Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Gözün be-hâb olıcah bahtum ola oyanuhZîrâ ki baht oyanuğ olsa fitne ola be-hâb

Tabîb-i la'l-i lebünden şerâb diledi dilDiş ile dutdı tutağın zihî latîf cevâb

Hatâ gözünle ki cân u dili sen apardunÇü kılduğ anda te'emmül olaydı ayn-i savâb

Bu gözlerüm ahıdur ırmağın zer üsdindeÇü deniz oldı yüregüm ü gözlerüm dölâb

Gözüm yaşına bah u bahmagıl hevân odınaGel imdi gel ki yüzüm sinün ayağuna türâb

Nigârâ serv-i kadünde saguna irmeg içünTe'emmül it ki ne kıldı müsebbibü'l-esbâb

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Oda yanar yüregüm leblerüne kıldı ümîdKi saça işbu oduma ola ki bir nemek âb

MənbəDivan, G 475: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri