Derdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem

Bir nazar kılsan nola ahvâlümeZî delü esrügi rni'mâr isderem

Kaşıdur mihrâb ü yüzi kıbledürBes neçün zülfini zünnâr isderem

Gözlerümün köşesidür odağunAnun içün ana idrâr isderem

Cân ü ten akl ü dil ü varlıh virüpYâra kul oldum bir ikrâr isderem

Degülem bâzârî bîzâr olmazamTâ ki cânum ola bâzâr isderem

Tâ ki bir kez dahi düşe ol nazarDâ'imâ eflâki devvâr isderem

Cevr elinden cân ü dil kurtarmağaAnberünden iki tatar isderem

Gîsûn içinde âzâr cânum velîSen beni görgü ki âzâr isderem

Severem zülfünle ağızunı benÖmrüm uzun ayşümi tar isderem

Gözi uyır la'l söyler severemFitne hufte bahtı bîdâr isderem

Kıl yarar cânum ki ire bilineİnce yola girmege yâr isderem

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gözi kıldı gönül ilini harâbGezmişem ben il ile şâr isderem

MənbəDivan, G 11: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri