Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Yüzüni niçe kılam vasf niçedür diyeyümUtarid anda çü şel zühre çünki lâl olısar

Boyum kaşunla yay oldı vü oh gibi toğruDirem ki bedr yüzünle tenüm hilâl olısar

Gönül düşeli ağızuna oldı gey dil-tengTenüm hayâliyile bilünün hayâl olısar

Bilün kıl itdi kala urdı ışkun odıİkisi dahi çü oldı ne kîl ü kâl olısar

Ümîdüm ol ki tutağun ola bana kısmetEğerçi noktalarun kısmeti muhâl olısar

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Müferrih isderem ol leblerüni sevdâmaCevâba râzı degülem çü ol su'al olısar

MənbəDivan, G 807: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri