Kimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz

Şöyle ki gamzene ben yürek kodumDünyâda hîç kimsene mermer komaz

Işkı ol yârun hakun bünyâdıdurKendi bünyâdını ol ebter komaz

Ben kızartmah dilemezem bu sırıİllâ nidem bâde-i ahmer komaz

Derdün ile zehr içerem dün ü günÖlmeğe la'l-i leb-i şekker komaz

Işkı ne büt kodı büt-tirâşBüt-şiken çün irdi hîç âzer komaz

Her dem ölüp dirilürsin aç gözünBir nefes höd sini hîç mahşer komaz

Işkı keşşâf oldı sevmüz örtülüKimsenün bilinde ol meyzer komaz

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Işk odına varlığımdan kes ümîdKopıcah kimsede huşk ü ter komaz

MənbəDivan, G 1202: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri