Oldum sanemâ râst kadün ile muhayyerUrdum sanemâ gîsûn ile çerh-i müdevver

Gamzene gönül karşu tutaram ne kılayumGer olmış ise tîr-i kazâ bana mukadder

İy şem' benüm rengüm ile eşküme bahgilLutf eyle bu meclisümüzi eyle münevver

Kand oldı lebün anda nebâtun eseri yohBen hat yazayum işbu söz üsdine mükerrer

Bilüne girân olmaz ise cân ho fidâdurDil diler isen al eğer olmaya muhakkar

Sen bini özünden sanemâ sanma ırah çünNakşun gözüme kandayise ola musavver

Bu bâd-ı sabâ niçe girür zülfün uçmaBöyle kala mı işbu cihân işi müşemmer

Ûd âhıra yitdi vü gişi micmeri görmezÇengüne düşeli sanemâ ûd ile micmer

Ber-der yaturam bunca gicedür senün içünBâşed ki seni görem ola mı diyü der-ber

Hutbe niçesi ben aduna ohımayayımIşkun yüzüme bah ki urur sikke-i ber-zer

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ben kaddün içün serv niçesi diyeyüm râstKatında bir ağaç ola tûbîyile ar'ar

MənbəDivan, G 1146: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri