Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleYa cân u dilin virmedi şol hüsn ü cemâle

Vehm eli anun nokta-i mevhûmına irmezMisli bilinün niçe geçe hîç hayâle

Alnına ne benzeye gelür meh be-terâzûYa leblerinün rengine cüz mey be-piyâle

Mısra şekeri tengi sözi irişelidenTeng-i şekeri gör ki niçe girdi çüvâla

Nergis ciğeri dâg durur gözi alındanAl kana boyandı lebi alıyile lâle

Gül-gûn yüzüne gül özini nisbet idimezHer çend hayâdan dökilür üsdine jâle

Ay ile güneş devr ü teselsül gice gündüzGel devr-i kamer hâline gör bah bu muhâle

Tedbîr-i nücûm-ı feleki fâ'ide kılmazŞuna ki düşe ukde arasında vebâle

Kaddi sıfatın bâd-ı seher serve iderseLerze düşe endâmına yaprağını sala

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gözüme tecellî kıl u yüzüni gör andaIrmahda göricek ayı ferruh ola fâle

MənbəDivan, G 928: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri