La'lüni derdümüze em didilerCânı teşne göriben em didiler

Gamzelerün yüreği kan itdiTutdılar nabzumuzı dem didiler

Hüsnünün bâğına İrem didümNiçeler ol bâğa İrem didiler

Cehd ider cân ki ire şeftâlûÖzgeler sîm ü zer direm didiler

Hûblar gözlerümi nem diyicekSalınup gözlerümi nem didiler

Kıyma cânumuza ki ışk ehliÂşıka âhû-yı harem didiler

Ehl-i irfan bu dünyâ içindeHûblarun dileğin ümem didiler

Işk içün nüh felek çü çarh iderKılsa âşık nagam ne gam didiler

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Çünki âlem tufeyl-i dilberdürIşk ayağına câm-ı cem didiler

MənbəDivan, G 902: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri