüm ki gözü me kehl idinemEğer irmez ise başum bu tenümde serserîdür

Yüzi gözi yüz göz itdi sanasın benüm yüzümdeBu hisâba pes bu yüz göz yaş anun musavveridür

Ten ü cân u akl u ilmi kodı leblerün yolmaDahi kıymetin yitürmez bu gönül ki cevherîdür

Saçıyile gerçi kıldur bedenüm biliyle lîkinKaşınun hilâliyile felek oldı çenberîdür

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Benüm işbu sûzişümi yolma aceb sanasınNiçe âşıkı var anun ki kemîne kemteridür

MənbəDivan, G 981: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri