Gice gündüz binüm işüm zâr olaKorharam fitne gözün bîdâr ola

Senden özgeye bahımaz gözlerümGörmeye meğer sini nâ-çâr ola

Niçe kurtara bile gişi gönülÇünki ma'şûkı büt-i ayyâr ola

Zehr içün tiryâkı koymah ola mıLâcerem ki gül katında hâr ola

Gâh mihrâb ola kaşlarun banaGâh zülfün bilüme zünnâr ola

Da'vi-yi zühd nemâzuna senünTaş bağırun mûcib-i inkâr ola

Işka bürhân gösderür yüzün eğerBir nefes lütfün bizümle yâr ola

Kankı dindedür revâ bu hâl kiBen humâr u leblerün hammâr ola

Çün hayâlün kıldı gözümde makâmVâcib oldı ki ana idrâr ola

Kim kı bizarı ola bazarıdurKim ki bâzâr isdeye bâ-zâr ola

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Şol gönülde ki sen olasın şehâDilemezem ki dahi deyyâr ola

MənbəDivan, G 90: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri