Sana oynamağa cânı tapuna lâyık at olsaKadüne kaşlarun gibi bu kaddüm iki kat olsa

Şehâ yeldâ gicesinden senün zülfeynün uzundurNola kadrince cânuma visâlünden berât olsa

Ne zehrem var ki hüsnün-çün diye bilem ki zühredürVelî vaslun kavâ'îdi nolardı sâbitât olsa

Çemende serv kaddün-çün başınun üsdine turdıRevâyidi kaşun içün ana ger iki kat olsa

Senün bir işven içün ki kılursın âşıka her demOlur mağfur eğer senden hezârân seyyi'ât olsa

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ruhum höd gark-ı eşk oldı gönül ışkuna virdi atNola uş böyle oynunla gönülüm şâh-mât olsa

MənbəDivan, G 524: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri