Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Âdem eğerçi hâkîdüranı hevâlarıOd ile sunun aralığında virür be-bâd

Senlikden özge sende ne ki var u olısarKılmış durur kamusı yaradana inkıyâd

Fakrı sevâd-ı vech kılursan vücûdunaRûşen ola sana bu ki en-nûru fi's-sevâd

Sat varlığunı yohlığa vü ir bekâya senMevcûdına çü cûd ide kişi ola cevâd

Sözi tavîl kılmagıl olgıl ferîd senGer hâne-gîr-i vahdet isen isdeme ziyâd

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ah inân-ı güsisteyi çün gizleyimezemBoynına nohdasın toladum her çi bâdâ bâd

MənbəDivan, G 1157: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri