Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Beden ayruğ olur ise çü visâl ola hâsılÇü hayât-ı ma'nevîdür bu vücûd pes çi kâre

Güneşün eğerçi vardur ceveânı bî-edeb lîkTana değin ol hayâdan duta yüzine sitâre

Bini ayb idene karşu yüzünün nikâhını salKi cihân gözile göre nice mûm olur hicâre

Çü salına ince bili kılı yara lutfıyileÇü söze gelür ağızı şekeri kılur dü pâre

Gerek ihtiyâr idem ben ki gide bu ihtiyârumBana baht yâr olursa ki İrem bu ihtiyâra

Bu yemen yemîniyile nemini gözüm dökibenDahi yüregüm odını irürimedi yesâra

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Çü hevâ yili katıdur beni gönlegüne algılKi çü şem' bu ki uğrar ola hâceti fenâra

MənbəDivan, G 523: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri