Dil oynayalum yâr yolma cânı degül miOl dil ki cânın oynamaya cânî degül mi

Ol güni ki diler idük elümüze girdiYağmaya virelüm kamu dükkânı degül

Zîre nişe kirmâna apara dil-i âşıkZîreye dahi saymaya kirmânı degül mi

Koç ile öküz ü devenün kanına girmeVarlığı ki virdi sana kurbânı degül mi

Bir mûrçeye ger nazar ider ise şol gözGözine getürmeye süleymânı degül mi

La'li lebünün noktasını şerh ider isemOda yahalar defter ü dîvânı degül mi

Zülfün karanulığı içinde gezerem benZulmetde olur şerbet-i hayvânî degül mi

Zülfine tolaşıp yüzî şemsine irişdükTecdîd kılalum yine îmânı degül mi

La'l-i lebüne karşu dizin çöküp içelümYidi deniziyile bu ummânı degül mi

Her lahza tecellîsiyile bir sanem-i bikrNiçe ki kız ise bize erzânî degül mi

Ağyâr ile olur niçe mey sâf ise dürdiBiz sâf idelüm aynuna a'yânı degül mi

Fakr oldı sevâd u ana yoh kimse mezîdiYek-reng idelüm bu kamu elvânı hegül mi

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Tûbî diyelüm boyuna ki hoşlığı vardurDepretmeyelüm serv-i hırâmânı degül mi

MənbəDivan, G 1179: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri