Hemvâre gözüm yaş ile garkâb olur iseOlmaya aceb dil kanı ger âb olur ise

Dirile yüzümden niçe gereg ise asferBu gözlerümün yaşına sîrâb olur ise

Yürek kanı ger suya döne olmaya acebİşbu gözümün yaşları hûnâb olur ise

Benden ne eser bulma bu dünyâda billahBu resm ile gözüm yaşı seylâb olur ise

Yüz hasret ü bin hayret ile derdi gönüldeVardur aparayum size ger bâb olur ise

Bu gice umaram ki görem düşde yüzüniDüşde görürem bu düşi ger hâb olur ise

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Böyle ki gözüm yâşı kılur yüz gümişin zerGey san'at ola kimsede tîzâb olur ise

MənbəDivan, G 663: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri