Derd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nolaDer-diyâr olsam yalunuz derd-i yâr olsa nola

Dilberüm oldı ferîdü'd-dehr işbu dünyâdaHüsninün ışkıyile dil ferd-i yâr olsa nola

Dilberün çün yüzi ahdur ışk perverlikde besYaşlarum ger surh ü yüzüm zerd-i yâr olsa nola

Yâr merd-i ışk olıcah işbu fânî dünyâdaKopsa bir güzel dahi ki merd-i yâr olsa nola

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Derd-i yârı niçe bir gurbetde çeke bu gönülDer-diyâr olur ise hem derd-i yâr olsa nola

MənbəDivan, G 1149: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri