Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Eğer her gice zülfünden perîşân söylerem nolaEsîrünem velî ışkun dilümi eyledi mâdûn

Derûnam gerçi sûretde bini bîrûn görürlerseHezârân var derûnı ki bilürem ben anı bîrûn

Bu edvâr içre bizüm tek bu ışkun gözi görmediNeyidi husrev ü şîrîn veyâ leylîyile mecnûn

Çü âyînesidür her yâr yârınun nigârînâGözün mest ideli bini gözikür leblerün meygûn

Gözünden bore aluban ben lebünden bâdeler içdümZenehdânuna sal bini benem ol müflis-i medyûn

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Benem sevdâyî vü sen hem degülsin hâlî sevdâdanVefâ vü ışk ile gel ki müferrih düzelüm ma'cûn

MənbəDivan, G 361: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri