Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Ben ayağuna fidâ baş koymışam hayli dururSen bu hâlümi benüm bes anlamagıl serserî

Boyuna tûbî ne nisbet bir kuru ağaç dururKim getüre bile dile servi yâhûd ar'arı

Ben sen ayı göreli irdüm kemâle anca kiHüsnüni vasf itmeg içün oldı zihnüm enverî

Şi'a ehlinden degülem lîk vardur bu kadarKi hüseyni la'lün içün ahıduram ca'ferî

Dünyâda dahi ne diler şol kişi ki der-bahârSuna ayağ eline ma'şûka-i hoş-manzarı

Özgeleri medh idenler göreli şâh yüzüniBir yini tûmâr idüp yudılar eski defteri

Ne revâdur ki göre la'l-i lebüni her dagalBilmeğe anı binüm tek kişi gerek cevherî

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. İncü dişünün hayâli düşeli gönülümeYüzüme yaldûzlamışam ser-be-ser âb-ı zeri

MənbəDivan, G 9: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri