Cemâlüne ne nisbet kıla lâleNe dil benzedi bile sini lâle

Tolaşmağa yarardı gîsûsınaHatâyî gözi degülmise ala

Lebün idgâmı ki gördüm nigârâKılur işmâme cânumı imâle

Susamışam lebündür âb-ı hayvânHavâle kıl susamışı zülâle

Yuların başına tola eşekdürGönül ki düşmedi sâhib-cemâle

Cihânı teng iderdüm gönülümeLebünden irseyidi ol muhâle

Saçından kohu irürse koyaydumKabûl adını ben bâd-ı şimâle

Bilün bini hilâle benzedipdürNe kıldur ki gire işbu hilâle

Bilün meyli nigârâ bana vardurDelâlünde dahi vardur delâle

Hidâyet buldı şâhâ dil yüzüneEğer çekdiyse zülfünde dalâle

Vücûdum ışk iledür hâlis altunNola dilüm eğer gelmedi kâle

Zer üsdinde hal-i la'l ile gözümYazar ışkuna her dem yüz risâle

Müferrih sun dile la'l-i lebündenKi düşmeye sagun ile hayâle

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gözün şahnalığa el uralıdanGötürüleli begüm vech-i iyâle

MənbəDivan, G 180: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri